Trong kinh thành này, ai mà chẳng biết Phó Thời Dụ – thái tử gia của giới thượng lưu vốn là một đóa hoa cao lãnh, khó lòng chạm tới.
Tôi đã làm phiên dịch cho anh tròn ba năm.
Thế mà đến tận bây giờ, có lẽ anh vẫn chẳng nhớ nổi tên tôi.
Cho đến khi tôi cố tình 'tình cờ chạm mặt' Phó Thời Dụ tại phòng tranh anh thường ghé qua, đầu ngón tay khẽ lướt qua yết hầu anh và nói:
"Phó tổng, cà vạt của anh hơi lệch rồi."
Anh dồn tôi vào góc trước cửa kính sát đất, rồi cắn nhẹ lên vành tai:
"Em vừa gọi ai là Phó tổng thế?"
"Thử gọi lại lần nữa xem nào?"
01.
Ngày tuyết đầu mùa ở kinh thành, tôi đang làm công việc phiên dịch trên tầng cao nhất của tập đoàn Phó thị.
Phó Thời Dụ ngồi ở phía cuối bàn họp dài, đầu ngón tay gõ nhẹ nhịp nhàng lên mặt bàn.
Sau ba tiếng đồng hồ căng thẳng, cuối cùng cuộc họp cũng đi đến hồi kết.
Đại diện phía Ý mỉm cười đứng dậy, chủ động chìa tay về phía Phó Thời Dụ, kèm theo vài lời xã giao.
Phó Thời Dụ khẽ gật đầu, bắt tay đáp lễ một cách lịch thiệp.
Tôi thu dọn cuốn sổ tốc ký cùng bút ghi âm, bàn tay hơi lạnh vì điều hòa trong phòng.
Trợ lý đặc biệt của Phó Thời Dụ bước tới, đưa cho tôi một chiếc phong bì dày cộm, giọng điềm đạm vừa đủ nghe:
"Vất vả cho cô Giang rồi. Về cuộc họp với phía Đức vào đầu xuân năm sau, khi nào chốt lịch cụ thể, chúng tôi sẽ thông báo cho cô sau."
Tôi nhận lấy, độ dày của phong bì này rõ ràng còn vượt mức thỏa thuận trong hợp đồng.
"Cảm ơn trợ lý Chu. Phiền anh gửi lời cảm ơn tới Phó tổng giúp tôi." Giọng tôi vẫn giữ nguyên vẻ bình thản thường lệ.
Chu Quân gật đầu, xoay người bước nhanh theo Phó Thời Dụ.
Trước khi cửa thang máy đóng lại, Phó Thời Dụ còn nghiêng đầu dặn dò gì đó, tuyệt nhiên không hề nhìn về phía tôi dù chỉ một lần.
Đã ba năm rồi.
Tôi nắm rõ mọi thói quen làm việc của anh, thậm chí có thể đoán trước được khuynh hướng quyết định của anh một cách chính xác.
Thế mà anh vẫn chưa nhớ nổi họ tên đầy đủ của tôi là gì.
Bước ra khỏi tòa nhà Phó thị, tuyết ngoài trời đã bắt đầu rơi dày hơn.
Tôi siết chặt phong bì trong tay, mép giấy cứa nhẹ vào lòng bàn tay.
Phía xa, chiếc Bentley Mulsanne màu đen chậm rãi hòa vào dòng xe tấp nập trên đại lộ Trường An, rồi khuất bóng.
Điện thoại rung lên, bạn thân Lâm Vy nhắn tới:
[Tối nay đi 'chill' đi, tao sưởi ấm cho mày đây.]
Tôi dõi theo hướng chiếc xe rời đi một lúc rồi mới chậm rãi gõ chữ:
[Được. Tao có chuyện muốn kể với mày.]
02.
'Thanh' là một trong những quán bar khó đặt chỗ nhất thành phố này.
Lâm Vy là khách quen tại đây, cô ấy còn là một giám tuyển triển lãm có chút danh tiếng.
Khi tôi tới, cô ấy đã cầm sẵn một ly cocktail đầy màu sắc bắt mắt ngồi đợi sẵn.
Vừa trông thấy tôi, cô ấy đã nháy mắt trêu chọc:
"Ôi chà, chiến thần tăng ca hôm nay chịu nghỉ làm à? Thái tử gia nhà họ Phó cuối cùng cũng thả người rồi sao?"
Tôi cởi chiếc áo khoác còn vương vụn tuyết, ngồi xuống, không đáp lại lời trêu đùa mà chỉ lấy chiếc phong bì trong túi ra đẩy về phía cô ấy.
"Giúp tao một việc."
Lâm Vy mở ra nhìn thoáng qua rồi nhướng mày:
"Nhiều thế này sao? Định thuê người ám sát ai à?"
"Mua một chiếc váy." Tôi nhấp một ngụm nước nóng vừa được phục vụ mang tới.
"Cuối tuần sau có buổi tiệc từ thiện của Sotheby's, tao cần một tấm thiệp mời và một bộ đồ thật ấn tượng."
Lâm Vy sững lại vài giây, hạ thấp giọng hỏi:
"Phó Thời Dụ cũng sẽ tới đó?"
"Ừm." Tôi gật đầu xác nhận.
Phó thị vốn là nhà tài trợ chính của buổi tiệc, chắc chắn anh sẽ tham gia.
Những dịp như vậy, việc đưa theo bạn nữ là chuyện thường tình, nhưng trước nay anh vẫn luôn đi một mình.
Đó là thế giới thượng lưu của anh, nơi tôi chưa bao giờ nghĩ mình có thể đặt chân vào.
"Mày..." Ánh mắt Lâm Vy trở nên phức tạp, pha trộn giữa kinh ngạc và lo âu.
"Ba năm rồi, tao cứ tưởng mày thực sự không mong cầu gì cả, cam tâm làm một cái phông nền tĩnh lặng."
"Tao chỉ muốn đổi một góc nhìn khác để ngắm cảnh thôi." Tôi nhìn làn hơi nóng bốc lên từ ly nước, giọng bình thản nói.
Lâm Vy im lặng một lúc, rồi đẩy trả phong bì tiền vào tay tôi.
"Cầm lấy tiền đi. Thiệp mời với trang phục cứ để tao lo liệu. Nhưng mà, Oản Oản..."
Đã lâu lắm rồi cô ấy mới nghiêm túc như vậy.
"Đàn ông như Phó Thời Dụ, tâm tư thâm sâu khó lường, bên cạnh anh ta biết bao nhiêu kiểu người chưa từng thấy chứ? Mày nghĩ kỹ chưa? Chơi với lửa coi chừng tự thiêu đấy."
Tôi nhìn thẳng vào mắt cô ấy, khẽ mỉm cười.
"Tao không định chơi với lửa."
Ít nhất là hiện tại, tôi chưa nghĩ đến mức đó.
Tôi chỉ đơn giản là không muốn tiếp tục làm cái bóng lặng im thêm nữa thôi.
03.
Một tuần sau, đứng trước tấm gương lớn sát đất trong studio của Lâm Vy.
Tôi nhìn ngắm chính mình trong gương, cảm giác có chút lạ lẫm và xa cách.
Lâm Vy đích thân trang điểm cho tôi, lớp makeup tinh xảo và sắc nét hơn hẳn vẻ ngoài thường ngày.
"Đỉnh của chóp!" Lâm Vy khoanh tay cảm thán. "Nếu Phó Thời Dụ mà vẫn không liếc nhìn mày thêm vài lần nữa, thì tao nghi anh ta thực sự có vấn đề về mắt rồi."
Buổi tiệc tối diễn ra tại một bảo tàng nghệ thuật đương đại nằm ở ngoại ô thành phố.
Cầm trên tay tấm thiệp mời Lâm Vy xoay xở giúp, tôi thuận lợi bước vào hội trường.
Chỉ trong giây lát, tôi đã bắt gặp hình bóng Phó Thời Dụ ngay giữa đám đông.
Anh mặc bộ lễ phục đen kinh điển, dáng người cao lớn thẳng tắp, đang trò chuyện với vài nhân vật tầm cỡ.
Tôi không vội tiến lại gần.
Thay vào đó, tôi cầm ly nước có gas, thong dong đi dạo dọc hành lang nơi treo các tác phẩm nghệ thuật.
Thời gian chầm chậm trôi qua.
Tôi kiên nhẫn tính toán thời điểm anh rời khỏi vòng vây giao tiếp để sang khu nghỉ ngơi hoặc đi ra ban công.
Quả nhiên, không lâu sau, anh kết thúc câu chuyện và bước về phía ban công phía tây vắng vẻ hơn.
Tôi đặt ly xuống rồi lặng lẽ bước theo sau.
Ban công rất rộng và vào lúc này gần như chẳng có ai.
Anh đứng đơn độc ở đó, quay lưng lại phía cửa, mải miết nhìn ngọn đèn đá cô liêu trong sân.
Tôi hít một hơi thật sâu, chậm rãi tiến lại gần.
Tiếng bước chân rất khẽ, nhưng anh vẫn nhận ra sự có mặt của tôi, chỉ là không hề quay đầu lại.
Im lặng vài giây, tôi lên tiếng, giọng nói dịu dàng hơn hẳn khi làm việc.
"Màu sắc của bức họa 'Thực' này luôn khiến người ta thấy mâu thuẫn. Nhìn thì nóng bỏng rực rỡ, nhưng phần nền lại vô cùng lạnh lẽo."
Phó Thời Dụ dường như khựng lại một chút, anh nghiêng đầu sang, ánh mắt thoáng hiện vẻ ngạc nhiên.
Có lẽ anh đã nhận ra tôi, hoặc ít nhất cũng thấy gương mặt này có chút quen thuộc.
"Giang..." Anh hiếm khi ngập ngừng như vậy.
"Giang Oản." Tôi tiếp lời ngay, "Thưa Phó tổng, tôi là Giang Oản ở phòng phiên dịch tập đoàn."
Ánh mắt anh khẽ dao động rồi gật đầu xem như lời đáp lại.
Không thêm bất cứ lời nào thừa thãi.
Rất tốt, chí ít thì anh không lập tức quay lưng rời đi.
04.
Chúng tôi cứ thế lặng lẽ đứng đó thêm một lúc.
Tôi khẽ vòng tay ôm lấy cánh tay mình.
"Bên ngoài lạnh quá, sao Phó tổng không mặc thêm áo khoác?" Tôi hỏi nhẹ nhàng, giữ đúng mực thước của một cấp dưới quan tâm đến lãnh đạo.
"Vẫn ổn." Anh đáp gọn lỏn, ánh mắt lại hướng về phía khu vườn.
"Tôi nhớ Phó tổng vốn không thích những nơi ồn ào." Tôi nói như đang tự nhủ, cũng là để anh nghe thấy, "Chỗ này khá yên tĩnh đấy chứ."
Anh không đáp lại.
Tôi biết, không thể quá nôn nóng. Màn dạo đầu như vậy đã đủ rồi.
Im lặng một lúc, tôi xoay người định đi, rồi lại khựng lại.
"Phó tổng, cà vạt của anh lệch rồi."
Anh đưa tay định chỉnh lại, tôi buột miệng ngăn cản:
"Đừng động."
Tôi tiến lên một bước, đầu ngón tay chạm nhẹ vào cổ áo sơ mi của anh, chỉnh lại nút thắt vốn dĩ chẳng lệch đi bao nhiêu.
Đầu ngón tay tôi vô tình lướt qua yết hầu anh.
Hơi thở của anh dường như khựng lại trong khoảnh khắc.
"Xong rồi." Tôi lùi lại nửa bước.
Anh nhìn tôi, ánh mắt thâm trầm không thấy đáy.
"Giang Oản." Giọng anh dưới gió đêm nghe thật lạnh lùng, "Cô rất biết cách đấy."
Ba từ ấy, chẳng thể phân biệt được là khen hay chê.
Nói xong, anh quay người rời khỏi ban công.
Tôi đứng lại một mình giữa làn gió lạnh lẽo.
Chậm rãi thả lỏng những ngón tay vốn đã siết chặt từ lúc nào, lòng bàn tay tôi ươn ướt.
Tôi hiểu, lớp băng giá ấy cuối cùng cũng đã bị mình gõ ra một khe nứt nhỏ.
05.
Một tháng sau đó, mọi thứ lại bình lặng tựa mặt hồ mùa thu.
Phó Thời Dụ không hề nhắc tới cuộc gặp trên ban công, thái độ trong công việc với tôi vẫn giữ nguyên vẻ vốn có.
Tôi vẫn làm đúng quy trình, hoàn thành từng buổi phiên dịch và từng tài liệu anh cần.
Chỉ là tần suất Chu Quân tìm đến tôi có vẻ nhiều hơn một chút.
Có lúc là truyền đạt vài chỉ thị không quá gấp, có lúc lại hỏi cách dịch sao cho tự nhiên nhất đối với một thuật ngữ chuyên ngành.
Ánh mắt anh ta nhìn tôi cũng dần thêm vài phần dò xét kín đáo.
Tôi tiếp nhận tất cả, thái độ vẫn chuyên nghiệp, kính cẩn, không một chút sơ hở.
Cho đến đêm mưa bão ấy.
Cuộc họp video xuyên quốc gia kéo dài đến tận khuya, lúc kết thúc đồng hồ đã điểm gần nửa đêm.
Bên ngoài trời sấm chớp liên hồi.
Các đồng nghiệp khác đều đã tan ca, trên tầng cao nhất chỉ còn lại tôi, Phó Thời Dụ vừa họp xong, và Chu Quân vẫn luôn túc trực chờ lệnh.
Sau khi hoàn thiện biên bản cuộc họp, tôi gửi vào email cho Phó Thời Dụ rồi tắt máy tính.
Đang chuẩn bị rời đi thì Chu Quân bước nhanh đến chỗ tôi.
"Cô Giang, xin lỗi cô, tài xế vừa báo là trên đường cao tốc xảy ra tai nạn liên hoàn, kẹt cứng rồi, anh ấy vòng đường khác qua chắc phải mất hơn một tiếng nữa."
Anh ta liếc nhìn màn mưa xối xả bên ngoài cửa kính.
"Mưa thế này chắc chưa tạnh ngay được, gọi xe cũng khó. Phó tổng nói nếu cô không ngại thì đi cùng xe anh ấy, tiện đường về luôn."
Tiện đường?
Phó Thời Dụ ở biệt thự cao cấp phía đông thành phố, còn chỗ tôi thuê lại nằm tận phía tây, gần như cách nhau cả một cái thành phố rồi.
Tiện kiểu gì cơ chứ?
Tôi ngẩng đầu lên nhìn.
Phó Thời Dụ đang đứng trước cửa kính toàn cảnh, quay lưng về phía chúng tôi, dường như đang dõi mắt nhìn ánh đèn phố thị ngoài kia.
Anh đã cởi áo khoác, chỉ còn chiếc sơ mi trắng phẳng phiu, tay áo xắn cao đến cẳng tay.
"Vậy thì làm phiền Phó tổng rồi." Tôi không từ chối, bình tĩnh nhận lời.
Chu Quân như thở phào nhẹ nhõm, vội vàng đi sắp xếp.
Xuống đến bãi đỗ xe dưới tầng hầm, chiếc Bentley màu đen đã khởi động sẵn, lặng lẽ nằm trong chỗ đỗ riêng.
Chu Quân mở cửa hàng ghế sau cho tôi.
Phó Thời Dụ đang ngồi ở phía bên kia, nhắm mắt nghỉ ngơi.
"Địa chỉ." Anh lên tiếng, đôi mắt vẫn không hề mở.
Tôi đọc tên khu chung cư mình đang ở.
Trong xe lúc này chỉ còn hai chúng tôi. Tiếng mưa đập vào cửa kính khiến thế giới bên ngoài như bị ngăn cách hoàn toàn.
Đến lúc dừng đèn đỏ, anh đột nhiên cất tiếng:
"Bức tranh 'Thực' lần trước, cô thấy thế nào?"
"Đó là sự cùng tồn tại của hủy diệt và tái sinh." Tôi đáp, "Sự nóng rực của màu sắc chỉ là bề ngoài, là quá trình thiêu đốt, cũng là tiếng gào thét đầy đau đớn."
"Còn cô thì sao?" Anh quay đầu sang, "Ẩn sau vẻ ngoài kia, cô đang giấu thứ gì?"
Tim tôi hẫng một nhịp, đầu ngón tay bấm chặt vào lòng bàn tay.
Anh vẫn nhắm mắt, như thể chỉ tiện miệng hỏi bâng quơ.
Đúng lúc ấy, xe đột ngột khựng lại, kèm theo một tiếng động trầm đục dưới gầm.
Tài xế khẽ văng tục một câu, vội vàng đạp phanh dừng xe.
"Phó tổng, hình như cán phải thứ gì rồi, nổ lốp mất rồi ạ."
Mưa quá lớn, tầm nhìn gần như bằng không.
Tài xế đội mưa xuống kiểm tra, rất nhanh đã quay lại, cả người ướt sũng nước.
"Phó tổng, lốp trước bên trái bị đâm thủng, lốp dự phòng ở trong cốp, thay cũng mất một lúc ạ."
Đây là đoạn đường vắng dẫn về khu tôi ở, phía trước phía sau đều chẳng có lấy một bóng người.
Bên ngoài chỉ toàn dải cây xanh bị mưa nhấn chìm và vài ngọn đèn đường hiu hắt phía xa.
Phó Thời Dụ hơi cau mày nhìn ra ngoài cửa sổ.
"Thay đi."
Tài xế cầm dụng cụ và ô, lại lao mình vào màn mưa.
Trong xe một lần nữa chỉ còn lại không gian riêng cho hai chúng tôi.
06.
Cảm giác cô độc càng lúc càng rõ rệt, cứ như thể toàn bộ thế giới ngoài kia đều bị trận mưa lớn này ngăn cách.
Hơi ẩm hòa quyện với mùi hương lạnh nhạt trong xe, thoang thoảng quẩn quanh nơi đầu mũi.
Sự hiện diện của anh bỗng chốc trở nên áp đảo hơn bao giờ hết.
Câu hỏi mang đầy tính khiêu khích hồi nãy vẫn còn lơ lửng trong không trung.
Tôi không trả lời, chỉ khẽ đáp:
"Không biết cơn mưa này bao giờ mới tạnh."
"Gấp à?" Anh hỏi.
"Không gấp." Tôi ngập ngừng một lát. "Chỉ là cảm thấy thời gian của Phó tổng quý giá hơn."
"Thời gian của tôi..." Anh thong thả nói, ánh mắt dán chặt vào khuôn mặt tôi. "Xem ra lúc này chỉ đành lãng phí ở đây thôi."
Lại thêm một khoảng lặng.
Có vẻ như việc thay lốp của người tài xế không được suôn sẻ cho lắm.
Đột nhiên, một tia chớp chói mắt rạch ngang bầu trời.
Tiếng sấm rền vang khiến tôi giật nảy mình, theo bản năng co người thu mình vào ghế.
"Sợ sấm à?" Anh hỏi, giọng điệu bình thản, dường như chỉ đang muốn xác nhận điều gì đó.
"Một chút..." Tôi thành thật thú nhận.
Anh không nói thêm, chỉ vươn tay bấm nút chỉnh cửa sổ phía bên tôi.
Hành động ấy chẳng hề dịu dàng, thậm chí còn có chút đột ngột.
Thế nhưng khi cánh tay mang theo hơi ấm của anh tiến lại gần, trái tim tôi như bị ai đó khẽ chạm vào.
"Cảm ơn anh." Tôi nói.
Anh không đáp, lặng lẽ thu tay về.
Tuy nhiên, bầu không khí trong xe đã âm thầm thay đổi.
Thời gian chậm rãi trôi trong tiếng mưa rơi và sự im lặng.
Không biết bao lâu sau, tài xế cuối cùng cũng thay xong lốp, toàn thân ướt đẫm quay lại ghế lái và liên tục xin lỗi.
Chiếc xe lại lăn bánh, tiếp tục hướng về phía nhà tôi.
Suốt quãng đường, chúng tôi không ai nói với ai câu nào.
Cho đến khi xe dừng lại trước cổng khu chung cư cũ nơi tôi ở.
Mưa đã ngớt hơn nhưng vẫn còn lất phất dày đặc.
Tôi tháo dây an toàn.
"Phó tổng, cảm ơn anh đã đưa tôi về. Anh đi đường cẩn thận."
Anh gật đầu, ánh mắt lướt qua khung cảnh cũ kỹ, tối tăm bên ngoài rồi dừng lại trên người tôi.
"Đến nơi rồi."
Anh không có cử chỉ gì thêm, ví như bảo tài xế che ô đưa tôi vào trong.
Đó chính là giới hạn của anh, cũng là vẻ lạnh lùng vốn có của anh.
Tôi đẩy cửa xe, hơi mưa lạnh lẽo lập tức tạt thẳng vào mặt.
Tôi rảo bước thật nhanh về phía ánh đèn đường mờ ảo trước cổng khu nhà.
Đến dưới mái hiên, tôi ngoái đầu nhìn lại.
Chiếc Bentley màu đen vẫn đứng im lìm ở đó, chưa hề rời đi.
Cửa kính tối màu đóng kín mít, chẳng thể thấy được gì bên trong.
Nhưng tôi cảm nhận được rõ rệt, có một ánh nhìn xuyên qua màn mưa đang dán chặt lên lưng mình.
07.
Sau đêm mưa bão đó, giữa tôi và Phó Thời Dụ dường như xuất hiện một khe hở đầy vi diệu.
Khe hở ấy rất nhỏ, anh vẫn là Phó tổng cao cao tại thượng, còn tôi vẫn là cô phiên dịch viên điềm tĩnh, chuyên nghiệp.
Thế nhưng có những thứ tựa như dòng nước ngầm dưới lớp băng tan, bắt đầu âm thầm chuyển động.
Sau khi nghe tôi phiên dịch một điều khoản hóc búa, thỉnh thoảng anh sẽ hỏi thêm một câu:
"Khi phía Đức nói câu này, theo cô thì họ thực sự muốn hợp tác, hay vẫn đang để đường lui?"
Lúc tôi đưa bản tóm tắt một báo cáo tiếng Pháp dài ngoằng cho anh, anh sẽ ngước lên nhìn tôi:
"Thức đêm lâu chưa?"
Tôi vẫn giữ thái độ nghiêm cẩn, chuyên nghiệp như cũ, không để lộ một chút sơ hở nào.
Chỉ là đôi khi, trong khoảnh khắc ánh mắt vô tình giao nhau, tôi sẽ thoáng để lộ một tia thư thái rất nhẹ.
Anh bắt đầu gọi tôi là "Giang Oản", thay vì "phiên dịch Giang".
Tôi biết, bản thân đang từng bước tiến lại gần ngọn lửa lạnh giá kia.
Cơ hội đến nhanh hơn tôi tưởng.
Phó Thời Dụ cần đích thân sang Munich, Đức để chốt một thỏa thuận công nghệ quan trọng.
Trong đoàn vốn có một phiên dịch kỹ thuật kỳ cựu, nhưng ba ngày trước khi đi, người đó đột ngột có việc gia đình nên đành hủy chuyến.
Thời gian gấp rút, gần như không thể tìm được người thay thế vừa thạo việc vừa đủ tin cậy.
Lựa chọn duy nhất có vẻ chính là tôi.
Dẫu chuyên môn chính của tôi là thương mại, nhưng thời cao học tôi từng học thêm hướng kỹ thuật, hơn nữa vào làm ở Phó thị cũng đã tiếp xúc không ít tài liệu chuyên ngành.
Khi Chu Quân tới hỏi, giọng điệu anh ta hoàn toàn mang tính công việc.
Tôi gần như chẳng hề do dự.
"Tôi làm được. Chỉ cần cho tôi thêm chút thời gian làm quen với tài liệu kỹ thuật mới nhất là ổn."
Đêm trước ngày khởi hành, tôi tăng ca rất muộn tại công ty, rà soát lại lô thuật ngữ cuối cùng.
Cả tầng làm việc rộng lớn vắng lặng. Gần mười giờ đêm, cửa phòng tổng giám đốc bỗng mở ra.
Phó Thời Dụ bước ra, trên tay vắt chiếc áo khoác.
Thấy bàn làm việc của tôi vẫn sáng đèn, anh hơi khựng lại rồi tiến về phía này.
"Vẫn đang xem à?" Anh đứng cạnh bàn tôi, bóng dáng đổ xuống che khuất một khoảng.
"Tôi kiểm tra lại lần cuối thôi." Tôi xoa xoa chiếc cổ mỏi nhừ, ngẩng đầu nhìn anh.
Từ góc độ này, tôi nhìn rõ được đường nét sắc sảo nơi cằm anh, cùng chiếc cúc cổ áo sơ mi đang buông lơi.
Trông anh có vẻ cũng đang khá mệt mỏi.
"Không cần phải quá khắt khe với bản thân vậy đâu." Anh nói. "Bên hiện trường vẫn có phiên dịch của phía Đức mà."
"Chuẩn bị kỹ hơn một chút thì xác suất xảy ra sai sót sẽ thấp hơn."
Tôi mỉm cười nhạt.
"Đâu thể để Phó tổng bị mất mặt được."
Anh nhìn tôi, ánh mắt sâu thăm thẳm.
Một lúc sau, anh đột nhiên lên tiếng:
"Mai lên máy bay rồi xem tiếp. Giờ đi ăn chút gì đi."
Tôi sững người trong giây lát.
Anh đã quay người bước về phía thang máy.
"Tôi cho cô năm phút thu dọn đấy."
Tôi vội vàng tắt máy tính, cầm túi xách rồi nhanh chóng đuổi theo.
Thang máy đi xuống, mặt gương sáng loáng phản chiếu bóng dáng tôi và anh.
Anh đứng thẳng, còn tôi đứng lui lại phía sau anh một chút.
Cả hai không ai nói câu nào, trong thang máy chỉ vang lên tiếng máy móc vận hành khe khẽ.
08.
Anh không đi cùng tài xế mà tự mình lái xe.
Đó là một chiếc xe thể thao hai cửa màu đen, không mang quá nhiều nét doanh nhân, nội thất tinh tế mà xa hoa.
Chiếc xe lướt êm vào dòng xe cộ vẫn đang tấp nập giữa màn đêm.
"Em muốn ăn gì?" Anh hỏi, mắt vẫn chăm chú nhìn thẳng phía trước.
"Gì cũng được. Phó tổng quyết định là được." Tôi thắt dây an toàn lại.
Anh không hỏi thêm, trực tiếp lái xe đến một khu phố sang trọng nổi tiếng.
Cuối cùng, xe dừng lại trước một quán ăn Nhật có biển hiệu khá khiêm tốn.
Ông chủ dường như là người quen, vừa thấy anh đã cung kính dẫn chúng tôi vào một căn phòng riêng tư yên tĩnh.
Các món ăn lần lượt được mang lên, bày trí tinh xảo chẳng khác nào một tác phẩm nghệ thuật.
Anh không ăn bao nhiêu, thỉnh thoảng chỉ nâng ly nhấp một ngụm rượu sake.
Tôi cũng giữ ý tứ, ăn uống chừng mực, giữ phong thái chuyên nghiệp.
Cho đến khi ông chủ mang lên món cá tráp sống đặc biệt trong ngày, từng thớ thịt trong suốt óng ánh.
Tôi gắp một lát, chấm nhẹ với chút mù tạt và nước tương rồi đưa vào miệng.
Ánh mắt Phó Thời Dụ bất chợt hướng sang, dừng lại trên gương mặt tôi.
Tôi chạm mắt anh, nhận ra biểu cảm của mình vừa rồi có phần hơi tự nhiên quá mức, liền cười ngượng ngùng:
"Tươi thật đấy."
Anh không đáp, chỉ lặng lẽ quan sát tôi vài giây, ánh mắt mang theo sự chăm chú cùng dò xét khó hiểu.
"Cô thích đồ Nhật sao?"
"Tôi thích hương vị nguyên bản của nguyên liệu." Tôi đáp. "Sạch sẽ, dứt khoát, không cầu kỳ rườm rà."
"Giống y hệt phong cách phiên dịch của cô vậy." Anh thản nhiên nhận xét.
"Cảm ơn Phó tổng đã khen."
Tôi khẽ hạ mi mắt, lặng lẽ gắp thêm một miếng cá nữa.
"Không phải là khen." Anh sửa lại. "Chỉ là sự thật mà thôi."
Lúc rời khỏi quán, gió đêm thổi tới thật lạnh.
Anh đi trước tôi nửa bước, bóng dáng cao lớn ấy vô tình chắn bớt phần nào gió rét cho tôi.
Đến cạnh xe, anh chủ động mở cửa ghế phụ cho tôi ngồi vào.
Chiếc xe bon bon lăn bánh trên đường trở về khu nhà tôi.
Lần này, anh chẳng buồn hỏi địa chỉ thêm lần nào nữa.
Trong cơn mơ màng, tôi thoáng cảm nhận được xe đã dừng lại.
Mở mắt ra, hóa ra đã tới ngay trước cổng khu chung cư.
Phó Thời Dụ không gọi tôi ngay, chỉ lặng lẽ nhìn thẳng về phía trước.
"Đến nơi rồi." Anh nói khẽ.
"Cảm ơn Phó tổng." Tôi tháo dây an toàn, giọng vẫn còn chút khàn do vừa tỉnh ngủ. "Anh lái xe về cẩn thận, nghỉ sớm nhé."
Tôi mở cửa xe bước xuống.
Gió đêm ùa tới khiến đầu óc tôi tỉnh táo hơn hẳn.
Đi được vài bước, chẳng hiểu sao tôi lại như bị ma xui quỷ khiến mà ngoái đầu nhìn lại.
Anh vẫn ngồi yên trong xe, chưa hề có ý định rời đi.
Cửa kính hạ xuống một nửa, anh đang nhìn tôi.
Ánh mắt chúng tôi giao nhau giữa màn đêm se lạnh.
Cả hai đều không vội vàng ngoảnh mặt đi.
Sau đó, tôi thấy anh khẽ gật đầu một cái với tôi.
Tôi xoay người bước thẳng vào khu nhà.
Tim đập rộn ràng trong lồng ngực, mạnh mẽ và đầy vững chãi.
Tôi hiểu rõ, sợi dây kết nối ấy... giờ đây đã nằm gọn trong tay mình.
09.
Cuộc đàm phán tại Munich diễn ra khó khăn hơn nhiều so với dự kiến ban đầu.
Phía đối tác kiên quyết không nhượng bộ ở rào cản kỹ thuật cuối cùng, khiến cuộc thảo luận không ít lần đi vào bế tắc.
Chiều ngày thứ ba, cuộc đàm phán đã bước vào giai đoạn cam go nhất.
Trong phòng họp lớn, không khí nặng nề đến mức như muốn đông cứng lại.
Hai giám đốc kỹ thuật của hai bên tranh luận gay gắt về một tham số cốt lõi, tốc độ nói mỗi lúc một dồn dập.
Thái dương tôi hơi nhức, nhưng giọng phiên dịch vẫn giữ vững sự rõ ràng và điềm tĩnh.
Bất ngờ thay, vị giáo sư lớn tuổi phía Đức dùng một phương ngữ Bavaria cực khó, lồng ghép hàng loạt thuật ngữ chuyên môn, tung ra một tràng chất vấn sắc bén.
Đây hoàn toàn không nằm trong chương trình dự kiến, tựa như một đòn đánh phủ đầu bất ngờ.
Hai phiên dịch thương mại phía Đức lập tức khựng lại, gương mặt lộ rõ vẻ lúng túng.
Ánh mắt mọi người theo phản xạ đều hướng về phía Phó Thời Dụ – cùng với tôi đang đứng bên cạnh anh.
Khoảnh khắc ấy, ánh mắt Phó Thời Dụ cũng trầm xuống đầy nguy hiểm.
Anh cần phải thấu hiểu ý đối phương và đưa ra phản hồi ngay lập tức, bất kỳ sự chậm trễ hay hiểu lầm nào lúc này cũng có thể khiến cả cuộc đàm phán đổ bể.
Tôi không hề hoảng loạn, đầu óc vận chuyển hết tốc lực.
Dù không quá am hiểu phương ngữ Bavaria, nhưng nhờ nắm bắt được những từ then chốt và ngữ cảnh của vị giáo sư, cộng với khối tài liệu khổng lồ đã nghiền ngẫm, tôi nhanh chóng bắt kịp mấu chốt vấn đề.
Phó Thời Dụ nghiêng mặt nhìn sang tôi.
Tôi rướn người lại gần, dùng tiếng Trung cô đọng và rõ ràng nhất, tóm tắt toàn bộ nghi vấn của vị giáo sư thành ba câu ngắn gọn để truyền đạt cho anh.
Hơi thở của tôi vô tình lướt qua vành tai anh.
Đôi mắt Phó Thời Dụ chợt nheo lại.
Anh không chút chần chừ, quay sang phía đối diện, dùng tiếng Đức lưu loát phản công thẳng vào trọng điểm.
Không chỉ hóa giải thành công những chất vấn, anh còn khéo léo ném ngược vấn đề lại cho đối phương.
Đồng thời, anh đưa ra một phương án dung hòa mà phía bên kia khó lòng từ chối.
Giọng điệu lạnh lùng đầy khí thế, áp đảo hoàn toàn đối phương.
Đại diện phía Đức nhìn nhau, nhỏ giọng trao đổi đầy lo lắng.
Vị giáo sư vừa gây khó dễ đẩy gọng kính lên, nhìn sâu vào Phó Thời Dụ một cái, rồi lại liếc sang tôi đầy suy tư, cuối cùng cũng chậm rãi gật đầu tán thành.
Bế tắc được tháo gỡ, phần đàm phán sau đó diễn ra thuận lợi đến mức khó tin.
10.
Tối hôm đó, trong buổi tiệc chúc mừng, Phó Thời Dụ bị các lãnh đạo cấp cao của đối tác vây quanh không dứt.
Tôi cầm ly champagne, đứng lặng lẽ ngoài ban công yên tĩnh, ngắm nhìn cảnh đêm rực rỡ của Munich mà không khỏi thở phào nhẹ nhõm.
Phía sau bỗng vang lên tiếng bước chân trầm ổn.
Tôi vẫn không quay đầu lại.
Phó Thời Dụ chậm rãi đứng cạnh tôi, cũng trầm tư nhìn ra cảnh đêm bên ngoài.
Trên tay anh là một ly whisky, chất lỏng màu hổ phách khẽ lay động theo nhịp chuyển động.
"Hôm nay," anh lên tiếng, giọng trầm thấp, "cô làm rất tốt."
"Đó là bổn phận của tôi thôi, Phó tổng." Tôi khẽ đáp.
"Không hẳn là bổn phận đâu." Anh đính chính, quay đầu lại nhìn tôi.
Ánh đèn ngoài ban công khách sạn hắt lên, làm nổi bật đường nét cương nghị trên gương mặt anh, trong đôi mắt ấy phản chiếu ánh sáng thành phố lung linh, mờ ảo.
"Cô làm tốt hơn tôi mong đợi nhiều."
Tôi không đáp lời khiêm tốn, chỉ lặng lẽ nhìn anh.
Gió đêm ùa tới, mang theo những giai điệu du dương vọng lại từ phía xa.
Hơi thở của anh quyện cùng hương thơm của bữa tiệc và mùi whisky nồng nàn, bao vây lấy tôi.
"Giang Oản." Anh gọi tên tôi. "Cô muốn gì?"
Câu hỏi quá đỗi trực diện khiến tim tôi bỗng hẫng một nhịp.
Tôi khẽ lắc ly champagne trên tay, những bọt khí nhỏ li ti nổi lên mặt nước.
"Phó tổng cho rằng... tôi muốn điều gì?"
Anh dường như không ngờ tôi lại hỏi vặn lại, ánh mắt sắc sảo nhìn chằm chằm vào tôi.
"Tôi không biết." Anh dừng lại một chút, tiến lên nửa bước, khoảng cách giữa hai người bất ngờ thu hẹp. "Thế nên mới muốn hỏi cô."
Hơi thở của anh phả nhẹ lên trán tôi.
Trong ánh mắt anh, tôi thấy bóng mình khẽ dao động.
Tôi không lùi bước, nhìn thẳng vào anh, nhẹ nhàng hỏi ngược lại:
"Vậy Phó tổng... muốn nghe câu trả lời thế nào từ tôi?"
Một câu hỏi táo bạo, gần như mang ý khiêu khích.
Anh im lặng quan sát tôi, ánh nhìn thăm thẳm như muốn cuốn người khác vào vòng xoáy của chính mình.
Mọi thứ xung quanh dường như lắng đọng, chỉ còn lại cuộc đối đầu thầm lặng và luồng cảm xúc ngầm giữa chúng tôi.
Mãi một lúc sau, khóe môi anh khẽ cong lên, nhưng nụ cười vẫn chưa tới đáy mắt.
"Giang Oản, cô gan thật đấy."
"Làm việc cạnh Phó tổng mà không có gan thì sao được." Tôi mỉm cười.
Anh không đáp, chỉ uống cạn ly whisky rồi đặt chiếc ly rỗng lên lan can.
Khi cử động, đầu ngón tay anh vô tình chạm nhẹ vào tay tôi đang cầm ly champagne.
Sự tiếp xúc giữa mát lạnh và ấm nóng nhanh chóng diễn ra rồi tách rời.
Anh nhìn tôi một cái thật sâu, sau đó xoay người rời khỏi ban công.
Tôi đứng lặng tại chỗ, nơi đầu ngón tay vừa chạm vào vẫn còn cảm giác bỏng rát, hơi nóng âm ỉ mãi không tan.
Tôi hiểu rõ, từ giây phút này, lằn ranh giữa kẻ săn mồi và con mồi đã bắt đầu nhòe đi.
Và tôi... đang từng chút một kéo anh vào cái lưới mình đã giăng sẵn.
Hoặc cũng có thể, chính anh cũng tự nguyện rơi vào chốn dịu dàng đầy rẫy hiểm nguy này.
Trên chuyến bay trở về, khoang hạng nhất chỉ có riêng chúng tôi.
Chu Quân ngồi ở hàng ghế đối diện, đang bận rộn xử lý tài liệu.
Tôi đắp chăn, giả vờ như đã ngủ say.
Máy bay gặp nhiễu động, khẽ chao đảo.
Một bàn tay ấm áp từ từ đặt lên mu bàn tay tôi đang để trên tay vịn.
Hàng mi tôi khẽ động đậy, nhưng vẫn không mở mắt.
Bàn tay ấy nán lại ít giây, ngón tay chậm rãi vuốt nhẹ một cái rồi rút đi.
Lớp băng mỏng đã vỡ tan, sâu dưới mặt hồ, những dòng hải lưu đã bắt đầu xoáy mạnh.
11.
Sau chuyến đi Munich, mọi chuyện bề ngoài dường như chẳng có gì thay đổi.
Phó Thời Dụ vẫn là vị thái tử gia quyền quý khó gần. Tôi vẫn là cô phiên dịch kín tiếng, tháo vát, luôn xuất hiện đúng lúc cần.
Thế nhưng, anh bắt đầu tìm tôi thường xuyên hơn cả ngoài giờ làm.
Có khi là vì vài tập tài liệu cần dịch gấp phải mang tới căn hộ của anh.
Có khi là những cuộc họp trực tuyến nảy sinh vào lúc đêm khuya.
Có khi lại là "tiện đường" đưa tôi về nhà, rồi lại ngẫu hứng lái xe lên núi ngắm cảnh đêm.
Không có bất cứ hành động vượt rào nào, cũng chẳng có lời lẽ mập mờ.
Nhưng ánh nhìn anh đặt lên người tôi lại kéo dài hơn trước rất nhiều.
Và tôi, vẫn hoàn thành tốt vai diễn của mình.
Trong công việc thì chuẩn mực, ngoài giờ làm lại duy trì một sự thoải mái đầy tinh tế.
Khi anh đưa ly cà phê pha thủ công cho tôi, tôi sẽ khẽ nói "Cảm ơn Phó tổng", rồi "vô tình" để ngón tay lướt nhẹ qua tay anh.
Giữa cơn gió lạnh trên đỉnh núi, tôi khẽ run rẩy, đợi anh khoác áo lên vai rồi mới nhỏ nhẹ bảo "Không cần đâu".
Dưới ánh đèn mờ ảo của phòng xì gà, tôi giúp anh dịch một đoạn văn Latin, giọng nói trầm ổn, gương mặt nghiêng bình thản dưới luồng sáng.
Tôi đang kiên nhẫn đan lưới, chuyên nghiệp, vừa đủ để hé lộ chút yếu mềm cùng hơi ấm thật lòng.
Tôi hiểu anh vẫn đang quan sát, đang hưởng thụ cuộc giằng co ngày càng rực cháy này.
Anh đang đợi, đợi tôi tự mình gỡ bỏ lớp ngụy trang, hoặc chờ đến ngày anh hết kiên nhẫn.
Trong cuộc đấu trí không lời, cả hai chúng tôi đều đang thăm dò giới hạn của đối phương.
Bước ngoặt cuối cùng xảy ra tại một buổi tiệc thương mại.
12.
Phó Thời Dụ là nhân vật chính của buổi tiệc, tôi dĩ nhiên phải đi cùng để hỗ trợ các tình huống ngoại giao tức thời.
Tiệc đã trôi qua quá nửa, tôi cầm chiếc ly trống định ra ban công hít thở chút không khí.
Nhưng tại góc hành lang vắng vẻ, có người chặn mất đường đi.
Là Trần Huyên – cậu quý tử út nhà họ Trần.
Một kẻ nổi tiếng ăn chơi trác táng, dựa hơi gia thế để phô trương, tai tiếng lan khắp giới thượng lưu.
Rõ ràng gã đã ngà ngà say, đôi mắt lờ đờ nhìn tôi với nụ cười cợt nhả:
"Phiên dịch viên Giang? Đi một mình sao? Phó tổng cũng thật nhẫn tâm, để một cô nàng xinh đẹp thế này cô đơn lẻ bóng."
Tôi lùi nhẹ lại, nở nụ cười khách sáo nhưng đầy khoảng cách:
"Trần thiếu, xin nhường đường cho."
"Vội gì chứ?" Hắn tiến thêm bước nữa, mùi rượu nồng nặc sộc lên mũi.
"Đi theo cái tên băng giá Phó Thời Dụ ấy có gì vui? Hay là đi uống với tôi một ly đi, tôi biết chỗ chơi vui lắm..."
Vừa dứt lời, hắn đã toan đặt tay lên vai tôi.
Tôi khéo léo né tránh, đôi mắt dần trở nên lạnh nhạt:
"Trần thiếu, xin tự trọng."
"Tự trọng à?" Hắn cười khẩy, bước tới gần hơn.
"Giả bộ thanh cao cái gì? Ở bên cạnh Phó Thời Dụ chẳng phải vì..."
Hắn chưa kịp nói hết câu.
Một bàn tay chắc khỏe đã siết chặt lấy cổ tay hắn.
Lực siết mạnh tới mức khiến Trần Huyên kêu lên đau đớn, hơi men cũng theo đó mà tỉnh hẳn.
Chẳng biết từ khi nào, Phó Thời Dụ đã đứng chắn ngay bên cạnh tôi.
Gương mặt anh không chút gợn sóng, thậm chí chẳng buồn liếc nhìn Trần Huyên, chỉ lạnh nhạt buông lời với tôi:
"Đi tìm Chu Quân đi."
Giọng anh bình tĩnh, nhưng ẩn chứa một cơn thịnh nộ lạnh đến thấu xương.
Sắc mặt Trần Huyên cắt không còn giọt máu, cổ tay hắn bị bóp đến kêu răng rắc, mồ hôi lạnh vã ra như tắm:
"Phó... Phó ca... chỉ là hiểu lầm thôi, tôi chỉ đùa với cô Giang một chút..."
"Đùa?" Phó Thời Dụ lúc này mới quay sang nhìn hắn. "Trần Huyên, dạo này cha cậu nhàn rỗi quá nên mới để cậu có thời gian bày trò này à?"
Chỉ một câu nói nhẹ bẫng mà khiến Trần Huyên lập tức tái mét mặt mày.
Anh thậm chí chẳng thèm nhắc đến mình, chỉ dùng cha hắn để dằn mặt.
Ý tứ cảnh cáo bên trong quá rõ ràng.
Phó Thời Dụ hất tay hắn ra như thể vừa chạm vào thứ gì đó bẩn thỉu.
Trần Huyên lảo đảo lùi lại, chẳng dám hé răng nửa lời, vội vã bỏ chạy trong nhục nhã.
Hành lang lúc này chỉ còn lại hai chúng tôi.
Ánh đèn pha lê hắt xuống, làm nổi bật sườn mặt cứng đờ của anh.
Hơi thở của anh lạnh lẽo, một cái lạnh bị kìm nén đến tận cùng.
Tôi cố trấn tĩnh lại, khẽ nói:
"Cảm ơn Phó tổng."
Anh không đáp, xoay người đối diện với tôi.
"Hắn chạm vào đâu?" Giọng anh hạ xuống, trầm khàn đến mức đáng sợ.
Tôi lắc đầu:
"Không có, anh đến rất đúng lúc."
Một khoảng lặng kéo dài tưởng chừng như đã trôi qua cả thế kỷ.
Đột ngột, anh thu tay lại, quay lưng đi và buông một câu lạnh lùng:
"Đi theo tôi."
Không phải về phía sảnh tiệc, mà là thẳng tiến đến lối thang máy VIP riêng biệt.
13.
Chu Quân đã đứng đợi ở đó từ trước, nhìn biểu cảm của chúng tôi, cậu ta không hỏi nửa câu mà nhanh nhẹn nhấn thang máy.
Thang máy đi thẳng xuống hầm để xe.
Suốt quãng đường anh im lặng không nói một lời, cơ hàm căng cứng sắc lẹm.
Vừa ngồi vào xe, anh nới lỏng cà vạt rồi đọc cho tài xế một địa chỉ.
Đó không phải căn hộ của anh, cũng chẳng gần nơi tôi ở.
Chiếc xe cuối cùng dừng trước một tòa chung cư cao cấp mà tôi chưa bao giờ đặt chân đến.
Đây là một nơi ở khác của anh.
Anh xuống xe, vòng sang phía tôi, mở cửa rồi khóa chặt ánh nhìn vào tôi:
"Xuống xe."
Không giải thích, không trưng cầu ý kiến.
Đó là một mệnh lệnh.
Tôi bước xuống, theo anh vào thang máy riêng lên tầng cao nhất.
Trong buồng thang máy phủ gương, chúng tôi đứng cạnh nhau, không ai nhìn ai, nhưng bầu không khí như muốn nổ tung.
Cửa thang mở ra, là một sảnh vào rộng lớn, lạnh lẽo đến mức trống rỗng.
Anh đóng cửa lại, chặn đứng thế giới bên ngoài.
"Giang Oản." Anh gọi tên tôi, bước từng bước lại gần. "Chơi đùa đủ chưa?"
Tôi không lùi bước, ngẩng đầu đối diện với anh.
"Phó tổng nói gì vậy? Tôi không hiểu."
Anh dừng lại ở khoảng cách gần sát bên.
"Không hiểu à?" Anh giơ tay, khẽ nâng cằm tôi lên, ép tôi phải nhìn thẳng vào anh.
"Từ ban công phòng tranh, khách sạn ở Munich, rồi đến tối nay..."
"Giang Oản, cô từng bước từng bước đi tới đây, chẳng phải là đang chờ khoảnh khắc này sao?"
Ánh mắt anh sắc lạnh tựa chim ưng, như muốn thấu suốt mọi lớp ngụy trang của tôi.
"Nhìn tôi phá lệ vì cô, nhìn tôi ra mặt vì cô, rồi nhìn tôi đưa cô đến tận đây."
Tim tôi đập điên cuồng trong lồng ngực, nhưng giọng nói vẫn cố giữ vẻ bình thản:
"Phó tổng đã nhìn thấu như vậy, sao còn phải hỏi tôi?"
"Vì tôi muốn nghe chính miệng cô nói ra." Ngón tay cái anh khẽ vuốt ve môi dưới của tôi. "Nói xem, cô tốn công tốn sức như thế rốt cuộc là muốn gì?"
Anh không còn che giấu, trực tiếp xé toang bức màn cuối cùng.
Những tia lửa điện trong không khí, cuối cùng cũng chạm vào dây dẫn.
14.
Tôi đón lấy ánh nhìn nóng bỏng như muốn thiêu đốt ấy, chậm rãi thốt ra từng từ:
"Nếu tôi nói... thứ tôi muốn chính là anh thì sao, Phó tổng?"
Đồng tử anh lập tức co rút.
Ngón tay giữ cằm tôi siết lại.
Hơi thở trong nháy mắt trở nên dồn dập.
Ngay giây tiếp theo, trời đất như đảo lộn.
Tôi bị ép mạnh vào lớp kính sát đất lạnh buốt.
Cơ thể anh áp sát, không còn một khoảng cách nào.
"Giang Oản." Anh cúi đầu, hơi thở nóng rực phả lên môi tôi. "Em thắng rồi."
Lời vừa dứt, anh đã chiếm lấy môi tôi bằng một nụ hôn dữ dội.
Sau một lúc lâu, anh mới tách ra một chút.
Trán anh tựa vào trán tôi, hơi thở cả hai vẫn còn đầy hỗn loạn.
Ánh mắt anh vẫn tối sầm, khóa chặt lấy đôi mắt ngập nước của tôi.
"Ai là Phó tổng?" Giọng anh khàn đặc. "Gọi lại lần nữa xem?"
Cơ thể tôi vẫn run rẩy, lồng ngực phập phồng không thôi.
Nhìn người đàn ông đang mất kiểm soát trước mặt.
Tôi vươn tay vòng qua cổ anh.
Đầu ngón tay luồn vào mái tóc dày, kéo anh lại gần, cho đến khi chóp mũi chạm nhau.
Rồi đón lấy ánh nhìn rực lửa đó, tôi khẽ thì thầm bên môi anh cái tên đã khắc sâu trong lòng bấy lâu nay:
"Phó Thời Dụ."
Ba chữ đó như làm sụp đổ hoàn toàn phòng tuyến cuối cùng của anh.
Anh lại hôn tôi, lần này càng cuồng nhiệt và sâu đậm hơn gấp bội.
Bên ngoài cửa kính, thành phố vẫn rực rỡ ánh đèn.
15.
Khi tôi thức dậy, trời đã sáng rõ.
Tôi mở mắt ra, tâm trí dần trở nên tỉnh táo.
Bên cạnh vang lên những nhịp thở đều đặn, vững vàng.
Tôi khẽ nghiêng đầu nhìn sang.
Phó Thời Dụ vẫn đang say giấc.
Anh xoay người về phía tôi, bàn tay tùy ý đặt lên eo tôi.
Tôi lặng lẽ ngắm nhìn anh.
Người đàn ông vốn có thể xoay chuyển cả giới kinh doanh ở kinh thành này, lúc này đây lại đang ngủ bên cạnh tôi đầy vẻ không phòng bị.
Những hình ảnh của đêm qua không tài nào ngăn được cứ ùa về trong tâm trí.
Tôi định gỡ tay anh ra để ngồi dậy.
Nhưng chỉ vừa mới chạm vào mu bàn tay anh, đôi mắt ấy đã mở ra.
Anh tỉnh rồi, nhưng chẳng hề rút tay lại, trái lại còn siết nhẹ, kéo tôi sát vào lòng mình hơn.
"Chào buổi sáng." Anh lên tiếng, giọng nói khàn đặc sau giấc ngủ, trầm thấp đến mức làm rung cả màng tai tôi.
"Chào buổi sáng." Giọng tôi còn khàn hơn cả anh, nghĩ đến vài cảnh tượng đêm qua nên cảm thấy có chút mất tự nhiên, khẽ cụp mắt xuống.
Anh không nói gì, chỉ chăm chú nhìn tôi.
Ánh mắt anh lướt từ chân mày, xuống sống mũi, rồi dừng lại trên môi tôi một lúc lâu mới quay lại nhìn thẳng vào mắt tôi.
Không gian tĩnh lặng, chỉ còn lại tiếng thở của hai người.
Sự cuồng nhiệt đêm qua đã dịu lại, nhường chỗ cho cảm giác thân mật, ấm áp khó diễn tả thành lời.
"Có đau không?" Anh đột nhiên hỏi, đầu ngón tay ấm áp khẽ vén lọn tóc vương trên má tôi.
Tôi mất một lúc mới hiểu ý anh, mặt nóng bừng lên, vội vã lắc đầu.
"Nói dối." Anh khẽ nói, giọng chẳng chút trách móc.
Bàn tay anh trượt từ tóc xuống vai rồi cổ, xoa nhẹ mấy cái.
"Ở đây, cả chỗ này nữa." Đầu ngón tay anh chạm nhẹ vào lưng dưới của tôi. "Căng quá rồi."
Bị anh nói thẳng ra như vậy, vành tai tôi đỏ ửng, theo phản xạ muốn né tránh.
Má tôi áp lên lồng ngực ấm áp của anh, nghe rõ mồn một nhịp tim ổn định mà mạnh mẽ kia.
"Phó Thời Dụ..." Tôi khẽ gọi tên anh.
"Ừm?" Anh đáp, chiếc cằm cọ nhẹ lên đỉnh đầu tôi.
"Chúng ta..." Tôi ngập ngừng, chẳng biết phải định nghĩa mối quan hệ này thế nào cho đúng.
"Chúng ta làm sao?" Anh hỏi lại, giọng bình thản tựa như đang bàn về chuyện thời tiết.
Tôi nhất thời không biết đáp lại thế nào.
Anh khẽ cười, lồng ngực rung động nhè nhẹ.
"Giang Oản, em nghĩ trò chơi đến đây là kết thúc rồi sao?"
Anh nới lỏng vòng tay, cúi đầu nhìn tôi, ánh mắt sâu thẳm như đại dương.
"Bây giờ mới chỉ là khởi đầu thôi."
Ngón tay anh lướt qua xương quai xanh – nơi vẫn còn lưu lại vài dấu vết từ đêm qua.
"Đã bắt đầu rồi..." Anh chậm rãi tiếp lời. "Thì đừng hòng dễ dàng kết thúc."
Tim tôi khẽ hẫng đi một nhịp.
Nhìn bóng mình phản chiếu rõ nét trong đôi mắt anh.
Tôi hiểu rõ, cuộc giằng co khởi đầu từ toan tính này cuối cùng đã kéo cả hai rơi vào một vực sâu không thể lường trước.
Mà dưới vực sâu ấy chẳng hề có sự lạnh lẽo hay bóng tối, chỉ có sự chân thật nóng bỏng của chính chúng tôi.
"Em đói không?" Anh chuyển chủ đề.
"Cũng hơi đói."
"Muốn ăn gì? Anh gọi người mang đến, hoặc muốn ra ngoài ăn cũng được."
Anh ngừng lại một chút.
"Gần đây có quán điểm tâm Quảng Đông vị khá ổn."
Tôi ngẩng lên nhìn anh:
"Hôm nay anh không cần đến công ty à?"
"Hôm nay là cuối tuần mà." Anh đáp như chuyện đương nhiên.
"Hơn nữa..." Anh cúi xuống, khẽ chạm môi vào môi tôi một cái thật nhẹ.
"Phó tổng hôm nay muốn xin nghỉ phép, để dành thời gian ở bên cạnh phiên dịch viên của mình."
Tôi không nhịn được mà bật cười.
Ánh nắng xuyên qua khe rèm, đậu trên đôi mắt anh, khiến vực sâu lạnh lẽo thường ngày bỗng ánh lên tia ấm áp màu nắng.
Tôi biết, chặng đường phía trước có lẽ vẫn sẽ có mưa gió.
Nhưng ít nhất vào lúc này, anh đang ở đây.
Ngay trong tầm với của tôi, chẳng còn là người xa vời không thể chạm tới nữa.
"Vậy đi ăn sáng thôi." Tôi nói, nhẹ nhàng nắm lại tay anh.
Anh xoay tay, bao trọn bàn tay tôi trong lòng bàn tay ấm áp và vững chãi của mình.
"Được thôi."
Nắng sớm thật đẹp, quãng đời phía trước còn dài.
Cuộc chinh phục bắt đầu từ những toan tính, rốt cuộc ai đã chinh phục được ai, có lẽ chẳng còn mấy quan trọng nữa.
Quan trọng là, đỉnh núi cô độc đã tan đi lớp tuyết dày, mặt hồ sâu thẳm đã dần ấm lại, và giữa cõi hồng trần mênh mông, chúng tôi cuối cùng cũng tìm thấy hơi ấm của nhau.
[Ngoại truyện]
Lại một năm nữa sắp trôi qua, kinh thành đón trận tuyết lớn nhất kể từ đầu mùa đông.
Trong văn phòng tổng giám đốc ở tầng cao nhất của trụ sở Phó thị, bầu không khí ấm áp tựa mùa xuân.
Tôi ngồi trên sofa cạnh cửa sổ, rà soát lại bản diễn văn cuối cùng dành cho khách mời quốc tế trong bữa tiệc cuối năm.
Chiếc váy len cashmere trên người mềm mại và ấm áp, món quà Phó Thời Dụ mang về từ Ý lần trước, màu tím khói, đúng màu tôi thích.
Phó Thời Dụ vừa kết thúc cuộc họp trực tuyến, rời bàn làm việc rồi đi tới ngồi cạnh tôi.
Anh rất tự nhiên ôm lấy tôi, cằm tựa lên vai tôi, cùng nhìn vào chiếc máy tính bảng trong tay tôi.
"Vẫn chưa xong à?"
"Chỉ đoạn cuối thôi." Tôi nghiêng đầu, khẽ cọ má vào người anh.
Mùi tuyết tùng phảng phất trên người anh từ lâu đã trở thành hơi thở khiến tôi cảm thấy bình yên nhất.
"Ừm." Anh đáp một tiếng, không làm phiền tôi thêm nữa, chỉ lặng lẽ ôm lấy tôi, ánh mắt nhìn ra ngoài cửa sổ nơi tuyết đang bay dày đặc.
Cả thành phố rộng lớn phủ một màu trắng xóa, yên tĩnh hơn hẳn mọi ngày.
Vài phút sau, tôi nhấn gửi, hoàn thành xong công việc.
Đặt máy tính bảng xuống, tôi xoay người chui vào lòng anh.
"Xong rồi. Phó tổng có muốn kiểm tra lại không?"
Anh nhướng mày, véo nhẹ chóp mũi tôi:
"Tổng giám đốc Giang bây giờ còn nghiêm khắc hơn cả anh, anh rất yên tâm."
Đầu năm nay, cơ cấu nội bộ của Phó thị điều chỉnh, tôi rời vị trí phiên dịch đơn thuần, tiếp quản bộ phận Truyền thông Chiến lược Quốc tế vừa được thành lập.
Vẫn làm công việc tôi yêu thích và giỏi nhất, nhưng góc nhìn và sân khấu đã hoàn toàn khác biệt.
Đó chẳng phải món quà anh ban cho tôi, mà là vị trí tôi giành được bằng thành tích và năng lực tích lũy suốt nhiều năm qua thông qua một cuộc tuyển chọn công khai.
Anh chỉ đơn giản bỏ một phiếu công tâm trong buổi đánh giá cuối cùng.
Mọi việc vốn chẳng hề thuận buồm xuôi gió như người ta tưởng.
Những lời đồn thổi vẫn chưa bao giờ dứt, còn ánh mắt nghi hoặc thì cứ mãi dõi theo.
Thế giới của anh vô cùng rộng lớn và phức tạp, kẻ dòm ngó, người phản đối, hay những vị khách đứng ngoài xem kịch... đủ cả.
Có kẻ chờ đợi ngày tôi vấp ngã, cũng có người không ngừng suy đoán về mối quan hệ của chúng tôi.
Thuở mới bắt đầu, chúng tôi cũng từng không ít lần tranh cãi.
Về việc liệu tôi có nên nhận vị trí nổi bật nhưng đầy rẫy rủi ro đó hay không.
Về cách mà cả hai định nghĩa mối quan hệ của mình, dù là ở trong công ty hay bên ngoài xã hội.
Về cả những hành động bảo vệ quá mức của anh, đôi khi lại gây ra tác dụng ngược.
Khoảng thời gian đó, áp lực như bủa vây khắp nơi.
Thế nhưng sau mỗi lần va chạm dữ dội, đổi lại thường là sự thấu hiểu và gắn kết bền chặt hơn.
Anh dần học cách buông tay để tôi tự bước đi, đối diện với những giông bão của chính mình, chỉ nâng đỡ tôi ở những thời khắc mấu chốt nhất.
Còn tôi cũng dần nhìn nhận rõ hơn những trách nhiệm, áp lực cùng những lúc mỏi mệt ẩn sau hào quang của anh.
Tôi học cách âm thầm ủng hộ và xoa dịu những khi anh cần một điểm tựa.
Chúng tôi đều đang không ngừng thích nghi và điều chỉnh bản thân.
Tựa như hai cái cây có bộ rễ riêng biệt, mỗi cây tự lớn lên trong mưa gió, nhưng cành lá lại dần đan xen vào nhau, cùng che chắn cho cả một bầu trời.
"Tối nay có tiệc gia đình, ông nội muốn anh đưa em về." Phó Thời Dụ vừa nói vừa nghịch mấy ngón tay của tôi.
Đầu ngón tay tôi khẽ khựng lại.
Tiệc gia đình nhà họ Phó, tôi cũng đã từng tham dự vài lần.
Ông cụ Phó tuy nghiêm nghị nhưng rất cởi mở, dẫu ban đầu ông chỉ giữ thái độ quan sát.
Giờ đây dù chẳng nói ra, nhưng thái độ của ông đã dịu đi rất nhiều.
Mẹ Phó Thời Dụ mất sớm, cha anh lại bận rộn ở nước ngoài quanh năm.
Một vài người thân khác trong họ từng có ý kiến, nhưng trước thái độ kiên định của anh cùng sự thể hiện của tôi, dần dần họ cũng không còn lời nào để nói.
"Được thôi." Tôi gật đầu. "Em có chuẩn bị một hộp trà phổ nhĩ mới cho ông, vừa hay mang sang luôn."
Anh khẽ cười:
"Giờ ông gặp ai cũng khen trà em chọn hợp gu hơn cả đứa cháu ruột là anh đây."
Tôi cũng bật cười theo.
Những lần đầu tiên tới nhà họ Phó, cảm giác căng thẳng là điều khó lòng tránh khỏi.
Điều duy nhất tôi có thể làm là giữ vững sự tự trọng, không tự ti cũng chẳng hề nịnh nọt.
Biết ông thích trà nên tôi tâm ý chọn loại ngon, nhưng chưa bao giờ có ý định lấy lòng thái quá.
Có lẽ chính sự thản nhiên đó đã dần giúp ông mở lòng chấp nhận tôi.
"À đúng rồi." Tôi sực nhớ ra. "Tháng sau Lâm Vy có triển lãm mới tại phòng tranh, cậu ấy có giữ thiệp mời cho chúng ta, anh có rảnh không?"
"Em đi thì lúc nào anh cũng có thời gian." Anh đáp nhanh chóng, cúi xuống hôn nhẹ lên vành tai tôi. "Nhưng nhớ nhắc cô ấy lần này đừng làm mấy tác phẩm nghệ thuật kỳ quái nữa, dọa người lắm."
Nhớ lại buổi triển lãm lần trước khiến người ta dở khóc dở cười, tôi không nhịn được mà bật cười:
"Em sẽ cố gắng."
Ngoài cửa sổ, tuyết rơi càng lúc càng dày, phủ trắng xóa cả đất trời.
Trong phòng chỉ còn lại sự ấm áp, tĩnh lặng và bình yên.
"Phó Thời Dụ." Tôi khẽ gọi anh.
"Hửm?"
"Không có gì." Tôi lắc đầu, chỉ rúc sâu hơn vào lòng anh.
Chỉ là bỗng dưng cảm thấy... khoảnh khắc này thật quá đỗi dịu dàng.
Người mà trước kia tôi từng nghĩ là không thể với tới, giờ đây lại đang thực sự ôm trọn lấy tôi.
Chúng tôi đang dần đổi thay, vì đối phương, và cũng vì chính bản thân mình.
Anh như hiểu được suy nghĩ trong lòng tôi, không hề gặng hỏi thêm, chỉ siết chặt vòng tay, ôm tôi sát vào lồng ngực.
"Oản Oản." Anh hạ thấp giọng, thanh âm tan dần vào bầu không khí ấm cúng. "Tối về, chúng ta cùng pha trà ngắm tuyết nhé."
"Được."
Tuyết rơi âm thầm, phủ kín những con đường đã đi qua, cũng soi sáng cả hành trình phía trước.
Còn tôi và anh, vẫn còn một đoạn đường thật dài phải cùng nhau bước tiếp.
Hết