Trò chuyện một hồi, bà đột nhiên nói: "Hiểu Văn này, chuyện Tết nhất trước đây, mẹ cũng có chỗ không đúng."
Tôi nhìn sang bà.
Bà thở dài.
"Mẹ chỉ là nhớ con trai thôi. Sau này con làm mẹ rồi con sẽ hiểu."
Tôi không tiếp câu nói này.
Bà tiếp tục: "Bố con tính tình nóng nảy, thực ra tâm địa không xấu đâu."
"Vâng."
"Câu nói 'không thiếu đàn bà' gì đó của ông ấy, đúng là nói quá lời thật."
Tôi chờ đợi vế sau.
Bà lại nói: "Nhưng con cũng đừng có để bụng cả đời. Vợ chồng sống với nhau, kỵ nhất là nhà ngoại can thiệp vào."
Thứ gì đó vừa mới nới lỏng trong lòng ta lại căng cứng trở lại.
"Nhà ngoại con can thiệp vào chuyện gì ạ?"
Mẹ chồng cười một cái.
"Mẹ không phải nói mẹ con không tốt. Mẹ con thương con, đó là chuyện bình thường. Nhưng hễ cãi nhau một cái là lấy sổ đỏ đi, chẳng phải là làm cho tình cảm vợ chồng các con sứt mẻ sao?"
Quả nhiên.
Vẫn là chuyện căn nhà.
Tôi nhìn bà.
"Mẹ, căn nhà đó vốn dĩ là của hồi môn bố mẹ cho con."
"Mẹ biết."
"Sổ đỏ của chính con, mẹ con giữ giúp con vài ngày, sao lại gọi là can thiệp?"
"Con xem, con lại hiểu lầm rồi."
Bà đưa tay vỗ nhẹ lên chăn của ta.
"Ý mẹ là, người một nhà đừng có phân chia rạch ròi quá. Chí Viễn đâu phải người ngoài."
Tôi nói: "Trước đây mẹ còn lo lắng nhà chỉ viết tên con thì không chắc chắn cơ mà."
Biểu cảm của bà khựng lại một chút.
"Nó đến cả chuyện này cũng kể với con à?"
"Chính mẹ đã gửi tin nhắn cho con đấy thôi."
Mẹ chồng im lặng.
Một lát sau, bà cười có chút gượng gạo.
"Mẹ chỉ là nói bâng quơ thôi."
Lại là nói bâng quơ.
Tôi đột nhiên rất muốn cười.
Bố chồng là lời nóng giận.
Mẹ chồng là nói bâng quơ.
Chu Chí Viễn là không muốn làm chuyện to thêm.
Dường như chỉ cần thay đổi cách nói, tất cả những lời gây tổn thương đều không cần phải chịu trách nhiệm.
Tôi không nổi giận.
Đứa bé vừa mới ngủ.
Tôi thậm chí còn hạ thấp giọng xuống thật khẽ.
"Mẹ, căn nhà sẽ không thêm tên Chí Viễn đâu."
Nụ cười trên mặt mẹ chồng hoàn toàn biến mất.
"Mẹ có bắt con thêm đâu."
"Vậy thì tốt nhất ạ."
"Sao bây giờ con lại hay đề phòng người khác thế?"
"Không phải đề phòng ạ."
Tôi nói.
"Con chỉ là nói rõ ràng mọi chuyện thôi."
Bà ngồi thêm một lát rồi đứng dậy ra phòng khách.
Tối hôm đó, bà về khách sạn sớm.
Chu Chí Viễn tiễn bà xuống lầu.
Sau khi quay lại, anh ấy hỏi ta: "Em nói gì với mẹ anh thế?"
Tôi đang thay tã cho con.
"Bà ấy nói gì với anh?"
"Bà ấy nói em làm bà ấy cảm thấy mình như người ngoài."
Tôi cười một cái.
"Bà ấy lại nhắc đến chuyện nhà cửa rồi."
Chu Chí Viễn ngậm miệng lại.
Tôi cài lại áo cho con.
"Anh xem, lần nào cũng vậy."
"Cái gì?"
"Lúc bà ấy nói chuyện với em thì lấn lướt, quay đầu lại kể với anh thì lại là em làm bà ấy buồn."
"Bà ấy có lẽ chỉ là..."
Nói đến đây, chính anh ấy cũng dừng lại.
Tôi nhìn anh ấy.
Anh ấy nuốt nửa câu sau vào trong.
Một lát sau, anh ấy nói: "Anh biết rồi."
Ngày hôm sau, anh ấy đi gặp riêng mẹ chồng.
Sau khi quay lại, anh ấy không kể cho ta nghe cụ thể họ đã nói những gì.
Tôi cũng không hỏi.
Mẹ chồng sau đó không bao giờ nhắc đến chuyện căn nhà nữa.
Bố chồng vẫn chưa hề xin lỗi.
Một tuần trước khi đầy tháng, bố chồng và mẹ chồng cùng đến thăm cháu.
Bố chồng khi vào cửa xách theo rất nhiều thứ.
Sữa bột, tã giấy, quần áo trẻ em.
Có vài món kích cỡ hoàn toàn không phù hợp.
Có thể thấy là mua vội vàng.
Ông đứng trong phòng khách, có chút không tự nhiên.
Tôi gọi một tiếng: "Bố."
Không phải vì ta đã quên những lời nói đó.
Chỉ là khi quan hệ hôn nhân chưa kết thúc, cách xưng hô này vẫn giữ nguyên như vậy.
Ông ừ một tiếng.
Sau khi ngồi xuống, ông nhìn đứa bé rất lâu.
"Trông giống Hiểu Văn."
Mẹ chồng lập tức nói: "Mũi giống Chí Viễn."
Hai người tranh luận vài câu.
Không khí thậm chí có chút giống như một gia đình bình thường.
Trước khi ăn cơm, bố chồng đột nhiên gọi ta.
"Hiểu Văn."
"Vâng?"
Tay ông vân vê chén trà.
"Hồi trước Tết, bố nóng tính nên đã nói những lời không hay."
Trong phòng yên tĩnh lại.
Tôi nhìn ông.
Ông nói: "Con đừng có chấp nhặt với lão già này."
Đây vẫn không phải là một câu "xin lỗi" trọn vẹn.
Thậm chí còn tự để lại bậc thang cho mình.
Nóng tính.
Lão già.
Nhưng ít nhất lần này, ông đã nói trực tiếp với ta.
Tôi không giúp ông lót thêm bậc thang cho thoải mái hơn.
Tôi chỉ nói: "Câu nói đó thực sự khiến con rất buồn."
Mặt ông có chút không giữ được bình tĩnh.
"Bố biết."
"Đặc biệt là lúc đó con lại sắp sinh nữa."
"Ừ."
"Sau này bố đừng nói thế nữa ạ."
Ông ngẩng đầu nhìn ta.
Có lẽ không ngờ ta sẽ nói thẳng thừng như vậy.
Cuối cùng vẫn gật đầu.
"Sẽ không thế nữa."
Tôi cũng gật đầu.
"Vâng ạ."
Chuyện này đến đây lẽ ra nên từ từ trôi qua.
Nhưng điều thực sự khiến ta đưa ra quyết định không phải là bố mẹ chồng.
Mà là một buổi tối sau khi đứa bé đầy tháng.
Hôm đó Chu Chí Viễn có uống chút rượu.
Không phải say khướt.
Đồng nghiệp trong công ty tụ tập, lúc về trên người có mùi rượu.
Đứa bé vừa mới ngủ say.
Tôi bảo anh ấy đi tắm.
Anh ấy ngồi trên sofa không nhúc nhích.
Một lát sau, anh ấy bỗng nhiên nói: "Hôm nay mẹ anh hỏi anh, có phải em vẫn muốn ly hôn không."
Tôi nhìn anh ấy.
"Anh nói thế nào?"
"Anh nói không biết."
"Tại sao lại là không biết?"
Anh ấy cúi đầu.
"Bởi vì anh cũng không biết em nghĩ thế nào."
Tôi ngồi xuống đối diện anh ấy.
Đây là lần đầu tiên kể từ khi con chào đời, chúng ta thực sự bàn về cuộc hôn nhân này.
Không bàn về tã giấy.
Không bàn về sữa bột.
Không bàn về việc ai dậy nửa đêm.
Chỉ bàn về hai chúng ta.
Tôi hỏi: "Vậy còn anh?"
"Anh không muốn ly hôn."
Anh ấy nói rất nhanh.
"Anh chưa bao giờ nghĩ đến chuyện ly hôn."
Tôi gật đầu.
"Em tin anh chưa từng nghĩ đến."
Anh ấy ngẩng đầu.
"Vậy thì được rồi chứ gì?"
"Nhưng vấn đề chưa bao giờ chỉ là anh có muốn ly hôn hay không."
"Vậy là vấn đề gì?"
"Là nếu sau này lại xảy ra một lần nữa, anh có thể đứng ra được không."
"Anh đã đứng ra rồi mà."
"Sau đó mới đứng ra."
"Sau đó thì không tính sao?"
"Tính."
Tôi nói.
"Nhưng sự im lặng trước đó cũng tính."
Anh ấy lập tức im bặt.
Tôi tiếp tục: "Em không yêu cầu anh phải đoạn tuyệt quan hệ với bố mẹ, cũng không yêu cầu anh sau này cái gì cũng phải nghe em."
"Em chỉ là không thể chấp nhận được việc ai làm loạn dữ dội hơn thì anh trấn an người đó trước, ai dễ nói chuyện thì anh lại bắt người đó nhịn."
"Càng không thể chấp nhận được việc bố mẹ anh thảo luận về căn nhà của em thì anh thấy bình thường; họ sỉ nhục em trước mặt mọi người thì anh thấy đó là lời nóng giận; còn bố mẹ em vừa bảo vệ em thì anh lại thấy họ can thiệp vào."
Chu Chí Viễn cúi đầu, ngón tay cứ khứa khứa vào cạnh lon nước ngọt.
Hồi lâu sau, anh ấy nói: "Trước đây anh quả thực cảm thấy em sẽ không thực sự chấp nhặt với anh."
Lòng ta bỗng chốc nhói đau.
Câu nói này còn gần với sự thật hơn cả lời xin lỗi.
Bởi vì nghĩ rằng ta sẽ không rời đi.
Nên những uất ức của ta có thể xếp hàng sau cùng.
Bởi vì nghĩ rằng ta sẽ thấu hiểu.
Nên anh ấy có thể để lại phần khó khăn nhất cho ta tự tiêu hóa.
Tôi hỏi: "Tại sao?"
Anh ấy cười khổ một cái.
"Có lẽ là ỷ vào việc em đối xử tốt với anh thôi."
Tôi không nói gì.
Mắt anh ấy đỏ lên.
"Hiểu Văn, bây giờ anh biết sai rồi."
Tôi vẫn không nói gì.
"Em muốn anh làm thế nào, em cứ nói đi."
Tôi nhìn về phía cửa phòng ngủ.
Bên trong truyền đến tiếng thút thít rất khẽ của đứa bé.
Tôi đột nhiên nhận ra, ta không muốn giao bài tập cho anh ấy nữa.
Hôn nhân không phải là việc ta liệt kê ra mười điều, anh ấy cứ thế làm theo là chúng ta sẽ tự động khôi phục lại như cũ.
Tôi nói: "Em không biết."
Sắc mặt anh ấy trắng bệch đi một chút.
"Ý em là sao?"
"Là bây giờ em không biết có nên tiếp tục nữa hay không."
Anh ấy nhìn chằm chằm ta.
"Con mới đầy tháng mà."
"Em biết."
"Thời gian qua anh làm như vậy vẫn chưa đủ sao?"
"Không phải vấn đề đủ hay không đủ."
"Vậy rốt cuộc là vấn đề gì?"
Tôi suy nghĩ rất lâu.
"Em sợ."
Anh ấy nói: "Sợ cái gì?"
"Sợ lần sau gặp phải chuyện lớn hơn, anh vẫn sẽ im lặng trước tiên."
Môi anh ấy mấp máy.
Tôi không bắt anh ấy phải hứa hẹn ngay lập tức.
Bởi vì lời hứa bây giờ đã không còn giá trị nữa rồi.
Tôi nói: "Chúng ta hãy tạm thời sống riêng một thời gian đi."
Anh ấy đột ngột đứng dậy.
"Em muốn đuổi anh đi sao?"
"Không phải đuổi."
"Nhà là của em, cho nên cuối cùng người phải đi vẫn là anh, đúng không?"
Câu nói này vừa thốt ra, cả hai chúng ta đều im lặng.
Tôi nhìn anh ấy.
Anh ấy cũng như đột nhiên nhận ra mình vừa nói cái gì.
"Anh không có ý đó."
Nhưng ta đã nghe thấy rồi.
Hóa ra căn nhà đó vẫn luôn nằm ngang giữa chúng ta.
Chẳng qua trước đây ta đã giả vờ như không có.
Tôi hỏi: "Vậy anh có ý gì?"
"Anh chỉ là nhất thời nóng nảy thôi."
"Chu Chí Viễn."
Giọng ta rất bình thản.
"Anh xem, phản ứng đầu tiên của anh khi nóng nảy vẫn là căn nhà."
"Không phải."
"Anh có thể về chỗ bố mẹ anh, cũng có thể tạm thời thuê nhà. Nếu anh không muốn đi, em đưa con về nhà bố mẹ em ở một thời gian cũng được."
Anh ấy lập tức nói: "Con không được đi."
"Tại sao?"
"Nó cũng là con của anh."
"Không ai nói là không phải."
"Vậy em đưa nó đi là có ý gì?"
"Cho nên anh muốn để một mình em đi sao?"
Anh ấy hoàn toàn không nói được gì nữa.
Tôi bỗng cảm thấy mệt mỏi vô cùng.
Đứa bé khóc rồi.
Tôi đứng dậy đi bế con.
Cuộc trò chuyện đó dừng lại ở đó.
Sáng hôm sau, bố mẹ ta đến.
Không phải ta gọi.
Chu Chí Viễn đã gọi điện cho họ.
Mẹ ta vào cửa trước tiên nhìn ta, rồi lại nhìn anh ấy.
"Hai đứa đã bàn bạc xong chưa?"
Tôi nói: "Chưa ạ."
Chu Chí Viễn nói: "Mẹ, con muốn sống tốt với Hiểu Văn."
Mẹ ta không trả lời thay ta.
"Vậy con nói với nó đi."
"Cô ấy bây giờ muốn sống riêng ạ."
"Vậy thì sống riêng."
Chu Chí Viễn ngẩn người.
Mẹ ta nói: "Sống riêng một thời gian cũng đâu phải trời sập."
"Mẹ..."
"Con đừng có gọi mẹ đến để khuyên nó."
Giọng mẹ ta không nặng nề.
"Mẹ không khuyên được đâu."
"Hai đứa kết hôn là chuyện của hai đứa. Muốn tiếp tục thì hai đứa tự mình giải quyết vấn đề. Muốn ly hôn thì cũng phải nói rõ ràng chuyện con cái, tài sản, sau này chăm sóc thế nào."
Bố ta từ đầu đến cuối không hề xen vào.
Một lát sau, ông hỏi ta: "Con có muốn về chỗ bố mẹ không?"
Tôi nhìn đứa bé trong lòng.
Tôi lắc đầu.
"Con không muốn làm bé phải di chuyển."
Bố ta gật đầu.
"Vậy thì đừng động đậy gì cả."
Chu Chí Viễn ngồi rất lâu.
Cuối cùng đứng dậy.
"Anh ra ngoài ở."
Lúc anh ấy thu dọn đồ đạc, ta đang cho con bú ở phòng khách.
Anh ấy chỉ mang theo một chiếc vali.
Quần áo.
Máy tính.
Đồ dùng vệ sinh cá nhân.
Đi đến cửa, anh ấy quay đầu lại nhìn mấy lần.
Tôi không giục.
Anh ấy cúi xuống xoa xoa bàn tay nhỏ xíu của con.
"Bố qua vài ngày nữa sẽ đến thăm con."
Nói xong, anh ấy ngẩng đầu nhìn ta.
"Anh còn có thể đến không?"
Mũi ta bỗng chốc cay xè.
"Bé là con gái anh mà."
Anh ấy gật đầu.
Kéo vali ra khỏi cửa.
Tiếng đóng cửa không lớn.
Nhưng ta đã ngồi đó rất lâu.
Mẹ ta không nói câu "đáng lẽ phải thế từ lâu rồi".
Bà chỉ xếp lại ngay ngắn đôi giày mà anh ấy quên mang theo ở cửa.