Mỗi Đêm Lại Là Một "Phiên Bản" Khác Của Chồng! – Chương 1

Truyện: Mỗi Đêm Lại Là Một "Phiên Bản" Khác Của Chồng!

Sống cùng Tạ Hàn Khoa hai năm, tôi phát hiện bí mật kinh khủng nhất đời mình.

Người ngủ cạnh tôi ban ngày, dịu dàng, ít nói, hay xoa đầu tôi, là chồng tôi.

Người đến vào ban đêm, ngón tay lạnh hơn, nụ hôn nóng bỏng hơn, hơi thở nặng hơn, không phải.

Tôi nhận ra ngay từ đêm tân hôn. Tôi giả vờ không biết.

Đêm nay, tôi mở mắt giữa bóng tối, nắm lấy cổ tay người đàn ông đang cúi xuống:

"Anh là ai?"

Anh khựng lại. Rất lâu sau, giọng khàn đặc, như đang nén điều gì đã chôn từ lâu:

"Anh trai song sinh của chồng em. Người đã chếc trên giấy tờ mười năm."

Tôi buông tay, không hề sợ.

"Vậy hai người, ai mới là chồng em?"

Anh cười, kéo tôi vào lòng:

"Người em chọn mỗi đêm."

01

Sống cùng Tạ Hàn Khoa hai năm, tôi phát hiện bí mật kinh khủng nhất đời mình, và phát hiện ra thì cũng chẳng làm gì được, vì tôi là luật sư, mà luật sư thì biết rằng chưa đủ chứng cứ thì không nên kêu oan.

Tôi tên Kỷ Thư Ý, hai mươi sáu tuổi, luật sư tố tụng dân sự của một văn phòng luật nhỏ ở Thượng Hải. Hai năm trước, tôi gả cho Tạ Hàn Khoa, con trai thứ của nhà họ Tạ, tập đoàn vận tải và bất động sản lớn thứ ba thành phố. Hôn sự do hai ông nội định từ thuở các cụ còn trẻ, một lời hứa rượu nồng bên bàn cờ. Ông nội tôi mất, nhà tôi mắc nợ, ông Tạ nhắc lại lời hứa. Tôi, con gái út của một gia đình sắp phá sản, được gả vào cửa nhà giàu như trong tiểu thuyết.

Nhưng tiểu thuyết không nói người ta sống thế nào sau đám cưới.

Tạ Hàn Khoa, hai mươi tám tuổi, cao một mét tám mươi bảy, mày mắt hiền, giọng nói nhẹ. Anh làm cố vấn mỹ thuật cho quỹ từ thiện của gia đình, nghĩa là cả ngày chỉ đi duyệt tranh, uống trà, và tránh xa phòng họp hội đồng quản trị. Giới thượng lưu Thượng Hải gọi anh là "thiếu gia ngoan", đồng nghĩa với "vô hại". Anh nói rất ít. Anh pha trà cho tôi mỗi sáng, nhớ tôi không ăn hành, chiều nào tôi tăng ca thì mang cơm đến văn phòng, đặt xuống, xoa đầu tôi một cái, rồi đi, không hỏi han thêm.

Hai năm, ngày nào cũng thế.

Và đêm nào cũng không thế.

Đêm tân hôn là đêm đầu tiên tôi nhận ra. Tôi nhớ rất rõ, vì đó là đêm tôi vừa run vừa tính nhẩm điều khoản ly hôn trong đầu. Đèn tắt, tôi nằm cứng đờ, và người nằm cạnh tôi, người chồng ban ngày hiền lành đỏ mặt khi đưa tôi ly nước, lật người lại. Bàn tay lướt qua vai tôi lạnh như ngâm nước đá. Nụ hôn nóng bỏng như lửa. Hơi thở nặng, giọng thì thầm bên tai trầm xuống một quãng, khác hẳn.

Tôi chợt nhận ra, người ban ngày ngủ ở phía trái giường, quay lưng ra ngoài, tay đặt dưới gối, thở đều như trẻ con. Người ban đêm lúc nào cũng xuất hiện từ phía cửa sổ, không phải từ phía cửa.

Mỗi đêm. Chỉ khi tôi giả vờ ngủ.

Tôi là luật sư. Tôi biết thế nào là một bằng chứng không đủ để kiện. Tôi giữ im lặng suốt hai năm, vì ba lý do. Thứ nhất, tôi chưa biết người ban đêm là ai. Thứ hai, tôi chưa biết người ban ngày có biết không. Thứ ba, mà tôi chỉ dám thừa nhận với bản thân lúc đang tắm: tôi thích cả hai.

Thật kinh khủng, phải không? Tôi cũng nghĩ vậy.

Đêm nay là đêm hai năm tròn.

Tối nay Hàn Khoa nấu cơm cho tôi, món cá hấp gừng, cẩn thận gỡ xương từng miếng. Anh ngồi đối diện, tay chống cằm, nhìn tôi ăn.

"Ngon không?"

"Ngon."

"Hôm nay em mệt à?"

"Vụ án tranh chấp thừa kế, bên kia gây khó dễ."

"Em lúc nào cũng thắng." Anh cười, vươn tay xoa đầu tôi. "Anh tin em."

Tôi cúi mặt ăn, tai nóng bừng. Bàn tay ấy ấm, khô, ngón thon dài, chuyển động nhẹ nhàng. Tay phải, luôn luôn tay phải, ngay cả khi pha trà, ngay cả khi cầm đũa gắp cá. Tôi đã quen đến mức không để ý, cho đến đêm nay.

Mười giờ đêm, anh đi ngủ trước. Tôi nằm xuống cạnh, quay lưng, giả vờ ngủ. Tôi nghe hơi thở đều dần, đều dần, rồi hoàn toàn chìm vào giấc ngủ.

Mười hai giờ đêm, tôi nghe tiếng cửa sổ khẽ lách tách.

Hôm nay, tôi quyết định không chờ nữa.

Một bóng đen đổ xuống giường, mùi tuyết tùng lạnh, mùi hơi sương, mùi thuốc lá chưa tắt hẳn. Chiếc nệm lún nhẹ. Anh cúi xuống, bàn tay lạnh vén tóc tôi sang một bên, hơi thở nặng phả vào gáy.

Tôi mở mắt giữa bóng tối, nắm lấy cổ tay anh.

02

"Anh là ai?"

Người đàn ông khựng lại. Cổ tay anh nóng và lạnh cùng lúc, dưới ngón tay tôi mạch đập dồn dập. Trong bóng tối, tôi chỉ nhìn thấy đường nét: sống mũi cao, quai hàm sắc, đôi mắt phản chiếu chút ánh trăng từ cửa sổ. Rất giống Hàn Khoa. Quá giống. Chỉ có đôi mắt ấy, không hiền, không dịu, mà sâu như vực.

Anh im lặng rất lâu. Lâu đến mức tôi nghĩ anh sẽ bỏ chạy qua cửa sổ.

Rồi giọng anh vang lên, khàn đặc, như đang nén điều gì đã chôn từ lâu:

"Anh trai song sinh của chồng em. Người đã chếc trên giấy tờ mười năm."

Tôi buông tay. Không hề sợ.

Thật lạ. Một người phụ nữ bình thường lúc này sẽ hét lên, đạp anh ngã khỏi giường, gọi bảo vệ. Còn tôi, tôi chỉ ngồi dậy, kéo chăn lên ngực, nhìn thẳng vào đôi mắt anh trong bóng tối, và nghe đầu mình tự động lập hồ sơ: anh trai song sinh, mười năm, trên giấy tờ, nghĩa là còn sống ngoài giấy tờ.

"Vậy hai người, ai mới là chồng em?"

Anh nhìn tôi, rất chậm, khóe môi kéo ra thành một nụ cười lạ lẫm. Rồi anh vươn tay, kéo tôi vào lòng. Cái ôm ấy mạnh, vững, mùi tuyết tùng lấp đầy mũi tôi.

"Người em chọn mỗi đêm."

Tim tôi đập như trống. Tôi biết mình phải đẩy anh ra. Tôi biết mình phải đòi giải thích. Nhưng đầu óc luật sư của tôi, thứ vẫn giữ tôi tỉnh táo qua bao phiên tòa, bỗng cứng lại trước ba chữ ấy. Mỗi đêm. Anh đã biết là tôi biết từ đầu.

"Anh biết em giả vờ ngủ?"

"Từ đêm đầu tiên." Giọng anh thấp, sát tai tôi. "Em ngủ giả rất tệ. Hơi thở của em không bao giờ đều."

"Thế mà anh vẫn đến."

"Vì em không đuổi." Ngón tay anh lướt dọc cột sống tôi, nhẹ như hơi thở. "Hai năm, em chưa từng đuổi một lần."

Tôi cắn môi. "Em đang cân nhắc."

"Cân nhắc gì?"

"Chọn ai."

Anh khẽ cười trong cổ họng, tiếng cười trầm làm lồng ngực tôi rung lên. "Em là luật sư. Em cần bằng chứng."

"Phải."

"Anh sẽ cho em bằng chứng." Anh cúi xuống, môi chạm vào vành tai tôi. "Nhưng không phải đêm nay."

Ánh trăng dịch khỏi mặt anh. Tôi chưa kịp nói thêm gì thì anh đã buông tôi ra, lùi về phía cửa sổ, một chân đã vắt qua bậu. Tôi vội vươn tay giữ lại, nắm được góc áo.

"Khoan. Em còn câu hỏi."

"Hỏi."

"Chồng em, người ban ngày, anh ấy có biết anh tồn tại không?"

Cái bóng ngoài cửa sổ im lặng hơn mười giây. Rồi anh nói, rất khẽ:

"Em nghĩ sao?"

Cửa sổ khép lại. Tôi ngồi một mình giữa phòng ngủ, ga giường vẫn còn hơi ấm và mùi tuyết tùng thoang thoảng, bên cạnh tôi, ở phía trái giường, Tạ Hàn Khoa vẫn ngủ say, hơi thở đều đặn, tay đặt dưới gối.

Tôi nhìn anh rất lâu.

Anh ngủ như một đứa trẻ.

03

Sáng hôm sau, tôi dậy sớm hơn mọi khi.

Ánh nắng xiên qua rèm. Hàn Khoa vẫn nằm ngủ, mí mắt khẽ run, gương mặt yên bình đến mức tôi gần như thấy tội. Tôi chống khuỷu tay, nhìn kỹ anh, kỹ như nhìn một hồ sơ cần thẩm định.

Chẩn đoán đầu tiên: song sinh cùng trứng, cùng khuôn mặt. Tôi không thể phân biệt bằng gương mặt.

Tôi nhẹ nhàng nhấc tay anh lên. Ngón tay dài, móng cắt gọn. Chai nhẹ ở ngón giữa phải, vết chai của người cầm bút nhiều năm. Tôi đặt xuống, nhấc bàn tay trái. Không có vết chai.

Đêm qua, bàn tay lướt qua lưng tôi thì ngược lại. Chai ở ngón trỏ trái, một đường chai dài ở bên lòng bàn tay, kiểu vết chai của người cầm súng hoặc dây cương.

Chẩn đoán thứ hai: một người thuận tay phải, một người thuận tay trái. Đã có hai.

Tôi hạ giọng, thử một cách khác. Tôi chạm nhẹ vào xương đòn bên trái của Hàn Khoa, dưới lớp áo ngủ. Phẳng, mịn. Đêm qua, khi anh ôm tôi, ngón tay tôi chạm vào xương đòn trái của người kia và cảm thấy một vết sẹo lồi dài, kéo từ vai xuống tận ngực.

Tôi kéo cổ áo Hàn Khoa xuống một chút. Không có sẹo.

Ba bằng chứng. Hai người đàn ông. Một người ngủ trong giường tôi ban ngày, một người leo cửa sổ vào ban đêm.

Hàn Khoa ngáp, mở mắt, thấy tôi đang cúi trên mặt anh thì hoảng hốt, hai tai đỏ lên.

"Thư Ý? Em làm gì thế?"

"Em xem anh có sốt không."

"Anh không sốt." Anh ngơ ngác, nắm tay tôi áp lên trán. "Em thấy chưa?"

Tôi cười, rút tay ra. "Mát."

Anh nhìn tôi, mắt cong cong, rồi ngồi dậy, rất tự nhiên xoa đầu tôi. "Anh đi pha trà."

Anh rời giường, bước ra phòng khách. Tôi nghe tiếng ấm đun nước, tiếng chén sứ, tiếng bước chân nhẹ nhàng. Tôi nằm xuống, nhìn trần nhà, và nghĩ: người đàn ông này có thật sự không biết?

Tôi ra phòng khách. Anh đang đứng bên bàn trà, lưng quay về phía tôi, rót nước vào chén. Anh rót bằng tay phải. Tay trái chống lên mặt bàn.

"Hàn Khoa."

"Hử?"

"Anh có anh trai không?"

Cái chén sứ khẽ chạm vào đĩa lót, một tiếng cạch nhỏ. Rất nhỏ. Nếu tôi không phải người đã nghe hàng nghìn lời khai, tôi sẽ không nhận ra.

Anh quay lại, nụ cười vẫn hiền, ánh mắt vẫn dịu.

"Có." Anh nói. "Anh trai anh, Hàn Dạ. Mất từ lúc mười tám tuổi. Tai nạn xe."

"Em xin lỗi."

"Không sao. Lâu rồi." Anh đặt chén trà trước mặt tôi, ngồi xuống. Ngón tay anh vô thức xoa nhẹ xương đòn trái. "Sao tự nhiên em hỏi?"

Tôi nhấp trà, mỉm cười.

"Em mơ thấy anh có anh em."

Anh nhìn tôi rất lâu, một vẻ gì đó thoáng qua mắt anh, nhanh đến mức tôi không bắt kịp. Rồi anh cười.

"Em hay mơ lạ."

Tôi gật. Nhưng trong lòng tôi lúc này, hồ sơ đã mở ra ba trang mới, tiêu đề viết bằng mực đỏ: Tạ Hàn Dạ. Chết trên giấy tờ. Tai nạn xe, mười năm trước.

Và một câu hỏi lớn nhất, mà tôi đã đóng đinh lên đầu giường, vào lúc nửa đêm hôm qua:

Rốt cuộc, người đàn ông nào đang ngồi uống trà với tôi?

04

Nghề của tôi dạy tôi một điều: nếu muốn biết sự thật, đừng hỏi thẳng nhân chứng. Hãy cho họ cơ hội tự nói dối đến mức không đứng nổi.

Tối hôm đó, tôi nằm xuống giường như mọi đêm, quay lưng ra, thở đều. Nhưng tay tôi đặt dưới gối, nắm chặt chiếc điện thoại đang bật ghi âm và chế độ camera hồng ngoại hướng về phía cửa sổ.

Mười hai giờ mười lăm, cửa sổ lách tách. Bóng đen quen thuộc bước vào, đến cạnh giường, ngồi xuống. Anh không chạm vào tôi.

"Em chưa ngủ." Giọng trầm, thấp.

"Không ngủ được."

"Vì sao?"

"Vì em đang nghĩ có nên ký hợp đồng bảo mật với một người xa lạ leo cửa sổ vào phòng ngủ của mình không."

Anh bật cười, rất khẽ. Chiếc nệm lún xuống khi anh ngả lưng nằm bên cạnh, cách tôi một khoảng vừa đủ.

"Điều khoản là gì?"

"Điều một." Tôi quay người, nằm ngửa, nhìn trần nhà. "Anh phải nói thật tên anh."

"Tạ Hàn Dạ."

"Điều hai. Anh phải nói thật vì sao anh đến."

"Vì anh không chịu được việc ngủ ngoài cửa sổ nhà em." Anh nói, giọng bình thản như nói về thời tiết. "Anh đã ngồi trên mái hiên nhà này hai năm. Mỗi đêm. Em không biết đâu, trời mưa anh vẫn ngồi."

Tim tôi hẫng nhẹ.

"Điều ba." Tôi nuốt khan. "Anh có biết Hàn Khoa không?"

Anh không trả lời ngay. Gió thổi rèm cửa lay động, ánh trăng lọt vào, đổ một vệt bạc lên nửa gương mặt anh. Lần đầu tiên tôi nhìn rõ anh: đường mày đậm hơn, sống mũi thẳng hơn, đôi môi mỏng hơn. Và một vết sẹo mờ chạy dọc thái dương trái, mà gương mặt của Hàn Khoa không hề có.

"Biết." Anh nói. "Anh biết rõ hơn bất kỳ ai."

"Anh ấy biết anh?"

"Thư Ý." Anh nghiêng đầu nhìn tôi. "Em là luật sư. Em biết nhân chứng không được trả lời bằng câu hỏi."

"Vậy em hỏi lại. Anh ấy có biết anh không?"

"Điều đó," anh khẽ nói, "anh sẽ trả lời khi em ký hợp đồng."

Tôi chống tay ngồi dậy, nhìn anh. "Hợp đồng gì?"

"Em hứa không nói với ai, không điều tra, không đối chất với Hàn Khoa, trong ba tháng."

"Đó là điều khoản bảo mật. Em là luật sư, em không ký hợp đồng mù."

"Thế thì không ký."

Tôi nghiến răng. Anh nằm đó, hai tay gối đầu, gương mặt thản nhiên như đã đoán trước. Tôi nghĩ: đàn ông nhà họ Tạ đều có thói quen khiến người ta muốn đánh họ.

"Ba tháng." Tôi nói chậm. "Đổi lại, em có quyền đặt câu hỏi, mỗi đêm một câu, anh phải trả lời thật."

Khóe môi anh nhếch lên, ánh mắt sâu thẳm.

"Mỗi đêm một câu. Được."

"Và anh không được chạm vào em cho đến khi em cho phép."

Tiếng cười trầm vang lên trong bóng tối. "Anh chưa từng chạm khi em chưa cho phép."

Tôi mở miệng định phản bác. Hai năm. Đêm nào cũng thế. Rồi tôi nhận ra anh nói đúng. Anh đến, anh cúi xuống, anh nhìn tôi, và chỉ khi tôi quay sang phía anh, khi tôi vô thức duỗi tay, anh mới ôm tôi vào lòng. Hai năm, tôi giả vờ ngủ, và mỗi đêm anh ôm tôi đúng một lần khi tôi tự đến gần.

Mặt tôi nóng bừng. "Ký đi."

Anh lôi từ trong áo một tờ giấy gấp sẵn. Tôi nhìn: hợp đồng ba tháng, soạn đúng chuẩn pháp lý, điều khoản đủ, chữ ký của anh đã ký sẵn: Tạ Hàn Dạ.

Anh đã chuẩn bị từ trước.

Tôi cầm tờ giấy, đọc từng điều khoản dưới ánh đèn điện thoại. Thật khó chịu khi phải thừa nhận: hợp đồng ấy soạn còn tốt hơn nhiều bản tôi từng viết. Điều khoản giải quyết tranh chấp, điều khoản bồi thường, thậm chí cả điều khoản bất khả kháng. Tôi cười khẽ.

"Ai soạn giúp anh?"

"Anh tự soạn. Ba đêm." Anh nhún vai. "Anh đọc hết mấy cuốn sách trên giá của em."

Tôi nhớ mấy cuốn sách luật dày cộp trong phòng đọc, thỉnh thoảng bị xê dịch vị trí mà tôi tưởng người giúp việc dọn. Hóa ra có người lén đọc chúng lúc nửa đêm, chỉ để hiểu cách nói chuyện với tôi.

05

Ngày thứ hai của hợp đồng, tôi hỏi câu đầu tiên.

"Mười năm trước, chuyện gì đã xảy ra?"

"Một vụ nổ xe." Anh nằm nghiêng, nhìn tôi, giọng đều. "Hai anh em anh đi từ sân bay về, chiếc xe nổ ở đoạn đường vòng núi. Anh mười tám tuổi, Hàn Khoa cũng mười tám. Có người cài thuốc nổ dưới gầm xe."

Tôi nín thở. Anh giơ ngón tay chạm vào vết sẹo trên thái dương.

"Vụ nổ cướp mất của anh nửa đêm đầu tiên của cuộc đời, và cướp mất của bà nội cháu đích tôn."

"Cháu đích tôn?"

"Anh là con trưởng. Người thừa kế duy nhất của tập đoàn." Anh nói thản nhiên. "Giấy tờ ghi: Tạ Hàn Dạ tử vong tại hiện trường. Tạ Hàn Khoa sống sót, trọng thương."

"Vậy Hàn Khoa hiện nay..."

"Em hỏi câu thứ hai rồi." Anh mỉm cười. "Mai hãy hỏi tiếp."

Tôi nghiến răng. Đêm thứ ba, tôi hỏi:

"Ai cài thuốc nổ?"

"Anh có nghi ngờ, chưa có bằng chứng." Anh trả lời ngay. "Người được lợi nhất khi cháu đích tôn chếc là chú ba của anh, Tạ Chính Dương. Nhưng chú ấy có chứng cứ ngoại phạm chắc như đá."

Tôi nhớ chú ba: người đàn ông gầy, cao, đeo kính gọng vàng, nụ cười lúc nào cũng vừa phải. Trong bữa cơm gia đình hôm tân hôn, ông tặng tôi một chiếc vòng ngọc và nói: "Thư Ý, từ nay cháu là người một nhà."

Đêm thứ tư, tôi hỏi:

"Tại sao anh lại ở trong nhà này?"

Anh im lặng khá lâu. "Vì đây là nơi duy nhất anh có thể ở."

"Không đáng tin."

"Em hỏi thật, anh trả lời thật." Anh nghiêng người sang, ánh mắt thẫm xuống. "Anh ở đây vì anh muốn thấy em ngủ."

Tôi đỏ mặt, kéo chăn trùm kín. "Câu này không tính!"

"Em hỏi vì sao anh ở trong nhà này. Anh nói thật."

Tôi úp mặt vào gối, nghe tiếng cười khẽ của anh. Ngày hôm sau, ở văn phòng, đồng nghiệp hỏi tôi bị sốt à, sao mặt đỏ. Tôi nói: tôi đang bị ép nhận một điều khoản bất công.

Nhưng ban ngày, Hàn Khoa vẫn như cũ. Vẫn pha trà, vẫn nấu cơm, vẫn xoa đầu tôi khi đi ngang. Tôi quan sát kỹ hơn: bước chân nhẹ như mèo, giọng nói khẽ, cách thở chậm. Mọi thứ hoàn hảo. Hoàn hảo đến mức tôi bắt đầu nghi.

Người thật sự dịu dàng thì không cần diễn chu đáo đến vậy.

Sáng thứ bảy, khi anh đi tắm, tôi lẻn vào phòng tắm. Trong ngăn tủ thấp, sau gói bông tắm, có một hộp nhỏ bằng nhựa trong suốt, bên trong là mấy miếng silicon màu da, hình dải dài, như miếng dán sẹo chuyên dụng của diễn viên điện ảnh.

Tôi nhìn miếng silicon, rồi nhìn mình trong gương.

Tôi nhớ lại buổi sáng đầu tiên sau đêm tân hôn, khi anh đưa tôi ly sữa ấm rồi vội vã vào phòng tắm, khóa cửa gần nửa tiếng. Lúc ấy tôi nghĩ anh ngượng. Hóa ra anh đang đứng trước gương, dán lên thái dương một lớp da giả, dựng lên một gương mặt vô hại, để bước ra ngoài mỉm cười với vợ mới cưới như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra. Tôi tự hỏi người ta cần bao nhiêu dũng khí, hay bao nhiêu tuyệt vọng, để làm điều đó trong hai nghìn bảy trăm buổi sáng liên tiếp.

Đúng lúc đó, cửa bật mở. Hàn Khoa đứng đó, tóc ướt, khăn tắm quấn quanh hông, ánh mắt thoáng chút hoảng hốt.

"Thư Ý? Em làm gì trong này?"

Tôi ôm hộp bông tắm. "Hết xà phòng."

Anh nhìn bàn tay tôi, nhìn cánh tủ mở, rồi nhìn tôi. Một giây, hai giây. Rồi anh mỉm cười, bước đến, đóng tủ lại, nhẹ nhàng nhưng rất dứt khoát.

"Anh sẽ mua." Anh nói. "Em ra ngoài đi, trong này hơi lạnh."

Tôi bước ra, tim đập như trống. Đóng cửa phòng tắm lại, tôi nghe thấy tiếng nước, rồi một tiếng thở dài rất khẽ, không phải tiếng thở của một người ngây thơ.

06

Tuần thứ hai, tôi quyết định tự điều tra.

Tôi có quyền tiếp cận hồ sơ pháp lý của tập đoàn Tạ thị vì tôi là vợ của người thừa kế, điều mà tôi chưa từng dùng đến. Sáng thứ ba, tôi mượn cớ làm việc về thừa kế để vào lưu trữ pháp chế, tra hồ sơ Tạ Hàn Dạ.

Giấy chứng tử, ngày hai mươi hai tháng ba, mười năm trước. Nguyên nhân: chấn thương nặng do nổ. Chữ ký bác sĩ: Lục Trạch Phương. Địa điểm hỏa táng: Thượng Hải Vạn Quốc. Chữ ký người nhà nhận thi thể: Tạ Văn Tố, bà nội.

Tôi lật tiếp. Hồ sơ bệnh án của Tạ Hàn Khoa trong vụ nổ: vỡ xương sọ, gãy xương đòn, bỏng độ ba. Nằm ICU sáu tuần. Xương đòn trái có kẹp kim loại.

Tôi nhìn kỹ hơn. Vết bỏng độ ba nằm ở thái dương trái, xương đòn trái. Giống hệt vị trí sẹo của người đêm qua.

Nhưng người chồng ban ngày của tôi không có sẹo.

Tôi gọi cho một người bạn học cũ làm ở bệnh viện, Lục Tử Dao, con gái của bác sĩ Lục Trạch Phương. Tôi hỏi nhẹ nhàng, giọng tán gẫu.

"Ba cậu có nhớ vụ Tạ gia mười năm trước không?"

"Có chứ." Tử Dao nói. "Ba tớ kể suốt. Lần ấy lạ lắm. Hai anh em song sinh, một người chếc tại chỗ, một người nguy kịch. Nhưng khi ba tớ vào, hồ sơ nhận dạng... bị bà Tạ yêu cầu đổi."

Tôi nắm chặt điện thoại. "Đổi thế nào?"

"Bà ấy nói, đứa nằm trên băng ca là Hàn Khoa, đứa trên bàn mổ là Hàn Dạ. Rồi đảo ngược. Nói thật với cậu, ba tớ phải ký giấy cam kết bảo mật. Ông già ấy nửa đời người giữ im."

Tôi cảm tạ, tắt máy. Đứng giữa phòng lưu trữ lạnh lẽo, trước mặt là hồ sơ hai tờ giấy mỏng, tôi dần dần hiểu.

Người chếc thật sự không phải Hàn Dạ.

Là Hàn Khoa.

Người sống sót, người nặng thương tích, người mang sẹo ở thái dương trái và xương đòn trái, người lẽ ra phải là thừa kế, là Tạ Hàn Dạ. Và bà nội đã đổi tên trên giấy tờ để kẻ thù tin rằng người thừa kế đã chếc, để kẻ thù quay đi, để thằng bé có cơ hội sống.

Vậy thì người đàn ông tôi lấy hai năm trước, người nấu cơm, pha trà, đỏ mặt khi đưa tôi ly nước, đeo miếng dán che sẹo mỗi sáng, dùng tay phải cầm đũa dù thuận tay trái...

Chỉ có một người.

Anh ta đóng vai em trai đã chếc, mười năm, mỗi ngày.

Tôi ngồi xuống chiếc ghế gỗ cạnh giá hồ sơ, hai tay run lên. Không phải vì sợ. Vì một cảm giác kỳ lạ, vừa tức giận, vừa đau lòng đến nghẹt thở.

Anh biết rằng tôi biết. Anh nói "anh trai song sinh của chồng em" để cho tôi một lối thoát, để tôi có thể chọn tin hoặc không tin. Anh sợ tôi sẽ chạy trốn nếu biết sự thật: người chồng của tôi, chỉ là một cái xác diễn vai đứa em đã chếc.

Và anh để tôi tự phát hiện, từng bước, từng điều khoản, theo cách luật sư.

Tôi nhắm mắt, hít sâu. Điện thoại rung lên. Tin nhắn từ Hàn Khoa:

[Thư Ý, tối nay anh làm món vịt hầm. Em về sớm nhé.]

Tôi nhìn dòng chữ rất lâu. Một nụ cười chua xót hiện lên môi.

Tôi trả lời:

[Em về ngay. Chồng ơi.]

07

Tối hôm ấy, tôi về nhà đúng giờ, mang theo một hộp bánh.

Hàn Khoa đứng trong bếp, tạp dề buộc lỏng ngang eo, hơi nước từ nồi vịt hầm bốc lên mờ gương mặt anh. Anh quay lại thấy tôi, mắt cong lên, nụ cười dịu dàng quen thuộc.

"Em về rồi. Rửa tay đi, sắp xong."

Tôi đặt hộp bánh lên bàn, cởi áo khoác, ngồi vào ghế. Tôi không rửa tay. Tôi chỉ ngồi đó, nhìn anh nêm gia vị, nhìn cánh tay anh nâng muỗng bằng tay phải, nhìn tai anh hơi đỏ vì hơi nóng.

Hai năm. Hai năm tôi ngồi đúng chiếc ghế này, nhìn đúng bóng lưng này. Tôi chưa từng một lần đoán rằng mỗi động tác ấy là một lần anh ép chính mình.

"Hàn Dạ."

Muỗng trong tay anh dừng lại.

Căn bếp yên lặng, chỉ còn tiếng nước sôi lục bục. Anh không quay lại. Lưng anh cứng đơ, vai khẽ nhô lên rồi hạ xuống, một hơi thở được nén lại.

"Em..." Giọng anh khàn đi, mất hẳn chất nhẹ nhàng ban ngày. "Em gọi gì?"

"Em đã đọc hồ sơ bệnh án." Tôi nói đều đều, như đang trình bày trước tòa. "Em đã gặp con gái bác sĩ Lục Trạch Phương. Em đã thấy miếng dán che sẹo. Em biết người chếc mười năm trước là Hàn Khoa."

Anh chậm rãi tắt bếp. Rất chậm. Rồi anh cởi tạp dề, đặt lên quầy, quay người lại. Gương mặt anh không còn nét hiền ban ngày. Đôi mày hạ xuống, ánh mắt sâu và lạnh, môi mím lại thành một đường thẳng. Anh nhìn tôi như một người sắp bước lên pháp trường.

"Em biết từ khi nào?"

"Từ đêm tân hôn, em biết có gì đó khác." Tôi nhướng mày. "Từ hôm qua, em biết vì sao."

"Vậy em sợ à?"

"Không." Tôi đứng dậy. "Em giận."

Anh nhìn tôi, hơi thở ngưng lại.

"Anh nói dối em hai năm."

"Anh biết."

"Không chỉ hai năm. Anh nói dối cả đời, anh diễn một người đã chếc, ăn bằng tên của anh ta, ngủ bằng giường của anh ta, và cưới em bằng tờ giấy mang tên anh ta."

"Phải." Anh cúi đầu. "Giấy đăng ký kết hôn của chúng ta ghi tên Tạ Hàn Khoa."

"Nghĩa là về mặt pháp lý, em đã kết hôn với một người đã chếc."

Anh nhắm mắt. "Phải."

"Hoặc với một kẻ mạo danh."

"Phải."

Tôi bước tới trước mặt anh, ngẩng lên. Cao hơn tôi gần hai cái đầu, nhưng lúc này anh trông như đứa trẻ bị bắt quả tang. Tôi nhìn thẳng vào mắt anh và hỏi câu mà cả đêm qua tôi chuẩn bị:

"Vì sao anh không nói với em?"

"Vì anh sợ." Anh nói, rất khẽ. "Anh sợ em chạy."

"Em không chạy. Em là luật sư, em chỉ biết đọc kỹ từng điều khoản trước khi bỏ đi."

"Thư Ý..."

"Em chưa nói xong." Tôi ngắt lời. "Em đã nói thích hợp đồng ba tháng của anh, đúng không? Em nghĩ anh cho em cơ hội chọn. Nhưng không, anh lừa em tiếp. Anh nói mình là anh trai của chồng em, để em tin có hai người. Để em không bao giờ hỏi: người chồng em ngủ cạnh, thực ra là ai."

Anh cười, rất chua chát. "Em thông minh quá."

"Em không muốn thông minh." Tôi nghẹn. "Em muốn anh tin em."

Anh sững người. Lần đầu tiên tôi thấy mắt anh đỏ lên.

"Anh đã tin em." Giọng anh run. "Nhưng anh không tin được chính mình. Mười năm, anh sống như một cái bóng. Mỗi sáng anh dán sẹo lên, anh tập cười như Hàn Khoa, tập đưa tay phải, tập nói nhỏ. Anh nghĩ nếu anh diễn đủ lâu, đến một ngày anh sẽ quên mình là ai. Nhưng khi anh gặp em, anh không muốn quên nữa."

"Vậy tại sao ban đêm?"

"Vì ban đêm, anh mới là anh." Anh nói. "Vì anh không chịu nổi việc người em ôm mỗi đêm không phải là tên anh."

Tim tôi chùng xuống. Đồng thời, cơn giận dâng lên nóng rực.

"Anh biết đó là tàn nhẫn không?"

"Biết."

"Với em. Với cả Hàn Khoa."

Anh cúi đầu, rất lâu. "Anh biết."

08

Hôm đó, tôi xé hợp đồng ba tháng.

Xé đôi, xé tư, rồi ném mảnh giấy xuống sàn bếp. Anh nhìn từng mảnh rơi xuống, không nói một lời.

"Tôi đi đây."

"Thư Ý."

"Đừng gọi em."

"Em đi đâu?"

"Về nhà ba mẹ em." Tôi xách túi. "Em cần suy nghĩ. Một mình."

Tôi bước ra cửa. Sau lưng, anh không đuổi theo, cũng không giữ lại. Chỉ nghe tiếng thở của anh nặng dần. Tôi nghĩ: vậy cũng tốt. Tôi cần thời gian, và anh nên học cách chờ.

Ba mẹ tôi sống trong căn hộ nhỏ ở Phố Đông, từ ngày nhà họ Tạ giúp trả nợ thì cuộc sống tạm yên. Mẹ mở cửa, thấy tôi xách túi lúc chín giờ tối thì không hỏi gì, chỉ đi hâm canh. Tôi nằm trong phòng cũ, nhìn trần nhà quen thuộc, và lần đầu tiên sau hai năm, tôi khóc.

Không biết khóc vì ai. Vì người đàn ông mười năm diễn vai người đã chếc? Vì đứa em song sinh nằm dưới mộ mang tên anh trai? Hay vì chính tôi, người đã yêu cả hai mặt của một người mà chưa từng gọi đúng tên?

Ba ngày trôi qua. Hàn Khoa, hay Hàn Dạ, không nhắn một tin. Không gọi. Không xuất hiện. Buổi sáng ngày thứ ba, tôi ngồi ở văn phòng, nhìn màn hình điện thoại tối đen, tự nhiên thấy mình thật tệ: người chồng, kẻ nói dối, nhưng cũng là người ngủ ngoài cửa sổ hai năm, thế mà tôi bỏ đi và anh không một lời van xin.

Tôi nghĩ, có lẽ anh đã quen rồi. Quen bị bỏ lại.

Buổi chiều, trời mưa. Mưa lớn, như trút nước. Tôi tan làm lúc sáu giờ, mở cửa văn phòng, và sững lại.

Trước cửa tòa nhà, dưới màn mưa, có một người đàn ông đứng đó. Không ô, không áo mưa, vest đen ướt sũng, tóc dán vào trán. Anh ngẩng lên, nhìn tôi.

Gương mặt không đeo miếng dán. Vết sẹo trên thái dương lộ ra rõ ràng dưới ánh đèn đường.

"Anh đã đứng đây bao lâu?" Tôi hỏi.

"Từ trưa." Anh nói, môi tím tái. "Anh không dám vào. Em bảo đừng gọi."

"Anh điên rồi."

"Phải." Anh cười, nước mưa chảy dọc quai hàm. "Anh điên từ hai năm trước, từ đêm đầu tiên em nằm cạnh anh, run rẩy mà vẫn cố giả vờ ngủ. Anh nhìn em, anh nghĩ: người con gái này, anh phải giữ."

Mưa rơi trên mặt anh. Tôi thấy mắt anh đỏ, nhưng không biết là nước mưa hay nước mắt.

"Em muốn anh nói gì?" Anh hỏi. "Anh xin lỗi? Anh sai? Anh xin được tha thứ?"

"Em muốn anh nói thật."

"Thật là..." Anh hít sâu. "Anh không phải Hàn Khoa. Anh là Tạ Hàn Dạ. Anh mười tám tuổi, lúc nằm viện, anh tỉnh dậy và thấy trên giường bên cạnh, em trai anh đã lạnh. Anh đã khóc cả tháng. Và bà nội đến, nói với anh: từ nay con là Hàn Khoa. Con phải sống cho cả hai đứa."

Giọng anh vỡ đi.

"Mười năm. Anh sống cho em trai anh. Mười năm anh cười bằng nụ cười nó, nói bằng giọng nó, xoa đầu người khác bằng bàn tay nó. Anh gần như quên cách làm Hàn Dạ. Cho đến khi anh gặp em."

"Em..."

"Em là người đầu tiên khiến anh nhớ ra mình là ai." Anh nhìn thẳng tôi. "Thư Ý. Anh không xin em chọn anh. Anh chỉ xin em đừng đi mà không để anh nói."

Tôi đứng im. Mưa rơi trên vai tôi. Cơn giận trong tôi, đã nguội dần từ ba hôm nay, bỗng tan thành một thứ gì đó rất mềm.

"Vào đây." Tôi nói. "Em không muốn góa chồng khi chưa kịp ly hôn."

Anh nhìn tôi, ngơ ngác.

"Anh bị cảm, em sẽ phải hầu." Tôi kéo ống tay áo ướt của anh. "Đi."

Tôi kéo anh vào sảnh, gọi người đưa khăn khô. Anh ngồi trên ghế chờ, tóc nhỏ nước tí tách, đôi mắt vẫn dán chặt vào tôi như sợ tôi biến mất.

Cô lễ tân nhìn anh, rồi nhìn tôi, rồi lặng lẽ đẩy thêm một cốc trà gừng nóng về phía chúng tôi, ánh mắt đầy ý tứ của người đã xem đủ phim truyền hình. Tôi cầm cốc trà, đưa cho anh, ngón tay chạm vào ngón tay lạnh buốt của anh. Anh uống một ngụm, rồi nhăn mặt.

"Cay."

"Gừng thì phải cay."

"Anh không thích cay." Anh nói, nghiêm túc như khai báo trước tòa. "Nhưng em đưa thì anh uống."

Tôi quay đi, giả vờ xem điện thoại, để anh không nhìn thấy khóe môi mình đang cong lên.

Điện thoại tôi rung. Một số lạ. Tôi nhấc máy.

"Cô Kỷ phải không?" Giọng đàn ông trơn tru, nhã nhặn. "Tôi là luật sư của ông Tạ Chính Dương. Ông ấy nhờ tôi báo: ngày mai mười giờ sáng, hội đồng quản trị Tạ thị sẽ họp bất thường để xem xét tư cách thừa kế của chồng cô."

09

Tôi nhìn Hàn Dạ, anh nhìn tôi.

"Ai gọi?" Anh hỏi khẽ.

"Chú ba." Tôi đặt điện thoại xuống. "Ông ấy đã biết."

"Biết gì?"

"Có thể ông ấy chưa biết anh là Hàn Dạ." Tôi suy nghĩ nhanh. "Nhưng ông ấy nghi ngờ người ngồi ghế Hàn Khoa không phải Hàn Khoa."

Anh nhắm mắt, mặt tái đi. Tôi nhìn bàn tay anh siết chặt trên đầu gối.

"Nếu ông ấy chứng minh được," tôi nói chậm rãi, "thì có ba hậu quả. Một, tư cách thừa kế của anh bị hủy, vì anh không phải Hàn Khoa. Hai, anh bị truy tố tội mạo danh và gian lận giấy tờ. Ba, hôn nhân của chúng ta vô hiệu."

"Hôn nhân vô hiệu..." Anh lặp lại, giọng nhẹ như không.

"Và chú ba sẽ nắm toàn bộ cổ phần Tạ thị." Tôi chống tay lên bàn. "Hàn Dạ. Nghe em. Anh phải làm đúng những gì em nói."

Anh ngẩng đầu.

"Đầu tiên: anh phải đến bà nội, ngay bây giờ. Bà là người ký giấy tờ giả mười năm trước. Bà phải thừa nhận, hoặc bà sẽ bị truy cứu."

"Bà nội biết em đã biết?"

"Bà nội biết hết." Tôi nhướng mày. "Người hứa hôn với gia đình em là ông nội anh, nhưng người chọn em lại là bà. Bà chọn em vì em là luật sư."

Anh sững người.

"Hai năm trước," tôi nói chậm, "bà đã gọi cho em, bảo: Thư Ý, nếu có ngày cháu phát hiện điều gì đó về Hàn Khoa, hãy nhớ nó là đứa trẻ tốt." Tôi hít mạnh. "Em đã không hiểu. Giờ thì hiểu."

Anh nhìn tôi một lúc lâu. Rồi anh làm một việc tôi không ngờ: anh quỳ một gối trước ghế tôi, đôi tay ướt nắm lấy bàn tay tôi, trán tựa lên mu bàn tay.

"Thư Ý."

"Đứng dậy. Mọi người đang nhìn."

"Anh không đứng." Giọng anh nghẹn. "Cả đời anh chưa ai nói với anh câu này. Em nói đi, anh làm."

Tôi cúi xuống nhìn mái tóc ướt của anh, nhìn bả vai rộng đang run nhẹ, và bỗng thấy cổ họng nghẹn lại.

"Đứng lên." Tôi nói, giọng dịu hẳn. "Việc đầu tiên: về nhà thay đồ. Việc thứ hai: ăn cơm. Việc thứ ba: ngày mai, em sẽ đứng cạnh anh trong phòng họp."

"Em nói gì?"

"Em nói," tôi nhấn mạnh, "ngày mai em đứng cạnh chồng em."

Anh nhìn tôi, mắt đỏ hoe, môi mấp máy: "Chồng em là ai?"

"Người em chọn." Tôi mỉm cười, nước mắt chảy xuống, đúng ngay lúc cười. "Em còn chưa chọn xong. Nhưng em chọn trước một việc: không để chú ba cướp mất người nào cả."

10

Mười giờ sáng hôm sau, phòng họp hội đồng quản trị Tạ thị ở tầng hai mươi tám đã ngồi kín người.

Bàn dài hình bầu dục, mười ba ghế. Chủ tọa là ghế của ông Tạ Chính Dương. Ông ngồi đó, kính gọng vàng, nụ cười vừa phải, tay đan nhau trên mặt bàn như đang chờ khai tiệc. Bên cạnh ông là hai luật sư mặc vest đen, bên kia là các cổ đông lớn: bà Phương, ông Triệu, ông Cố. Và cuối bàn, dành cho "Tạ Hàn Khoa", một chiếc ghế trống.

Tôi bước vào cùng Hàn Dạ. Anh mặc vest xám, đã dán lại miếng silicon che sẹo, nụ cười hiền như mọi ngày. Chỉ có tôi biết bàn tay anh dưới lớp áo đang nắm chặt. Tôi khoác tay anh, như một cô vợ ngây thơ đi cùng chồng.

"Thư Ý, Hàn Khoa, đến rồi à?" Chú ba cười niềm nở. "Ngồi đi."

Hai chúng tôi ngồi xuống. Tôi chỉnh lại chiếc kẹp tóc, mở cặp tài liệu, đặt thẳng trước mặt: bút, giấy, laptop. Chú ba liếc nhìn, mỉm cười.

"Cô Kỷ chuẩn bị chu đáo thật. Nhưng hôm nay chỉ là cuộc họp gia đình."

"Đúng vậy." Tôi mỉm cười. "Gia đình luôn cần luật sư."

Phòng họp hơi xôn xao. Chú ba hắng giọng, nhấn nút. Trên màn hình lớn hiện lên một báo cáo giám định ADN.

"Thưa hội đồng. Mười ngày trước, tôi nhận được thông tin nghi vấn rằng người hiện đang giữ danh xưng Tạ Hàn Khoa không phải Hàn Khoa thật. Tôi đã tự mình thu thập mẫu tóc, giám định, so sánh với mẫu máu của Hàn Khoa lưu trong bệnh viện từ mười năm trước."

Hàn Dạ ngồi bất động bên cạnh tôi. Tôi cảm nhận được nhịp thở của anh ngừng lại.

"Kết quả," chú ba ấn nút, "hai mẫu có quan hệ huyết thống thân thiết, nhưng không phải cùng một người."

Một tràng xì xào dậy lên.

"Điều này có nghĩa," chú ba tiếp, giọng đau xót, "người đàn ông ngồi ghế này là một kẻ mạo danh, có thể là chính Hàn Dạ, đứa cháu đã mất mà gia đình ai cũng tưởng yên nghỉ. Tôi rất đau lòng, thưa mọi người, vì nếu đây là sự thật, thì người đã lừa gạt cả gia tộc suốt mười năm."

Ông ngừng lại, thở dài, lấy khăn lau kính.

"Tôi đề nghị hội đồng bãi bỏ tư cách thừa kế của người này, ngay hôm nay."

Tôi đứng dậy.

"Thưa chủ tịch." Giọng tôi bình tĩnh. "Tôi xin phép phản đối."

"Cô Kỷ có quyền gì?"

"Với tư cách là vợ hợp pháp của người thừa kế, đồng thời là luật sư." Tôi mỉm cười. "Điều 31, Quy chế hội đồng quản trị Tạ thị: mọi nghị quyết liên quan đến tư cách thừa kế phải được thông báo bằng văn bản trước bảy ngày làm việc. Hôm qua, tôi nhận điện thoại lúc sáu giờ chiều. Không văn bản. Không bảy ngày."

Chú ba nhíu mày.

"Điều 47: bất kỳ giám định pháp y nào đưa ra làm bằng chứng phải được thực hiện bởi tổ chức độc lập có chứng nhận tư pháp. Báo cáo này do phòng thí nghiệm tư nhân của công ty ông Chính Dương thực hiện."

Tiếng xì xào đổi hướng. Mấy cổ đông nhìn nhau.

"Và điều 52." Tôi lật trang. "Khi có nghi vấn về tư cách thừa kế, thành viên bị nghi vấn có quyền yêu cầu hoãn phiên họp bảy ngày để chuẩn bị bằng chứng bác bỏ."

Tôi nhìn thẳng vào chú ba.

"Tôi yêu cầu hoãn bảy ngày."

Ông ta nhìn tôi, nụ cười vẫn còn, nhưng mắt lạnh xuống như đóng băng.

"Cô Kỷ thật sự chu đáo."

"Tôi là luật sư." Tôi gấp tài liệu lại. "Nghề của tôi."

11

Bảy ngày. Bảy ngày để lật ngược một vụ án mười năm tuổi.

Tối hôm đó, tôi dọn hẳn bản đồ vụ án lên bức tường phòng đọc sách trong nhà, ghim giấy nhớ màu, kẻ mũi tên. Hàn Dạ đứng dựa tường, nhìn tôi làm việc, tay khoanh trước ngực.

"Em giống thám tử."

"Em là luật sư. Thám tử chỉ tìm thấy, luật sư làm cho thấy." Tôi chỉ vào sơ đồ. "Ba thứ chúng ta cần: người cài bom, người ra lệnh, và tiền."

"Anh có tên một người." Hàn Dạ nói, mắt tối đi. "Tài xế của chúng anh mười năm trước, Mã Đức Quân. Sau vụ nổ, ông ấy biến mất."

"Anh có địa chỉ?"

"Anh nhờ người tìm suốt sáu năm." Anh lắc đầu. "Mất tích hoàn toàn."

"Người ta không mất tích hoàn toàn." Tôi vơ lấy laptop. "Người ta chỉ đổi tên."

Tôi tra dữ liệu bảo hiểm xã hội. Mã Đức Quân, năm mươi hai tuổi, không còn đóng bảo hiểm ở Thượng Hải. Nhưng một người tên Mã Quân, cùng ngày sinh, đóng bảo hiểm ở một làng chài tại Chu Sơn, từ năm thứ ba sau vụ nổ.

Hai đêm sau, chúng tôi lái xe bốn tiếng đến Chu Sơn.

Làng chài nhỏ, mùi cá và gió biển. Chúng tôi tìm thấy ông ở một chiếc thuyền cũ, mặt hằn nếp nhăn, tóc bạc. Nhìn thấy Hàn Dạ, ông đánh rơi lưới cá. Mắt ông run lên, miệng há ra mà không thành tiếng.

"Cậu... cậu chủ?"

"Chú Mã." Hàn Dạ nói, giọng nghẹn. "Cháu đây."

Ông Mã quỳ phịch xuống bãi cát, nước mắt chảy ròng. Hàn Dạ vội đỡ ông dậy. Tôi đứng nhìn hai người, một già một trẻ, ôm nhau giữa gió biển, và quay mặt đi, mắt cay xè.

Ngồi trong cabin chiếc thuyền cũ, ông Mã nói chậm rãi:

"Hôm ấy, ông Chính Dương gọi tôi vào văn phòng. Ông ta đưa tôi một phong bì dày. Ông ta nói chỉ cần tôi cho xe đỗ ở trạm dừng chân nửa tiếng, nói rằng xe có vấn đề nhỏ, rồi ra ngoài hút thuốc." Ông ngập ngừng. "Nửa tiếng ấy, có hai người lạ chui vào gầm xe. Tôi không dám hỏi. Tôi tưởng chỉ là hỏng hóc."

"Khi nghe tin xe nổ..." Hàn Dạ hỏi khẽ.

"Tôi biết ngay." Ông Mã bật khóc. "Tôi trốn. Tôi sợ chếc. Mười năm, đêm nào tôi cũng thấy hai cậu chủ."

Tôi bật chế độ ghi hình, đặt điện thoại lên bàn.

"Chú Mã. Chú có dám khai trước tòa không?"

Ông ngước lên, nhìn Hàn Dạ rất lâu, nhìn vết sẹo trên thái dương anh, rồi gật đầu.

"Dám."

Trên đường về, xe chạy trong đêm, Hàn Dạ lái, tôi ngồi ghế phụ. Anh im lặng suốt hai tiếng. Khi đến đoạn đường vòng núi, anh bỗng rẽ xe vào lề, dừng lại. Đèn pha chiếu vào vách đá lạnh lẽo.

"Chỗ này." Anh nói, giọng khàn. "Chỗ này là chỗ chiếc xe nổ."

Tôi nhìn ra ngoài cửa kính. Cỏ dại mọc đầy vệ đường, không còn dấu vết gì.

Anh gục trán lên vô lăng, vai run lên. Tôi không nói gì. Tôi chỉ đặt tay lên lưng anh, từ từ vuốt, như vuốt ve một đứa trẻ mười tám tuổi bị bỏ lại trên đường, trong một đêm mười năm trước.

"Hàn Khoa nó hét lên." Anh thì thầm. "Nó nói anh ơi, anh đừng chếc. Anh nghe nó nói rồi anh bất tỉnh. Lúc tỉnh dậy, nó đã đi."

"Không phải lỗi của anh."

"Anh biết." Anh ngẩng đầu, mặt đầy nước mắt. "Nhưng anh vẫn sống nốt phần đời của nó, vì anh không biết làm cách nào để tha thứ cho mình."

Tôi kéo anh vào lòng.

Anh ôm lại tôi, siết chặt, như người đuối nước vớ được thân cây. Tôi cảm thấy từng cơn run của anh truyền sang tôi. Mười năm, anh khóc ở nơi này, lần đầu tiên.

12

Chúng tôi về nhà lúc ba giờ sáng.

Tôi mở cửa, anh theo sau, hai người im lặng bước vào phòng khách tối om. Trăng lọt qua rèm cửa, đổ một vệt trắng trên sàn gỗ. Tôi đặt túi xuống, quay lại.

Hàn Dạ đứng ở cửa, hai tay buông thõng, ánh mắt đỏ và mệt.

"Em định chọn ai?" Anh hỏi, rất khẽ.

Tôi nhìn anh. Rồi tôi nhớ lại hai năm, những buổi sáng pha trà, những buổi tối xoa đầu, những đêm cửa sổ lách tách. Tôi nhớ chiếc miếng dán che sẹo, chiếc muỗng cầm bằng tay phải, nụ cười diễn tập mười năm, và đôi mắt thật sự ẩn sau tất cả.

"Em từng nghĩ đó là hai người." Tôi nói. "Em yêu sự dịu dàng của người ban ngày, và em yêu sự nóng bỏng của người ban đêm. Em thấy mình thật tệ. Em nghĩ mình là kẻ tham lam."

Anh nín thở.

"Nhưng giờ em biết." Tôi bước đến trước mặt anh. "Sự dịu dàng không phải do Hàn Khoa. Nó là của anh. Anh dịu dàng vì anh sống cho em trai mình, vì anh yêu thương nó đủ nhiều để mang cả đời nó đi tiếp. Còn ban đêm, nơi không có ai nhìn, anh trở lại là chính mình, người đàn ông đã chịu đựng quá nhiều."

Tôi đặt tay lên mặt anh, ngón cái chạm vào vết sẹo mờ nơi thái dương.

"Em chọn anh, Hàn Dạ. Cả hai nửa. Em chọn người leo cửa sổ và người nấu cá hấp gừng."

Anh nhìn tôi như không tin vào tai mình. Mắt anh ướt dần, rồi anh nhắm lại, trán áp vào trán tôi.

"Thư Ý."

"Em còn chưa nói hết." Tôi thở ra. "Điều kiện."

"Anh nghe."

"Từ nay, anh không dán miếng silicon nữa. Trước mặt em, anh là Hàn Dạ. Mọi lúc."

Anh cười, giọng nghẹn. "Nếu chú ba..."

"Chú ba để em lo."

"Và?"

"Và," tôi hơi đỏ mặt, "chúng ta cưới lại. Dưới tên thật."

Anh mở mắt. Tôi chưa từng thấy ánh nhìn nào như thế. Rất sâu, rất nóng, như ngọn lửa bị nén mười năm cuối cùng được thả ra.

Anh cúi xuống, hôn tôi.

Không phải nụ hôn lén lút của những đêm trước. Không còn vội vã, không còn sợ hãi. Nụ hôn ấy chậm, sâu, mang theo mười năm tích tụ. Tôi vòng tay ôm cổ anh, đáp lại. Tay anh luồn sau gáy tôi, kéo gần hơn, hơi thở nóng hòa vào nhau.

"Vợ." Anh thì thầm khi buông môi, giọng khàn đặc. "Anh gọi em như vậy được không?"

"Được." Tôi mỉm cười. "Chồng."

Anh bế tôi lên, nhẹ như không. Qua ánh trăng, tôi thấy nụ cười của anh, nụ cười đầu tiên không phải của ai khác ngoài chính anh. Cánh cửa phòng ngủ khép lại phía sau, và đêm đó, chiếc cửa sổ không lách tách nữa. Chẳng cần ai leo vào, vì người em chọn đã ở sẵn trong phòng.

Gần sáng, tôi nằm trong vòng tay anh, ngón tay vẽ vòng quanh vết sẹo trên ngực anh. Anh nắm tay tôi đưa lên môi hôn.

"Ngủ đi, vợ. Còn bốn ngày."

"Bốn ngày." Tôi gật, nhắm mắt. "Rồi em sẽ cho chú ba biết thế nào là một luật sư đang yêu."

13

Bảy ngày trôi qua nhanh như một nhịp thở.

Sáng thứ sáu, mười giờ, phòng họp hội đồng quản trị Tạ thị đông hơn lần trước. Thêm hai thành viên độc lập, một đại diện từ cục quản lý doanh nghiệp, và một người nữa ngồi ở góc phòng, đội mũ, kính râm, hai tay đặt lên đầu gối.

Chú ba ngồi ghế chủ tọa, vẫn nụ cười ấy.

"Tôi xin tiếp tục phiên họp." Ông nói. "Cô Kỷ có bằng chứng bác bỏ?"

"Có." Tôi đứng dậy. "Tôi xin trình bày ba phần."

Tôi bật màn hình. Phần một: phản biện giám định ADN. Tôi chỉ ra rằng báo cáo của chú ba chỉ chứng minh hai mẫu có quan hệ huyết thống, điều hiển nhiên giữa hai anh em song sinh, nhưng không hề xác định mẫu máu mười năm trước thuộc về ai, vì hồ sơ nhận dạng ngày ấy đã được sửa đổi theo yêu cầu của chính ông.

Chú ba nhíu mày. "Cô nói gì?"

"Tôi nói về hồ sơ nhận dạng tại bệnh viện Phương Hoa." Tôi bình thản. "Người ký là bà Tạ Văn Tố, theo đề nghị của bà. Nhưng người gây áp lực để thay đổi trình tự, theo lời khai của bác sĩ Lục Trạch Phương, là một thành viên hội đồng ngồi ngay đây."

Cả phòng ồ lên. Chú ba thôi cười.

"Phần hai." Tôi nhấn nút. "Nhân chứng."

Người đàn ông đội mũ ở góc phòng đứng dậy, tháo kính râm. Gương mặt hằn nếp nhăn của ông Mã Đức Quân hiện ra dưới ánh đèn.

Mặt chú ba tái đi.

"Tôi là Mã Đức Quân, tài xế riêng của ông Tạ Chính Sơn mười năm trước." Giọng ông run nhưng rõ. "Tôi được ông Chính Dương trả hai trăm nghìn tệ tiền mặt để đỗ xe ở trạm dừng chân nửa tiếng. Trong nửa tiếng đó, có hai người lạ chui vào gầm xe."

"Vu khống!" Chú ba đập bàn. "Ông ta là kẻ trốn nợ, kẻ bị mua chuộc!"

"Phần ba." Tôi nói, giọng không đổi. "Dòng tiền."

Màn hình hiện bảng sao kê. Hai trăm nghìn tệ rút từ tài khoản công ty phụ của ông Tạ Chính Dương, ngày mười chín tháng ba, mười năm trước, ba ngày trước vụ nổ, ghi chú: chi phí tư vấn. Tiếp theo, ngày hai mươi lăm tháng ba, năm trăm nghìn tệ chuyển vào tài khoản một tên Hồ Cát, đã bị công an truy nã vì tội đặt chất nổ.

"Hồ Cát." Tôi nhìn chú ba. "Tên người này nghe quen không, thưa ông?"

Chú ba đứng bật dậy, mặt xám ngoét.

"Đây là bằng chứng giả!"

"Nếu là giả," tôi mỉm cười, "tại sao ông run?"

Phòng họp im phăng phắc. Ông nhìn quanh. Ánh mắt các cổ đông đã khác. Có người ngả người ra xa, có người cúi xuống ghi chép.

Đúng lúc ấy, cửa phòng họp bật mở.

Một chiếc xe lăn tiến vào, người đẩy là Lão Triệu, quản gia già của gia đình. Trên xe là một bà cụ tóc bạc phơ, lưng thẳng, mặc sườn xám xanh sẫm, gương mặt đã nhăn nhưng đôi mắt vẫn sắc như dao.

"Bà nội." Hàn Dạ đứng bật dậy.

"Ngồi xuống." Bà Tạ Văn Tố nói, giọng khàn mà uy nghiêm. Bà quét mắt khắp phòng họp, dừng ở chú ba. "Chính Dương. Con còn nhận ra mẹ chứ?"

Chú ba lùi nửa bước.

"Mười năm trước, mẹ ngồi cạnh giường hai thằng nhỏ trong phòng cấp cứu. Một đứa tắt thở, một đứa nửa sống nửa chếc. Mẹ biết là ai làm. Mẹ không có bằng chứng." Giọng bà run, rồi dịu lại. "Mẹ đã sửa giấy tờ để kẻ đó yên tâm, quay lưng đi. Mẹ lấy nỗi đau của một đứa cháu để cứu đứa cháu còn lại."

Bà quay sang Hàn Dạ. "Dạ nhi. Bà xin lỗi."

Hàn Dạ bước ra, quỳ xuống bên xe lăn, nắm tay bà. Tôi thấy vai anh run lên.

"Bây giờ bà xin hội đồng," bà nói to, "cho đứa cháu đích tôn của bà đứng dậy, dưới tên thật của nó."

Hàn Dạ đứng lên. Anh đưa tay lên mặt, chậm rãi lột miếng silicon ở thái dương. Vết sẹo hiện ra, dài, mờ, rõ ràng dưới ánh đèn. Anh cởi cúc cổ áo, kéo vạt áo sang, lộ vết sẹo lồi trên xương đòn trái. Anh nhìn thẳng chú ba, và nói, giọng trầm, hoàn toàn khác giọng Hàn Khoa:

"Cháu là Tạ Hàn Dạ. Cháu trai trưởng nhà họ Tạ. Người chú đã giếc trên giấy tờ mười năm trước."

Chú ba nhìn anh như nhìn một bóng ma.

"Không thể... không thể nào..." Ông lẩm bẩm. "Tôi đã tận mắt thấy xác thằng bé hỏa táng. Chính tôi... chính tôi ký giấy..."

Ông khựng lại. Cả phòng họp nín thở.

Tôi mỉm cười, ấn nút tắt máy ghi âm trên bàn.

"Cảm ơn ông, Tạ tiên sinh." Tôi nói. "Câu cuối cùng ấy rất có giá trị."

14

Công an vào phòng họp ba phút sau.

Chú ba bị còng tay ngay trước mặt hội đồng, vẫn mở miệng định phản biện, nhưng không còn lời nào tuôn ra. Chiếc kính gọng vàng rơi xuống sàn, vỡ làm đôi. Khi bị dẫn qua cạnh tôi, ông quay lại, ánh mắt đầy hận thù.

"Cô... cô chỉ là con nhỏ luật sư..."

"Vâng." Tôi gật nhẹ. "Và vợ của người ông cố giếc."

Đó là lần cuối cùng ông nhìn tôi.

Ba tháng sau, tòa án tuyên án Tạ Chính Dương chung thân vì tội giếc người có tính toán và tham ô tài sản gia tộc. Hồ Cát bị bắt ở biên giới, khai nhận toàn bộ. Tòa cũng đồng thời ban hành quyết định khôi phục thân phận: Tạ Hàn Dạ, sinh ngày hai mươi hai tháng ba, chính thức được công nhận còn sống, được nhận lại quyền thừa kế, và được hủy bỏ mọi cáo buộc mạo danh vì hành vi này xảy ra do bị cưỡng ép trong tình trạng nguy hiểm tính mạng.

Giấy đăng ký kết hôn cũ, ghi tên Tạ Hàn Khoa, được chuyển thành văn bản vô hiệu. Tòa hỏi tôi có yêu cầu bồi thường gì không. Tôi cười: "Thưa quý tòa, tôi chỉ có một yêu cầu: cho tôi đăng ký lại."

Hôm sau, chúng tôi nắm tay nhau đến cục dân chính. Hàn Dạ mặc áo sơ mi trắng, không dán gì lên mặt, vết sẹo thái dương lộ rõ dưới nắng. Nhân viên cầm tờ giấy, lướt qua tên, ngẩng lên mỉm cười.

"Tạ Hàn Dạ và Kỷ Thư Ý. Chúc mừng hai vị."

Con dấu đóng xuống. Hàn Dạ cúi nhìn giấy đăng ký, nhìn tên mình in hai chữ đen đậm, mãi không nói được gì. Bàn tay anh siết tay tôi đến mức đau.

"Mười năm." Anh khàn giọng. "Lần đầu tiên anh được ký tên mình."

"Ký đi." Tôi đưa bút.

Anh ký. Ba chữ: Tạ Hàn Dạ, nét chữ thẳng, mạnh, nghiêng sang trái, nét chữ thuận tay trái mà anh đã giấu suốt mười năm. Ký xong, anh đặt bút xuống, quay sang tôi, mắt đỏ hoe.

"Em biết anh muốn làm gì tiếp theo không?"

"Chưa."

"Đi thăm Hàn Khoa."

Chiều hôm ấy, chúng tôi ra nghĩa trang. Bia mộ cũ, khắc tên Tạ Hàn Dạ, đã được thợ đá thay bằng bia mới. Khắc đúng hai chữ: Tạ Hàn Khoa. Ngày sinh. Ngày mất. Dưới dòng chữ nhỏ: Em trai yêu quý, người đã cho anh một mạng sống.

Hàn Dạ đặt một bó cúc trắng. Anh quỳ xuống trước mộ, rất lâu. Tôi đứng cạnh, không quấy rầy. Gió thổi qua cây tùng, nắng chiều đổ vàng trên đá lạnh.

"Hàn Khoa." Anh khẽ nói. "Anh đến rồi. Anh trả lại tên cho em."

Rồi anh ngẩng lên nhìn tôi.

"Giới thiệu với em, đây là vợ anh. Cô ấy là luật sư. Cô ấy thông minh hơn anh nhiều, và đã bắt anh khai hết."

Tôi quỳ xuống bên cạnh, đặt thêm một bó hoa. Tôi nhìn tấm ảnh nhỏ trên bia: một chàng trai mười tám tuổi, mày mắt hiền, nụ cười dịu dàng. Gương mặt giống hệt chồng tôi, mà tôi chưa từng được gặp.

"Chào em." Tôi nói. "Cảm ơn em đã cho anh trai em mượn nụ cười. Từ nay, chị sẽ trông nom anh ấy thay em. Anh ấy ngốc lắm, nhưng chị sẽ không để anh ấy một mình."

Gió thổi nhẹ. Cành tùng lay động như một cái gật đầu.

15

Một năm sau, đám cưới thứ hai của tôi và Tạ Hàn Dạ diễn ra ở vườn hoa nhà họ Tạ.

Không phải đám cưới long trọng của tập đoàn. Chỉ có ba mươi người: ba mẹ tôi, bà nội ngồi xe lăn ngay hàng đầu, ông Mã Đức Quân mặc bộ vest đầu tiên trong đời, Lão Triệu, bác sĩ Lục và cô con gái Tử Dao, mấy người bạn đồng nghiệp văn phòng luật. Hoa cúc trắng đặt khắp nơi, giữa lối đi trải một tấm thảm trắng. Ở hàng ghế đầu, bên cạnh ba mẹ tôi, để một chiếc ghế trống với một bó hoa nhỏ.

"Cho Hàn Khoa." Hàn Dạ đã nói như vậy. "Em ấy xứng đáng được ngồi hàng đầu."

Tôi mặc váy cưới trắng, tóc búi cao, tay ôm bó hoa cúc. Lúc bước ra, tôi thấy anh đứng ở đầu thảm, vest đen, cà vạt xám, không dán miếng che sẹo, gương mặt hoàn toàn của chính anh. Anh nhìn tôi, và tôi thấy lồng ngực anh khẽ phập phồng, như quên cách thở.

Chủ hôn là bà nội. Bà hắng giọng, bàn tay gầy run run cầm giấy, đọc lời chúc chậm rãi:

"Hôm nay, bà trao cháu dâu Kỷ Thư Ý cho cháu đích tôn Tạ Hàn Dạ. Hai đứa sống với nhau, thương nhau, đừng giấu nhau bất cứ điều gì. Nếu có giấu thì..." Bà đưa mắt sang tôi. "Thư Ý, cháu cứ kiện."

Mọi người bật cười. Hàn Dạ đỏ tai.

Đến phần trao lời thề, anh nắm hai bàn tay tôi, nhìn tôi rất lâu, giọng hơi khàn:

"Thư Ý. Hai năm trước anh cưới em bằng một cái tên không phải của anh. Anh đã làm điều tồi tệ nhất đời người: anh bắt người anh yêu nằm cạnh một cái bóng. Hôm nay anh đứng đây bằng tên thật. Anh không hứa anh sẽ không bao giờ sai. Anh chỉ hứa, từ nay, ban ngày hay ban đêm, anh chỉ có một khuôn mặt."

"Em chấp nhận." Tôi mỉm cười, nước mắt lăn xuống. "Với điều kiện anh vẫn thỉnh thoảng nấu cá hấp gừng."

"Anh sẽ nấu mỗi ngày."

"Và thỉnh thoảng leo cửa sổ."

Anh bật cười, tiếng cười thoải mái nhất mà tôi từng nghe. "Cái đó hơi khó. Nhà mình ở tầng hai mươi."

Tiếng cười của khách vang lên, bà nội gõ nhẹ cây trượng, nhưng chính bà cũng cười.

Đêm tân hôn, cánh cửa phòng khép lại phía sau chúng tôi. Căn phòng chỉ thắp một ngọn đèn ngủ vàng ấm, nến đỏ cắm trên bàn, rèm cửa kéo sát. Hàn Dạ cởi áo vest, treo lên móc, động tác chậm rãi, dịu dàng. Tôi ngồi trên giường, nhìn bóng lưng anh, bỗng nhớ đến hai năm giả vờ ngủ.

"Hàn Dạ."

"Hử?"

"Em có thể hỏi anh một câu không?"

Anh quay lại, nhướng mày.

"Anh là ai?"

Khóe môi anh cong lên thành nụ cười chậm rãi, đôi mắt sâu dịu lại. Anh bước đến, quỳ một gối trước giường, ngửa mặt nhìn tôi.

"Chồng của em."

"Vậy hai người, ai mới là chồng em?"

Anh nắm tay tôi, đặt lên môi hôn. Rồi anh đứng dậy, cúi xuống, kéo tôi vào lòng, môi sát tai tôi, giọng trầm thấp:

"Người em chọn."

"Mỗi đêm?"

"Mỗi đêm." Anh cười. "Và mỗi ngày. Cả đời."

Tôi mỉm cười, kéo anh xuống. Ngoài cửa sổ không có ai leo lên nữa, vì người đáng ở bên tôi đã ở sẵn trong phòng. Ngọn đèn ngủ tắt đi, chỉ còn tiếng thì thầm rất khẽ, và một câu mà đêm đó tôi nghe anh nói đi nói lại, có tên tôi, có tên anh, có chữ "vợ", có chữ "chồng", và không còn bất cứ cái tên nào khác.

(Hết)