Ba người đồng thời im lặng.
Tôi đứng ở cuối giường, bỗng thấy cảnh tượng này thật nực cười.
Mỗi người đều có công việc, có gia đình, có những lý do không thể dứt ra được. Chỉ có năm đó khi ta chăm sóc mẹ chồng, bọn họ mới cảm thấy những lý do đó đều có thể khắc phục được.
Chu Minh Viễn nhìn sang ta.
“Thẩm Lam rành việc ăn uống hậu phẫu. Trước đây cô ấy chăm sóc mẹ ta, làm những việc này rất quen tay.”
Tô Mạn cũng nhìn sang ta.
Cô ta không tiếp lời Chu Minh Viễn, mà hỏi: “Hai người ly hôn khi nào?”
Sắc mặt Chu Minh Viễn thay đổi.
“Bây giờ nói chuyện này làm gì?”
Tô Mạn không thèm để ý đến anh ta, vẫn nhìn ta.
Tôi nói: “Ngày 6 tháng 3.”
“Năm nay?”
“Năm nay.”
Mặt cô ta dần trầm xuống.
“Minh Viễn, anh nói với em, hai người năm ngoái đã ly thân rồi, thủ tục ly hôn chỉ là mãi không có thời gian đi làm thôi.”
Chu Minh Viễn vội vàng giải thích: “Quả thực là sớm đã ly thân rồi. Cô ấy ở phòng phụ, ta ở phòng chính, đây cũng coi là ly thân.”
Tôi liếc nhìn anh ta một cái.
Năm ngoái mẹ chồng đêm hôm cần người chăm sóc, ta ngủ ở phòng phụ, vì phòng phụ gần phòng bà hơn. Chu Minh Viễn ngủ phòng chính, là vì anh ta sợ tiếng chuông đồng kêu.
Trong cách nói của anh ta, điều đó lại trở thành bằng chứng cho việc hôn nhân đã kết thúc từ lâu.
Tô Mạn hỏi ta: “Trần nương nương bệnh mấy năm rồi?”
“Bốn năm.”
“Không phải luôn có hộ lý sao?”
“Ban ngày đến trung tâm chăm sóc cộng đồng, ban đêm cơ bản là ta.”
Tô Mạn quay đầu nhìn Chu Minh Viễn.
“Anh nói anh bỏ tiền thuê hộ lý ở lại nhà, vợ cũ không chịu chăm sóc mẹ anh, cho nên quan hệ của hai người mới rạn nứt.”
Chu Minh Viễn cao giọng: “Tôi nói thế bao giờ?”
“Tháng mười một năm ngoái, trong quán cà phê. Anh nói cô ấy chê người già là gánh nặng, ngày nào cũng cãi nhau với anh, sau đó dứt khoát dọn sang phòng phụ.”
Giường bên cạnh hoàn toàn yên tĩnh lại, ngay cả tiếng tivi cũng bị người ta vặn nhỏ đi.
Chu Thiến trừng mắt nhìn anh trai.
“Anh còn từng nói những lời như vậy sao?”
“Anh chỉ nói cô ấy có oán khí. Chính cô ấy có dám nói là không có không?”
Tôi nói: “Tôi có.”
Chu Minh Viễn như bắt được vàng.
“Em nghe thấy rồi chứ? Chính cô ấy cũng thừa nhận. Cô ấy chăm sóc mẹ ta không phải tự nguyện, ngày nào cũng trưng ra bộ mặt đó, làm cho không khí trong nhà ngột ngạt không thở nổi.”
Tôi nhìn anh ta: “Tôi có oán khí, là vì các người đem việc chăm sóc người già đè hết lên vai ta, chứ không phải vì mẹ chồng còn sống là vướng mắt.”
“Có gì khác nhau đâu?”
“Khác biệt là, bà có con trai, có con gái, nhưng lâu dài chỉ có một cô con dâu trực đêm.”
Chu Thiến cúi đầu.
Tô Mạn bỏ hộp cháo vừa lấy ra vào lại túi giấy.
Chu Minh Viễn nhìn chằm chằm cô ta: “Em làm gì vậy?”
“Em quay lại chỗ bố em.”
“Vậy bên anh thì sao?”
“Hộ lý buổi chiều sẽ đến.”
“Còn ban đêm?”
“Có em gái anh ở đây.”
Chu Thiến cuống lên: “Ban đêm em còn phải về trông con.”
Tô Mạn nói: “Vậy hai anh em tự bàn bạc, hoặc là thuê hộ lý ban đêm.”
Chu Minh Viễn nén giận: “Tô Mạn, chúng ta sau này là định kết hôn đấy.”
“Vốn dĩ là đang cân nhắc.”
“Cái gì gọi là vốn dĩ?”
“Tức là bây giờ không cân nhắc nữa.”
Trong phòng bệnh bỗng chốc như bị rút hết không khí.
Chu Minh Viễn ngồi thẳng dậy một chút, đau đến mức nhíu chặt mày.
“Chỉ vì Thẩm Lam nói vài câu thôi sao?”
Tô Mạn lắc đầu.
“Không phải vì cô ấy nói gì, mà là vì những gì anh nói với em và sự thật không giống nhau.”
“Chuyện trong hôn nhân, người ngoài biết được bao nhiêu?”
“Cô ấy không phải người ngoài, cô ấy là người trong cuộc.”
Chu Minh Viễn chỉ vào ta: “Cô ta đương nhiên chỉ nói những gì có lợi cho mình thôi.”
Tô Mạn nhìn chiếc lồng ấp màu xanh đó.
“Anh vừa nhìn thấy cô ấy, câu đầu tiên là hỏi cơm ở đâu. Em gái anh nấu cháo mấy tiếng đồng hồ, anh còn chê cô ấy không biết làm. Anh không phải thiếu một người vợ, anh là thiếu một người điều dưỡng không cần trả lương.”
Mặt Chu Minh Viễn đỏ bừng lên.
“Em đừng nói những lời khó nghe như vậy.”
“Khó nghe không có nghĩa là không đúng.”
Tô Mạn cầm túi giấy, đi đến trước mặt ta khựng lại một chút.
“Thẩm tiểu thư, xin lỗi. Những gì ta nghe được trước đây không phải như thế này.”
“Cô không cần phải xin lỗi ta.”
Cô ta gật đầu, quay người rời đi.
Chu Minh Viễn muốn đuổi theo, vừa mới cử động đã ôm lấy vết thương.
Anh ta trút hết cơn giận lên người ta.
“Cô hài lòng rồi chứ?”
“Tôi không bảo cô ta đến.”
“Cô thừa biết cô ấy sẽ hiểu lầm, còn cố ý nói những lời đó.”
“Cô ta hỏi, ta trả lời.”
“Chúng ta đã ly hôn rồi, cô nhất định phải hủy hoại cuộc sống hiện tại của ta sao?”
Tôi nhìn anh ta.
“Cuộc sống hiện tại của anh không phải do ta hủy hoại, mà là do anh dùng những lời dối trá dựng lên.”
Anh ta vớ lấy hộp khăn giấy trên đầu giường, ném mạnh xuống đất.
Chu Thiến cúi người nhặt lên, đột nhiên quát anh ta: “Anh có thôi đi không!”
Đây là lần đầu tiên ta thấy cô ấy nói chuyện với anh trai như vậy.
“Lúc mẹ nằm viện anh nói anh bận, em tin. Thẩm Lam muốn ly hôn, anh nói tính tình chị ấy quái gở, em cũng tin. Bây giờ anh nằm viện, lại bắt em gọi chị ấy quay lại. Rốt cuộc anh muốn làm gì?”
Chu Minh Viễn lạnh lùng nói: “Anh bảo cô ấy nấu vài bữa cơm, có đến mức làm loạn lên thế này không?”
“Anh thực sự cảm thấy chỉ là vài bữa cơm sao?”
“Vậy thì còn có thể là cái gì?”
Vành mắt Chu Thiến bỗng đỏ hoe.
“Là anh cảm thấy phụ nữ đều phải xoay quanh anh. Mẹ còn sống thì là Thẩm Lam, Thẩm Lam đi rồi thì đổi thành Tô Mạn. Họ không chịu, anh liền tìm đến em.”
Chu Minh Viễn nhìn em gái, như thể không nhận ra cô ấy.
“Anh là anh trai của em.”
“Cho nên em đến chăm sóc anh. Nhưng em là em gái anh, không phải hộ lý miễn phí của nhà anh.”
Tôi không tiếp tục ở lại phòng bệnh nữa.
Sau khi đến trạm y tá đổi xong người liên hệ, ta đi thẳng xuống lầu.
Chu Thiến đuổi theo đến cửa thang máy.
“Thẩm Lam.”
Cô ấy theo bản năng gọi tên ta, không còn gọi chị dâu nữa.
Cửa thang máy mở ra, ta bước vào.
Cô ấy lấy một tay chặn cửa: “Chị đợi chút.”
“Còn chuyện gì nữa?”
“Chuyện hôm nay, xin lỗi chị.”
“Người em cần xin lỗi không chỉ có chuyện hôm nay.”
Tay cô ấy từ từ hạ xuống.
Trước khi cửa thang máy khép lại, ta nghe thấy cô ấy nói: “Em biết rồi.”
Chiều hôm đó, Chu Thiến đã thuê được hộ lý.
Giá là ba trăm hai mươi tệ một ngày, ban đêm thêm một trăm tám mươi tệ nữa. Hộ lý chỉ phụ trách chăm sóc cơ bản, nấu cơm phải tính riêng.
Chu Thiến gửi bảng báo giá cho ta, kèm theo một câu: “Trước đây luôn cảm thấy thuê người đắt đỏ, bây giờ mới biết, không thuê người, là vì có người làm không công.”
Tôi không trả lời.
Cô ấy lại gửi một đoạn tin nhắn thoại.
“Em không cố ý vứt mẹ cho chị. Mấy năm đó em quả thực khó khăn, con nhỏ, mẹ chồng em lại không giúp đỡ, cửa hàng mới mở, đóng cửa một ngày là lỗ một ngày. Mỗi tháng em cũng đã đưa tiền rồi.”
Tôi nghe xong, vẫn không trả lời.
Buổi tối, cô ấy gửi tin nhắn thứ ba.
“Nhưng dù khó khăn đến mấy, cũng không thể để chị gánh vác suốt bốn năm. Chuyện này em thừa nhận.”
Lần này ta trả lời một chữ: “Ừ.”
Hai ngày tiếp theo, Chu Minh Viễn không liên lạc với ta nữa.
Chu Thiến thì ngày nào cũng gửi một ít tin nhắn.
Ngày đầu tiên, cô ấy nói anh trai chê hộ lý làm việc nặng tay, yêu cầu đổi người. Hộ lý lập tức nói luôn: “Người nhà cảm thấy không hợp có thể đổi, ta tính tiền theo giờ.”
Chu Minh Viễn lập tức hết tính khí.
Ngày thứ hai, anh ta chê cơm bệnh viện nhạt, bảo Chu Thiến về nhà hầm sườn cho anh ta. Chu Thiến nói bác sĩ không cho ăn, anh ta còn bảo chỉ uống nước canh thôi.
Chu Thiến tức giận gửi tin nhắn thoại: “Sao anh ấy cái gì cũng không hiểu, mà còn cảm thấy mình đặc biệt biết dưỡng sinh thế nhỉ?”
Tôi không nói cho cô ấy biết, trước đây mỗi lần đường huyết của mẹ chồng tăng cao, Chu Minh Viễn cũng sẽ hỏi, có phải ta nấu cơm ngọt quá không.
Anh ta chưa bao giờ ghi nhớ lượng tinh bột, nhưng luôn cảm thấy mình có tư cách nhận xét.
Chiều tối ngày thứ ba, Chu Thiến hỏi ta có thể gặp mặt một lát không.
Cô ấy nói muốn mang chiếc vòng vàng qua, còn phải trả lại vài món đồ trong hộp sắt đỏ.
Tôi bảo cô ấy đừng mang đến.
Cô ấy trả lời: “Không phải đưa hết cho chị đâu. Có một thứ chị phải tự mình xem.”
Sau khi tan làm, chúng ta hẹn nhau ở quán mì nhỏ gần nhà ta.
Chu Thiến đến muộn, tóc tai buộc tạm bợ, trên ống tay áo khoác dính một vết dầu.
Cô ấy đặt chiếc hộp sắt đỏ lên bàn.
“Anh trai em ngày mai xuất viện. Mấy ngày nay em không về cửa hàng, người cùng hùn vốn đã có ý kiến rồi.”
“Hộ lý có thể theo về nhà mà.”
“Anh trai em chê đắt, nói về nhà rồi có thể tự vận động được.”
Tôi nói: “Vậy thì cứ để anh ta tự vận động.”
Chu Thiến cười khổ: “Em cũng nói như vậy đấy.”
Mì bưng lên, cô ấy không ăn, mà mở hộp sắt ra trước.
Ngoài những bức ảnh cũ của mẹ chồng, bên trong còn có một cuốn sổ bìa cứng màu xanh lá cây.
Tôi nhận ra nó.
Mẹ chồng sau khi bị nhồi máu não trí nhớ kém đi, ta đã làm cho bà một cuốn sổ ghi chép sinh hoạt. Ngày nào huyết áp bao nhiêu, uống thuốc gì, tập luyện phục hồi bao lâu, ta đều viết trên đó.
Nửa cuốn đầu là chữ của ta, phía sau thỉnh thoảng kẹp vài dòng do chính mẹ chồng viết.
Chu Thiến lật đến một trang, đẩy cho ta.
Trên đó là dòng chữ nguệch ngoạc của mẹ chồng.
“Ban đêm ba lần, Lam Lam không ngủ, Minh Viễn không nghe thấy.”
Trang tiếp theo viết: “Thiến Thiến đến, mang táo, rồi đi.”
Tiếp sau đó là: “Lam Lam đau tay, đỡ mẹ.”
Những chữ đó to nhỏ không đều, có chữ chỉ viết được một nửa. Chắc là bà đã chậm rãi viết lúc ta đi làm.
Tôi chạm vào góc giấy, không lật tiếp nữa.
Chu Thiến nói: “Trước đây em cứ nghĩ mẹ đầu óc lú lẫn rồi, không biết gì cả.”
“Đầu óc bà không lú lẫn, chỉ là nói năng không lưu loát thôi.”
“Cuốn sổ này, anh trai em chắc chưa từng xem qua.”
“Có xem qua cũng chưa chắc đã để tâm.”
Chu Thiến cúi đầu, đôi đũa khuấy vài cái trong bát.
“Hôm nay em lau người cho anh trai, mới làm một lần mà lưng đã đau không đứng thẳng nổi. Hộ lý dạy em lúc đỡ người phải dùng lực ở chân, đừng có kéo mạnh cánh tay. Em nhớ lại trước đây về nhà, luôn thấy chị đỡ mẹ, còn cảm thấy động tác của chị khá nhẹ nhàng.”
Tôi nói: “Quen tay thì sẽ biết thôi.”
“Chị xem, em lại suýt nữa nói thành quen tay.”
Cô ấy nhếch môi, nhưng không cười nổi.
“Chị dâu...”
Gọi ra miệng rồi, cô ấy khựng lại.
Tôi nhìn cô ấy.
Cô ấy đổi cách gọi: “Chị Thẩm Lam, bây giờ em mới biết, trước đây mỗi tháng em chuyển một ngàn năm trăm tệ, không phải là đã tận hiếu rồi, mà là bỏ ra một ngàn năm trăm tệ để mua sự an tâm cho chính mình.”
Tôi không an ủi cô ấy.
“Em mấy năm đó có cái khó của em, đây là sự thật. Mẹ chồng chủ yếu là trách nhiệm của anh trai em và em, cũng là sự thật. Hai chuyện này không xung đột với nhau.”
“Có phải chị đặc biệt hận em không?”
“Từng hận.”
Vành mắt cô ấy đỏ lên.
“Bây giờ thì sao?”
“Bây giờ không cần thiết nữa.”
Cô ấy lau khóe mắt.
“Anh trai em nói, chị chính là đợi mẹ đi rồi mới ly hôn. Họ hàng cũng đều nghĩ như vậy.”
“Anh ta nói không sai.”
Chu Thiến ngẩng đầu lên.
Tôi nói: “Chị đúng là đợi mẹ chồng đi rồi mới ly hôn. Không phải đợi để chia đồ của bà, mà là sợ chị vừa đi, không có ai lật người cho bà, không có ai nửa đêm đỡ bà đi vệ sinh.”
“Chị có thể đưa bà vào viện dưỡng lão mà.”
“Anh trai em không đồng ý. Mẹ chồng cũng không muốn.”
“Vậy chị có thể ép bọn em phải quản.”
“Chị đã ép rồi. Cuối cùng các người đều có lý do, chỉ có chị là quay lại bên cạnh chiếc giường đó.”