Ta và tỷ tỷ từ nhỏ đã là kẻ thù không đội trời chung.
Ba tuổi tranh giành mẫu thân, năm tuổi tranh giành cậu bé nhà đối diện.
Mãi đến năm sáu tuổi, Hầu phủ đến nhận người thân, nói tỷ tỷ là đích nữ bị bế đi từ nhỏ.
Ta tức đến mức cả đêm không ngủ được.
Sau đó, người cha chinh chiến mười lăm năm của ta thăng quan phát tài trở về và đón ta đi.
Vừa về tới phủ Tướng quân, việc đầu tiên ta làm là chạy đến Hầu phủ, gào thét đòi Cố Nguyễn ra đây chịu chếc, thì bỗng nhiên có một cái đầu nhỏ thò ra ở cửa.
Cô bé có khuôn mặt giống hệt tỷ tỷ, lảo đảo đi tới.
"Mẫu thân chếc rồi, tiểu di, bế con~"
1
Đứa bé chỉ to bằng hạt vừng đó ôm lấy chân ta, ngước khuôn mặt nhỏ lên gọi ta thêm tiếng nữa.
"Tiểu di."
Ta cúi đầu, nheo mắt nhìn cô bé.
Đứa bé này tầm ba bốn tuổi, ngũ quan chưa nở hết, nhưng cặp mắt kia...
Cặp mắt đó đúng là được đúc ra từ cùng một khuôn với Cố Nguyễn.
Ta túm lấy cổ áo phía sau cô bé, nhấc bổng lên không trung lắc lắc: "Đứa trẻ nhà ai đây? Không nhận là ta vứt đi đấy nhé."
Đứa bé không khóc không làm loạn, lơ lửng giữa không trung mà vẫn vươn tay về phía ta: "Muốn tiểu di bế."
Một nha hoàn vội vàng chạy từ trong nhà ra, mặt cắt không còn giọt máu, giơ tay muốn đón: "Tiểu thư, mau buông tay ra."
Nhưng đứa bé cứ bám chặt lấy cánh tay ta, nhất quyết không buông.
Nha hoàn lo đến mức mồ hôi đầm đìa, đột nhiên như phản ứng lại điều gì đó.
"Tiểu thư gọi vị này là gì cơ?"
Ta thấy khó hiểu khi bị nàng ta nhìn chằm chằm: "Ngươi trừng ta làm gì?"
Đứa bé lại gọi lần nữa: "Muốn tiểu di bế."
Nước mắt nha hoàn trào ra ngay lập tức, nàng ta quỳ phịch xuống: "Ông trời có mắt, ông trời có mắt rồi."
Nàng ta túm lấy tay áo ta, vừa lôi vừa kéo ta vào trong nhà, miệng gào to: "Phu nhân! Phu nhân! Tiểu thư biết nói rồi! Tiểu thư biết nói rồi!"
Ta bị nàng ta kéo đi loạng choạng, trên người còn treo thêm một đứa trẻ, đầu óc đầy sương mù.
Cái gì mà biết nói?
Chẳng lẽ trước đây đứa bé này chưa từng nói chuyện?
Chẳng bao lâu sau, trong sảnh chính ùa ra một đám người.
Người đi đầu là một nữ nhân ăn mặc sang trọng, hốc mắt đỏ hoe, đôi tay run rẩy, bà ngồi xổm xuống nắm lấy tay đứa bé: "A Kiều, gọi một tiếng ngoại tổ mẫu xem nào."
A Kiều không nói gì, quay đầu ôm lấy chân ta.
Nụ cười trên mặt nữ nhân đó cứng đờ, ánh sáng nơi đáy mắt dần vụt tắt.
Sau đó bà ấy đứng dậy, quan sát ta từ đầu đến chân như thể đang nhận diện điều gì.
"Ngươi là..."
"Ta tên Cố Tiêu Tiêu."
Bà ấy sửng sốt, đồng tử co rút nhẹ: "Nữ nhi của Cố tướng quân?"
Hầu phu nhân lẩm bẩm: "Sao trông... Lại không giống lắm nhỉ?"
Cha ta vốn là đồ tể, năm đó khi mẫu thân mang thai ta, ông bị bắt đi làm lính tráng.
Không ngờ thấm thoắt mười mấy năm trôi qua, ông lại trở thành tướng quân gì đó, nghe nói là nhờ chém đầu tướng địch, lại còn dẫn quân lấy ít thắng nhiều, thắng hơn chục trận lớn nhỏ mà thành.
Mà cái câu "không giống lắm" kia là ý gì chứ?
Ta cười cười, giọng điệu nhạt nhẽo: "Phu nhân bảo ta không giống cha ta? Cũng phải thôi, ta đẹp hơn ông ấy mà."
Bà ấy không đáp lời, vẫy tay về phía sau.
Một nha hoàn ôm cuộn tranh tiến lên, từ từ mở ra.
Trong tranh là một bé gái, tay trái cầm đùi gà nướng, tay phải bóp cổ con ngỗng, mặt mày dữ tợn, trông vô cùng hung hăng, nhìn là biết kẻ không dễ chọc.
Khóe mắt ta giật giật.
"Đây là do A Nguyễn vẽ. Con bé bảo đây là muội muội ở quê của nó."
"Nó vẽ suốt nhiều năm, có đến mấy chục bức như thế."
Ta nhìn chằm chằm vào bức tranh, răng nghiến ken két vào nhau.
Kỹ năng vẽ của Cố Nguyễn đúng là thô kệch, vẽ ta xấu xí thế này, mặt béo tai to, vẻ ngoài hung ác, trong tay còn cầm cả đùi gà với ngỗng.
Chắc chắn là đêm nào tỷ ấy cũng lôi bức tranh này ra để chửi ta.
Hồi nhỏ ta chỉ giành của tỷ ấy cái đùi gà thôi mà tỷ ấy ghi hận đến từng này năm sao?
Đang thầm oán trách, A Kiều bỗng chỉ vào bức tranh, reo lên vui vẻ: "Tiểu di."
Cả căn phòng im phăng phắc.
Hầu gia từ ngoài cửa bước vào.
"Tỷ tỷ con lúc nào cũng nhớ đến con."
Tim ta đau nhói một cách kỳ lạ, nhưng nhanh chóng bị đè nén xuống.
Ta đến đây là để tính sổ với Cố Nguyễn, không phải để nghe những lời này.
Vì vậy ta quay sang Hầu phu nhân, đi thẳng vào vấn đề: "Phu nhân, Cố Nguyễn... Không đúng, tỷ tỷ đâu rồi?"
2
Ngày đó khi tỷ ấy được Hầu phủ nhận về, vừa hay ta đang đi bắt cóc để dọa tỷ ấy, kết quả chính mình lại ngã xuống mương, người lấm lem bùn đất.
Đợi ta bò lên được thì tỷ tỷ đã ngồi trên xe ngựa rồi.
Ta tức đến mức khóc cả đêm.
Quỷ mới thèm nhớ tỷ ấy!
Chỉ là vì hôm trước tỷ ấy vừa nhét con dế vào cổ áo ta, ta thua một ván còn chưa kịp trả thù thì tỷ ấy đã chạy mất rồi.
Món nợ này, ta ghi sổ mười mấy năm nay.
Hầu phu nhân không trả lời câu hỏi của ta, đôi môi bà ấy bắt đầu run rẩy, nước mắt rơi lã chã.
Hầu gia quay mặt đi chỗ khác, yết hầu chuyển động lên xuống.
Ta chợt cảm thấy có gì đó không ổn.
"Tỷ ấy đâu rồi?"
Cuối cùng Hầu phu nhân không kìm được nữa, lấy tay che mặt khóc nức nở: "A Nguyễn nó... Sau khi sinh A Kiều thì bị băng huyết... Không cứu được nữa..."
Đầu ta ong lên một tiếng, theo bản năng muốn phản bác.
"Không thể nào!"
Cỏ độc sống dai, Cố Nguyễn sao có thể nói chếc là chếc được?
"Các người lừa ta."
"Có phải Hầu phủ các người giấu tỷ ấy đi rồi không? Tỷ ấy lại đang bày trò gì, định tính kế ta đúng không? Hồi nhỏ tỷ ấy toàn giả khóc để lừa ta vào tròng."
Hầu phu nhân càng khóc dữ dội hơn, nha hoàn bên cạnh cũng quỳ rạp cả xuống, cả căn phòng ngập trong tiếng nức nở đầy nghẹn ngào.
Hầu gia lấy từ trong tay áo ra một bức thư, đưa cho ta: "Là của A Nguyễn để lại, nói rằng... Nếu có một ngày con tới đây, thì hãy đưa cho con."
Ta nhìn chằm chằm vào phong thư, trên mặt bìa viết nguệch ngoạc bốn chữ: Tiêu Tiêu thân khởi.
Là nét chữ của Cố Nguyễn.
Ta nhận ra.
Trước sáu tuổi, chữ của tỷ tỷ đều do mẫu thân ta dạy, nét ngang chẳng phẳng, nét dọc chẳng thẳng, nhìn cứ như giun bò.
Hầu phủ nuôi tỷ ấy mười mấy năm trời, vậy mà vẫn không thể rèn cho chữ nghĩa của tỷ ấy khá lên được.
Ta vươn tay nhận lấy bức thư.
Mở ra, bên trong là một tờ giấy vẽ.
[Tiêu Tiêu ngốc nghếch! Lại mắc lừa rồi!]
Ta thở phào nhẹ nhõm: "Quả nhiên các người đang lừa ta!"
"Tỷ tỷ ta đâu? Gọi tỷ ấy ra đây."
Hầu phu nhân lau nước mắt.
"A Nguyễn thật sự đi rồi..."
"Từ trước tới nay đứa nhỏ A Kiều chưa từng mở lời... Con là người đầu tiên nó chịu cất tiếng gọi đấy."
Ta cúi đầu, nhìn sinh vật nhỏ vẫn đang ôm chặt lấy chân mình.
"Tiểu di."
Con bé lại gọi một tiếng, cười đến mức lộ cả hai chiếc răng sữa nhỏ xíu.
Cổ họng ta bỗng nhiên như bị cái gì đó chặn lại.
Nhớ lại buổi chiều ngày Cố Nguyễn bị Hầu phủ đón đi khi sáu tuổi.
Tỷ tỷ ló đầu ra khỏi xe ngựa, quay đầu nhìn ta một cái.
Ta cứ tưởng tỷ ấy định nói gì, ai ngờ là lè lưỡi trêu chọc ta rồi chui tọt vào trong xe, chẳng hề ngoảnh lại.
Ta tức đến mức đuổi theo sau chạy một quãng dài, vừa chạy vừa mắng: "Cố Nguyễn, tỷ đợi đấy! Sớm muộn gì ta cũng sẽ đến Hầu phủ tính sổ với tỷ!"
Tỷ tỷ vén rèm xe lên, từ xa hét vọng lại: "Muội tới đi, ai sợ ai nào."
3
Hầu phu nhân: "Bốn năm trước, ta phái người đến thôn Đào Hoa tìm các con, muốn nhắn các con tới tiễn A Nguyễn đoạn đường cuối cùng. Nhưng lúc đó các con đã không còn ở trong thôn nữa rồi."
"Những thứ A Nguyễn gửi về trước kia, đều được hàng xóm của các con giữ lại trong nhà."
Ngày thứ hai sau khi Cố Nguyễn nhận người thân, nhà ta nghe tin cha ta chếc trận, nên đã cùng mẫu thân đi nhận thi thể, đúng lúc đó thì rời đi.
Không ngờ vừa tới biên cương lại nghe tin cha vẫn còn sống, thế là chúng ta ở lại ngôi làng gần đó.
Một lần ở là suốt mười lăm năm.
Mẫu thân ta viết không biết bao nhiêu lá thư cho Cố Nguyễn, nhưng vì nhiều lý do mà không lá nào được gửi tới nơi.
Nghe xong những điều này, trong lòng ta chẳng biết là mùi vị gì, chỉ thấy lồng ngực bí bách khó chịu.
Nắm chặt tay lại, rồi lại buông ra.
"Tỷ ấy không có ở đây, vậy ta đi đây."
Giọng ta khô khốc.
Không rõ bản thân đang nghĩ gì, chỉ biết ta không thể ở lại đây được nữa.
Cả căn phòng đầy người, nhưng ta lại thấy ngộp thở.
Ta xoay người muốn bước đi.
"Cố tiểu thư."
Hầu phu nhân gọi ta lại.
Bà ấy nhìn thoáng qua A Kiều, môi mấp máy, như đã hạ quyết tâm rất lớn: "Có thể... Để A Kiều tới chỗ con ở một thời gian không?"
Ta khựng chân lại, ngoái đầu nhìn, chẳng thèm suy nghĩ mà từ chối ngay.
"Không thể nào."
"Ta mới không thèm trông trẻ giúp tỷ ấy."
Ta và Cố Nguyễn đấu đá nhau từ nhỏ, lúc tỷ ấy còn sống ta chưa từng chịu thua, giờ tỷ ấy chếc rồi ta lại phải đi nuôi con giúp sao?
Dựa vào cái gì chứ?
Hầu gia kéo cánh tay Hầu phu nhân, nói nhỏ: "Thôi bỏ đi, đừng làm khó người ta."
Hầu phu nhân không để ý tới ông ấy, mắt đỏ hoe nhìn ta: "Nhưng A Kiều khó khăn lắm mới chịu mở lời."
"Năm đó lúc chúng ta đón nó về từ phủ Công chúa, nó mới nửa tuổi, cả người cứ đờ đẫn, không khóc không quấy, đút gì ăn nấy, như một con búp bê gỗ vậy. Sau này khó khăn lắm mới có chút sức sống, nhưng lại chẳng chịu nói năng gì. Thái y bảo là do bị hoảng sợ, có lẽ cả đời này không nói được nữa."
"Tâm trí cũng bị tổn thương, e là sẽ thành đứa ngốc cả đời rồi."
Bà ấy ngập ngừng, không cam lòng nói: "Đây là lần đầu tiên nó gọi tiếng tiểu di."
Hầu gia thở dài.
Ta đứng yên tại chỗ, chân như bị đóng đinh xuống đất.
Trong lòng có hai luồng suy nghĩ đang tranh đấu.
Một bên bảo rằng chuyện đó chẳng liên quan tới mình, mình đâu có nợ nần gì Cố Nguyễn.
Bên kia lại bảo con bé mới bốn tuổi, nó chẳng biết cái gì cả.
Ta không nhịn được, buột miệng hỏi: "Rốt cuộc chuyện của A Kiều là thế nào?"
Hầu phu nhân rủ mắt: "Năm đó A Nguyễn gả cho tân khoa trạng nguyên Thẩm Chinh. Người đó xuất thân thanh cao, tài danh vang xa, A Nguyễn đối với hắn ta... Vô cùng ngưỡng mộ."
Ta nhíu mày.
"Sau khi A Kiều chào đời, Thẩm Chinh đã quỳ trước mặt chúng ta thề độc, nói cả đời này tuyệt đối không tái giá, tuyệt đối không để A Kiều chịu thiệt thòi."
Bà ấy cười khổ một tiếng: "Nhưng không ngờ, mới được nửa năm..."
Hầu gia tiếp lời: "Tại một buổi yến tiệc ở trong cung, bị bắt quả tang đầu bù tóc rối, ăn mặc không chỉnh tề cùng Lục công chúa. Ai nấy đều nhìn thấy, Hoàng thượng cũng nhìn thấy."
Ta cười khẩy: "Chuyện ma quỷ này mà hai người cũng tin ư?"
"Chúng ta cũng không tin, nhưng Lục công chúa khóc lóc đòi thắt cổ, Hoàng thượng đích thân ban hôn."
Giọng Hầu phu nhân khàn đặc: "Thẩm Chinh nói hắn ta đã làm nhục sự trong sạch của Lục công chúa, đến lúc đó sợ liên lụy A Kiều cùng bị xử tử, nên dù chúng ta có không muốn đến đâu cũng đành phải đồng ý."
"Sau đó thì sao?"
Ta hỏi.
4
Sắc mặt Hầu gia trầm xuống: "Sau đó chúng ta muốn gặp A Kiều, Thẩm Chinh trăm phương nghìn kế ngăn cản, hôm nay bảo đứa nhỏ bệnh, mai lại bảo không ở trong phủ. Ta cho người theo dõi nửa tháng, phát hiện ra A Kiều căn bản chưa từng bị mang ra khỏi cửa phủ Công chúa."
"Lúc ta dẫn người xông vào, mới tìm thấy con bé ở trong phòng chứa củi."
Giọng nói ông ấy run lên vì căm phẫn.
"Nó mới nửa tuổi, bị vứt bên đống củi, người quấn bằng một miếng giẻ rách đen sì. Trong bát là nước cháo đã thiu, trong gáo múc nước toàn bụi bặm nổi lềnh bềnh. Nhìn thấy người lạ, nó không khóc cũng chẳng quấy, cứ trân trân nhìn chằm chằm vào mình."
Tay ta siết chặt lại kêu răng rắc, móng tay đâm sâu vào thịt, thế mà ta chẳng cảm thấy gì cả.
Cố Nguyễn bị mù rồi sao?
Chẳng phải tỷ ấy vốn thông minh nhất sao?
Hồi nhỏ tỷ ấy lừa ta như chơi, sao lúc này lại chọn trúng thứ cặn bã đó chứ?
"Thế còn tên Thẩm Chinh đó?"
"Lục công chúa bảo vệ hắn ta, giờ vẫn đang làm quan ở Hàn Lâm Viện."
Hầu gia cười khổ: "Hầu phủ đâu phải chưa từng kiện lên ngự tiền, nhưng Lục công chúa chỉ cần khóc trước mặt Hoàng thượng một trận, mọi chuyện đều trôi vào dĩ vãng."
Ta hít sâu một hơi, nén cơn giận trong lòng xuống.
"Ta và Cố Nguyễn không ưa nhau, chắc các người cũng biết chứ?"
"Các người không sợ ta đối xử tệ với A Kiều sao?"
Hầu phu nhân nhìn ta trân trân một lúc lâu.
"A Nguyễn nói, muội muội của nó là người lương thiện."
"Nó bảo hồi nhỏ con đi bắt cá dưới sông, tự mình ngã sấp mặt. Khó khăn lắm mới bắt được con lớn nhất, con còn đem chia cho bà lão hàng xóm đang đói bụng."
"Nó nói miệng con thì chửi nó thậm tệ, nhưng khi nó bị bắt nạt, con luôn là người đầu tiên xông lên đánh kẻ đó bầm dập mặt mũi."
Ta nghi ngờ bà ấy đang lừa ta.
"Tỷ ấy... Thực sự nói vậy sao?"
Lương thiện?
Cố Nguyễn mà lại đánh giá ta như thế sao?
Chẳng lẽ tỷ ấy không nên nói ta là kẻ vô lý, thô lỗ vụng về, ăn uống chóp chép, ngủ thì ngáy o o sao?
Cuối cùng, ta đưa A Kiều về nhà.
Hầu phu nhân đưa cho ta năm vạn lượng ngân phiếu.
Chẳng ai có thể từ chối nhiều tiền đến thế.
Cha ta vốn là một kẻ nghèo kiết xác, ta là nữ nhi của kẻ nghèo, tất nhiên càng không thể từ chối.
5
Con nhóc này dọc đường cứ nắm chặt tay ta, ngón tay ngắn và mềm, nhưng sức lực lại lớn đến mức khó tin, gỡ thế nào cũng không ra.
Vào đến cổng phủ Tướng quân, nó vẫn không buông tay, chỉ mở to đôi mắt láo liên nhìn quanh.
Mẫu thân ta đang ngồi ở chính sảnh cắn hạt dưa, thấy ta về vừa định mở lời thì ánh mắt đã dừng lại trên người A Kiều.
Bà nhìn ra sau lưng ta hết lần này đến lần khác, trên mặt thoáng hiện vẻ mong chờ: "Tỷ tỷ con đâu?"
Ta há miệng, câu "chếc rồi" đã đến đầu lưỡi, cuối cùng vẫn phải nuốt ngược trở vào.
"Không biết."
Mẫu thân ta cau mày, lại truy hỏi.
"Không biết? Chẳng phải con đến Hầu phủ thăm tỷ tỷ con sao? Đứa trẻ này ở đâu ra thế?"
"Nhặt được."
"Nhặt ở đâu?"
Bà cúi người nhìn A Kiều một cái, véo cái má bầu bĩnh của nó, yêu không rời tay nói:
"Đẹp quá, cứ như búp bê trong tranh Tết ấy. Nhưng phải nhanh chóng đưa trả về cho người ta, kẻo người lớn trong nhà lo lắng."
"Trả cái gì mà trả."
Ta quay mặt đi: "Mẫu thân nó không cần nó nữa rồi."
Dứt lời, A Kiều kéo kéo vạt áo ta, giọng nói mềm mại: "Tiểu di, đói."
Tim ta thắt lại.
Mẫu thân ta nghe thấy rồi.
"Nó gọi con là gì? Đây là con của A Nguyễn? Thế A Nguyễn đâu?"
Bà chậm rãi đứng dậy, sắc máu trên mặt nhạt dần, đôi mắt nhìn chằm chằm vào ta như muốn nhìn thấu tâm can.
Ta biết là không giấu được nữa rồi.
Thế là ta đành đánh bạo kể lại đầu đuôi sự việc của Cố Nguyễn.
Mẫu thân nghe xong không nói một lời, xoay người đi thẳng về phía thư phòng.
Ta chạy theo, thấy bà chui xuống dưới bàn làm việc của cha ta, lục ra một cái hòm phủ đầy bụi, lôi từ bên trong ra hai chiếc chùy gai.
Thứ đó ta có biết.
Năm xưa mẫu thân ta sống ở biên cương mấy năm, lúc rảnh rỗi lại cùng mấy nữ nhân hung hãn trong quân đội tập võ, hai cây chùy gai này chính là thứ vũ khí lợi hại nhất của bà.
Bà dựng một cây trước mặt ta: "Tiêu Tiêu, con có đi với ta không?"
Ta nhìn bộ dạng nghiến răng nghiến lợi của bà, trong lòng bỗng dưng bùng lên một ngọn lửa giận.
"Không đi."
Nói xong câu này, chính ta cũng thấy mình hơi quá đáng.
Nhưng từ nhỏ đến lớn, mẫu thân đã bao giờ liều mạng như vậy vì ta chưa?
6
Hồi nhỏ nhà nghèo rớt mồng tơi, Cố Nguyễn đòi ăn trứng gà, bà liền luộc cho hẳn hai quả.
Ta hỏi xin bà một quả, bà nói trẻ con ăn nhiều quá không tiêu.
Ta lén ăn một viên kẹo, bà thậm chí còn móc họng bắt ta phải nhè ra.
Cố Nguyễn thấy ta còn muốn nhặt viên kẹo rơi dưới đất, liền giơ chân đá nó xuống rãnh nước.
Mẫu thân đứng bên cạnh, lạnh lùng quan sát, không nói một lời nào.
Trong mắt bà, từ đầu đến cuối chỉ có Cố Nguyễn.
Năm xưa khi Cố Nguyễn được đón đi, bà đã khóc đến xé lòng suốt ba ngày ba đêm, đôi mắt gần như mù lòa vì khóc.
Vậy còn ta thì sao?
Ta ngã xuống mương bùn lấm lem khắp người, bà thậm chí còn chẳng buồn liếc nhìn ta lấy một cái.
Giờ đây Cố Nguyễn chếc rồi, bà lại muốn vì tỷ ấy mà liều mạng ư?
Dựa vào cái gì mà còn bắt ta phải đi theo?
Ta còn chưa kịp nghĩ nhiều, mẫu thân đã vác chùy gai hùng hổ lao ra khỏi cổng.
"Này!"
Ta giậm chân tức giận, chửi thề một tiếng, đành nhét A Kiều vào tay nha hoàn Thu Hàm.
"Trông chừng con bé cho kỹ!"
Khi ta đuổi theo ra ngoài, mẫu thân đã chạy được nửa con phố rồi.
Phủ công chúa nằm ở phía đông thành, cổng lớn sơn son thếp vàng, trước cửa đứng hai tên hộ vệ vạm vỡ.
Mẫu thân ta vừa tới, bọn hộ vệ định chặn đường, bà vung một gậy tới, cánh cổng sơn son nặng nề lập tức nứt toác một đường.
Bọn hộ vệ sợ hãi liên tiếp lùi lại phía sau.
Mấy nhũ mẫu và nha hoàn từ bên trong đi ra, còn chưa kịp mở miệng, mẫu thân đã xông thẳng vào.
Khi ta chạy đến nơi, trong sân đã gà bay chó sủa loạn cả lên.
Lục công chúa nhìn thấy mẫu thân ta vác chùy gai xông vào, vừa định gọi người.
Bà liền túm lấy tóc nàng ta, lôi tuột xuống khỏi ghế.
"Ngươi chính là Lục công chúa đó? Cướp trượng phu của nữ nhi ta chưa đủ, còn định hại chếc nữ nhi của con bé?"
Lục công chúa hét lên kêu cứu, nhưng mẫu thân đã ngồi đè lên người nàng ta, tát túi bụi vào mặt nàng ta.
Ta đứng bên cạnh, nói thật lòng là cả người đều ngơ ngác.
Ta là ai?
Ta đang ở đâu?
Ta nên làm gì đây?
Một mảng tóc của Lục công chúa bị nhổ sạch, phấn son trên mặt dính đầy tay mẫu thân, nàng ta khóc lóc trôi hết cả lớp trang điểm.
Ta đã cản rồi, ta thực sự đã cản rồi.
Nhưng vừa mới vươn tay định kéo tay mẫu thân lại, bà xoay người giật chỏ một cái, suýt chút nữa là hất văng ta bay ra ngoài.
"Mẫu thân, người đừng đánh nữa, đây là công chúa mà..."
"Công chúa thì sao? Công chúa là có thể cướp trượng phu người khác à?"
Lại thêm một cái tát nữa.
"Công chúa thì có thể bỏ đói ngoại tôn nữ của ta hả?"
Lại thêm một cái tát nữa.
Khuôn mặt Lục công chúa sưng vù lên như cái bánh bao, khóc không ra hơi.
"Ngươi... Ngươi có biết ta là ai không? Ta sẽ khiến phụ hoàng tru di cửu tộc nhà ngươi!"
Mẫu thân ta tháo đế giày ra, quất liên hồi vào miệng nàng ta: "Tru di à!"
Ta hoàn toàn bỏ cuộc.
Không cản được, thật sự không cản nổi.
Đúng lúc này, Thẩm Chinh bãi triều trở về.
Thấy cảnh tượng trong sân, mặt hắn ta biến sắc: "Người đâu! Bắt lấy mụ điên này cho ta!"
Năm sáu tên gia nhân từ các ngả lao ra, xông thẳng về phía mẫu thân ta.
Ta bước ra chắn trước mặt họ.
Ta vốn không muốn nhúng tay, nhưng đã tới tận đây rồi, chẳng lẽ lại để mẫu thân mình chịu thiệt?
Thế là, ta tung một cước đá văng tên đi đầu, tiện tay tặng tên thứ hai một cái tát, tên thứ ba lao vào nắm đấm của ta, rên lên một tiếng rồi ngã lăn ra.
Sống ở biên cương bao nhiêu năm nay, cho dù cha chưa từng dạy ta võ công chính quy, nhưng việc chẻ củi bổ đá thì không ít lần ta đụng tay, sức khỏe vô cùng tốt.
Mấy tên gia nhân đó sao chịu nổi, chỉ trong chớp mắt đã bị ta hạ đo ván.
Mặt mày Thẩm Chinh xanh mét, đang định gọi thêm người thì đằng xa bỗng vang lên tiếng vó ngựa dồn dập.
Cha ta tới rồi.
Ông vội vã nhảy xuống ngựa, chắc là đang xử lý việc trong quân đội thì bị người gọi gấp về.
Xông vào sân, ông đảo mắt nhìn tình hình trước mắt.
Cha ta nhanh trí, đột nhiên đập đùi một cái, hô lớn: "Đừng chạm vào nương tử của ta! Bà ấy lại phát bệnh điên rồi!"
Ta: ???
Mẫu thân ta có bệnh điên à?
Sao ta không biết nhỉ?
7
Cha nháy mắt với ta.
Ta còn chưa kịp phản ứng thì mẫu thân đã nghe thấy hai chữ "bệnh điên".
Bà lập tức ngẩng phắt đầu lên, ánh mắt thay đổi hẳn.
"Ông mới điên! Cả nhà ông mới điên!"
Bà đẩy Lục công chúa ra, bật dậy từ dưới đất, cầm theo cây chùy gai lao về phía cha ta.
Mặt ông biến sắc, ba chân bốn cẳng quay đầu chạy.
Nhưng mẫu thân không đuổi theo ông, bà làm động tác giả rồi nhắm thẳng về phía Thẩm Chinh đang đứng ngẩn người ở đó.
"Yêu quái! Ăn một chùy của lão nương đây!"
Đồng tử Thẩm Chinh co rút, quay người định chạy.
Muộn rồi.
Mẫu thân gầm lên một tiếng, lao tới hai bước, giáng thẳng một chùy vào đầu hắn ta.
"Bốp!"
Thẩm Chinh loạng choạng.
"Bốp!"
Cú thứ hai.
Thẩm Chinh trợn ngược mắt, chân bủn rủn, đổ ập xuống đất bất tỉnh nhân sự.
Ai nấy đều trợn tròn mắt!!!
Lục công chúa ôm mặt hét lớn: "Giết người rồi!"
Mẫu thân vác chùy lên vai, thở hổn hển, cười lạnh một tiếng:
"Còn kêu nữa ta đánh chết tươi con nhện tinh nhà ngươi!"
Cha ta đứng tít ngoài cửa, thò nửa cái đầu vào, thì thầm với ta:
"Đi, dỗ mẫu thân con về đi."
Ta rụt cổ lại: "Sao cha không đi?"
Cha ta: "Ta không dám..."
Ta: "Ha ha... Con cũng không dám."
Cuối cùng vẫn là cha bị ăn hai cái tát mới dỗ được mẫu thân về nhà. Sau khi hỏi rõ đầu đuôi, ông hối hận đến mức tự tát vào mặt mình mấy cái.
"Biết thế đã để cho mẫu thân con đánh thêm lúc nữa!"
"Ta cản làm gì cơ chứ? Phải đưa gạch cho bà ấy mới đúng!"
Mẫu thân lườm ông một cái, chống chùy xuống đất, hừ một tiếng: "Giờ mới biết hối hận à? Muộn rồi. Thằng họ Thẩm đó ngất rồi, đánh chả còn gì thú vị nữa."
Sáng sớm hôm sau cha ta đã vào cung.
Ngoài miệng nói là mang gai đến chịu tội, thực chất là đi nghe ngóng tình hình.
Ông cõng một bó gai, quỳ trước cổng cung suốt một canh giờ, khóc lóc sướt mướt: "Thần dạy dỗ không nghiêm, nương tử của thần năm xưa theo thần nơi biên cương chịu quá nhiều khổ cực, nên mới mắc bệnh điên, mỗi khi phát bệnh là không còn nhận ra ai. Cầu Hoàng thượng trừng phạt!"
Hoàng thượng đang cần ông đánh trận, biên cương lại đang bất ổn, nghe đồn địch quốc đang tập kết quân đội, lúc này làm sao dám đắc tội với Trấn Bắc Tướng quân?
Ngài chỉ phạt tượng trưng ba tháng bổng lộc, dặn dò vài câu "phải dạy dỗ cho tốt" rồi đuổi ông về.
Về phần mẫu thân của Lục công chúa là Lạc phi, nghe tin nữ nhi bị đánh sưng vù mặt mũi liền chạy đến trước mặt Hoàng thượng than khóc. Hoàng thượng mất kiên nhẫn vung tay: "Nữ nhi ngươi gây ra chuyện tốt, trẫm còn chưa truy cứu, ngươi còn mặt mũi mà khóc à?"
Ngài đóng cửa không tiếp nữa.
Tin tức lan ra.
Thế là xong.
Mẫu thân ta được xác nhận chính thức, giờ đi đánh người càng thêm danh chính ngôn thuận.
Ba bữa một ngày bà lại chạy sang phủ công chúa.
Cổng không mở?
Không sao, bà leo tường.
Tướng quân phu nhân leo tường đi đánh công chúa, chuyện này nói ra chẳng ai tin, vậy mà bà làm thật.
Có lần leo tường mệt quá, ngồi trên nóc tường vừa nghỉ vừa gọi vào trong: "Lục công chúa! Ngươi ra đây! Ta không đánh ngươi, ta chỉ nói vài câu thôi!"
Lục công chúa trốn trong nhà không dám hé răng.
Mẫu thân gọi nửa ngày không ai trả lời, bà tự nhảy xuống, lục tìm từng phòng rồi lôi nàng ta ra đánh thêm trận nữa.
Sau đó Lục công chúa khôn ra, nuôi bảy tám con chó lớn trong sân, toàn loại chó dữ nhe nanh múa vuốt, thấy người là lao vào cắn.
Lần đầu mẫu thân tới, bị chó đuổi chạy khắp sân, rơi mất cả chiếc giày.
Lần thứ hai, bà mang theo hai cái xương thịt.
Lần thứ ba, bà trộn một gói thuốc mê vào trong thịt.
Lần thứ tư, bà mang sạch lũ chó về luôn.
Bảy tám con chó lớn, không thiếu con nào, tất cả đều bị xích ở sân sau phủ tướng quân, ngày ngày vẫy đuôi chờ A Kiều cho ăn thịt.
Lục công chúa tức đến mức đập phá đồ đạc trong phủ nhưng không dám lên tiếng.
Cha ta nhìn bảy tám con chó lớn trong sân sau, im lặng hồi lâu.
Ta: "...Vậy ra đây là sở trường của con bé sao?"
Cha ta: "Hậu sinh khả úy."
8
Nói lại chuyện của A Kiều.
Chẳng biết đứa nhỏ này thế nào, từ lúc đến phủ Tướng quân cứ như dính chặt lấy ta vậy, ta đi đâu là nó theo đó.
Ta ăn cơm nó ngồi cạnh, ta ngủ nó leo lên giường, ta đi vệ sinh nó ngồi chồm hổm ngoài cửa, khiến ta chẳng dám làm gì cả.
Hơn nữa nó chỉ nói chuyện với mỗi mình ta.
Mẫu thân trêu nó: "A Kiều, gọi ngoại tổ mẫu đi con."
A Kiều mím môi, không nói gì.
Cha ta cầm hồ lô ngào đường: "A Kiều, gọi ngoại tổ phụ đi con."
A Kiều quay mặt đi chỗ khác.
Thu Hàm cầm đèn lồng thỏ dỗ dành nửa ngày, thậm chí A Kiều còn chẳng buồn liếc mắt nhìn lấy một cái.
Nhưng chỉ cần ta vừa mở miệng, dù chỉ là ho khan một tiếng, nó liền ngẩng đầu lên, đôi mắt sáng rực gọi: "Tiểu di!"
Ta thấy phiền hết chỗ nói.
Hôm đó, khi nó lại lượn lờ trước mặt ta, cuối cùng ta không nhịn nổi nữa, sầm mặt nói: "Ta không thích mẫu thân con, con tránh xa ta ra một chút."
Vừa nói xong ta đã hối hận, con bé thì hiểu cái gì chứ?
Nhưng đã quá muộn rồi.
A Kiều ngẩn người, từ từ cúi đầu xuống, lí nhí tiếng "dạ".
Sau đó nó thu mình vào góc tường.
Ta tiếp tục làm việc của mình, cứ ngỡ lát nữa nó sẽ tự ra ngoài.
Nửa ngày sau, ngoảnh lại nhìn, vẫn thấy nó ngồi đó.
"Con đang làm gì vậy?"
A Kiều ngẩng đầu, nhìn ta đầy nghiêm túc: "Con đang là cây nấm ạ."
"Cái gì cơ?"
"Nấm thì không được nói chuyện. Đợi khi nào tiểu di cần con, con sẽ biến lại thành người."
Trong lòng ta bỗng nhiên cảm thấy khó chịu không tên.
Một đứa trẻ bốn tuổi, lẽ ra phải lăn lộn ăn vạ đòi kẹo, phải khóc lóc gọi mẫu thân mới đúng.
Thế mà trong gian bếp củi ở phủ Công chúa, nó đã học được cách không khóc không làm loạn.
Ta ghét bản thân mình không đủ nhẫn tâm, vươn tay chọc chọc vào đầu nó: "Nấm ơi, tối nay có ăn thịt kho tàu không?"
A Kiều ngẩng đầu: "Nấm không ăn thịt ạ."
"Vậy nấm ăn gì?"
"Nấm... Ăn việc tiểu di không giận nữa ạ."
Ta không nhịn được nữa, vươn tay bế bổng nó từ dưới đất lên.
"Ta không giận nữa. Con biến lại thành người đi."
A Kiều suy nghĩ một lát, chìa đôi tay ngắn cũn ôm lấy cổ ta, giọng lí nhí mềm mại.
"Vậy được rồi, con miễn cưỡng biến lại một chút ạ."
"Tiểu di ơi, ôm~"
Ta: "... Con đúng là giống mẫu thân con y đúc."
9
Sau khi Hầu phu nhân biết tin mẫu thân ta đã cho Thẩm Chinh một trận, bà ấy đã sai người gửi đến mấy thùng vũ khí lớn ngay trong đêm.
Trong thùng có kèm theo mảnh giấy: "Tỷ tỷ, không đủ thì cứ bảo ta."
Mẫu thân ta nhìn thấy hai chiếc búa tạ trong thùng, mắt bà sáng rực lên.
Ngay hôm đó bà đã lôi cha ta ra thử uy lực, cha ta thì đánh không dám đánh, chạy cũng không dám chạy.
Sau khi bị mẫu thân đánh vài lần, Thẩm Chinh đã hoàn toàn ngoan ngoãn.
Gặp bà trên đường, hắn ta chẳng nói chẳng rằng là đã vắt chân lên cổ chạy trước.
Có lần đang ăn trong quán rượu, từ xa thấy mẫu thân ta đi tới, hắn ta sợ đến mức vội vã lủi ra cửa sau.
Chẳng biết dây thần kinh nào của hắn ta bị chập, mà lại nghĩ ra trò hèn hạ này.
Hắn ta nhờ một đồng liêu của cha ta, nói là muốn tặng hai mỹ nhân cho ông giải khuây, miệng lưỡi thì bảo mẫu thân ta quá hung dữ, hắn ta thương ông ở nhà chắc chắn phải chịu uất ức.
Vị đồng liêu kia không biết chừng mực, thế là mang người đến thật.
Hai mỹ nhân, một người đàn tì bà, một người múa, dáng vẻ thướt tha đứng giữa chính sảnh của phủ Tướng quân, hành lễ với cha ta.
Ông run cầm cập, lau mồ hôi hột, liếc nhìn mẫu thân một cái.
Bà đang mải lau chùi cây chùy gai, đến đầu cũng chẳng thèm ngẩng lên.
Còn ta thì xem đến là khoái chí.
Cha ta nuốt nước bọt, lấy hết dũng khí hét lên: "Người đâu, đưa hai cô nương này về phủ Công chúa, bảo rằng mỹ nhân do Thẩm đại nhân gửi tặng, bổn tướng quân không có phúc hưởng thụ, xin được chuyển tặng lại cho Thẩm đại nhân và Lục công chúa, chúc họ tình cảm phu thê hòa thuận, trăm năm hạnh phúc."
Hai mỹ nhân mặt cắt không còn giọt máu.
Khi Lục công chúa nhận người, mặt nàng ta tái mét như tàu lá chuối.
Sáng sớm hôm đó, mẫu thân lôi tuột ta ra khỏi chăn.
"Dắt A Kiều ra phố đi, tối nay có hội hoa đăng đấy."
Bà đập một tờ ngân phiếu lên gối ta.
Ta dụi mắt ngồi dậy: "Sao mẫu thân không tự đi?"
Mẫu thân ta vác cây búa tạ lên vai, thẳng thắn đáp: "Một ngày không đập đôi nam nữ khốn nạn đó, ta thấy ngứa ngáy khó chịu lắm. Đợi mẫu thân xử xong sẽ đi tìm hai đứa."
Thấy tờ ngân phiếu một trăm lượng, ta nuốt ngược những lời từ chối vào trong.
Thôi vậy, tốn chút thời gian làm việc này mà kiếm được một trăm lượng cũng đáng.
A Kiều nghe tin được ra ngoài thì vui mừng khôn xiết, cứ xoay vòng quanh chân ta như một chú chó nhỏ.
Ta dọa nó: "Ra đường mà con dám chạy lung tung, bị kẻ buôn người bắt đi là tiểu di không cứu được đâu đấy!"
Nó rùng mình một cái, ôm chặt lấy chân ta.
Đến phố, ta ghé tiệm bánh ngọt, mua mỗi thứ một túi.
A Kiều lẽo đẽo theo sau, đôi chân ngắn bước đi thoăn thoắt.
Ta lại ghé qua quầy hạt dẻ rang đường, mua một túi giấy.
"Tiểu di."
Nó khẽ kéo vạt áo ta.
"Hửm?"
"A Kiều cũng muốn ăn ạ."
Ta cúi đầu nhìn nó.
Con bé đang ngước khuôn mặt nhỏ lên, cái miệng khẽ há ra.
Ta cố tình đưa hạt dẻ đến sát miệng nó rồi hỏi: "Có ăn không?"
A Kiều gật đầu lia lịa, miệng há càng to hơn.
Đúng lúc nó sắp cắn trúng, ta rụt tay lại, tự bỏ hạt dẻ vào miệng mình, cười híp mắt nói: "Nấm thì không được ăn mấy thứ này đâu."
A Kiều bĩu môi, vành mắt đỏ lên một thoáng nhưng không khóc.
Hừ hừ!
Ai bảo lúc nhỏ mẫu thân con dám đá bay kẹo của ta!
Mẫu nợ thì con trả thôi.
Cuối cùng cũng đợi được đến ngày này.
Ta đang đắc ý thì nhóc con này lại gọi.
"Tiểu di, người cúi xuống đi, con có chuyện muốn nói với người."
Ta vừa cúi người xuống vừa hỏi: "Chuyện gì?"
Đột nhiên, nó kiễng chân hôn lên mặt ta.
Chụt một cái rõ kêu.
Ta đứng hình.
"Con làm cái gì đấy?"
A Kiều nghiêm túc nói: "Tiểu di thơm quá."
Ta cạn lời: "Ai bảo con hôn? Nước miếng dính hết lên mặt tiểu di rồi!"
"Thôi được rồi, cho con một viên kẹo."
Ta lấy trong túi ra một viên kẹo mạch nha nhét vào miệng nó.
A Kiều nhai hai cái rồi lại sát lại gần.
"Tiểu di, con còn chuyện muốn nói nữa."
Ta bán tín bán nghi, lại cúi người xuống.
Chụt.
Nó lại hôn một cái.
Ta... Đành cho ăn thêm viên nữa.
Chụt.
Lại cho ăn tiếp.
Chụt.
Mặt ta bị nó hôn khắp lượt, ta tức rồi.
"Rốt cuộc con còn lời vô bổ nào muốn nói nữa không hả?"
Người đi đường nhìn chúng ta cười, có một bà cụ còn dừng lại khen: "Con bé này thương tiểu di thật đấy."
Bà ấy nhìn bằng con mắt nào thấy nó thương ta chứ?
Nó là đang lừa kẹo của ta đấy!
Một túi kẹo mạch nha nhanh chóng hết sạch.
A Kiều lại sát lại gần, chu cái miệng ra định giở trò cũ.
Ta bóp lấy hai má nó: "Con có thôi không? Kẹo bị con ăn hết sạch rồi!"
A Kiều nói không rõ ràng: "Vậy A Kiều hôn tiểu di, tiểu di lại đi mua cho con."
???
Đây mà là đứa ngốc á?
Đứa ngốc nào mà khôn lỏi thế này?
...
10
Cha ta bị Thẩm Chinh dâng sớ kiện thẳng lên trước mặt Hoàng thượng.
Cùng bị kiện còn có Hầu gia.
Ngày hôm đó sau khi bãi triều, Thẩm Chinh quỳ trong Ngự thư phòng khóc lóc thảm thiết, nói mình khổ sở, nói Hầu gia và Cố Tướng quân ỷ thế hiếp người, cướp mất giọt máu duy nhất của mình.
Hắn ta móc ra một tờ giấy nhăn nhúm, khẳng định đó là bản thỏa thuận đã ký với Hầu phủ năm xưa.
Mỗi tháng đưa cho hắn ta một nghìn lượng bạc để đổi lấy quyền nuôi A Kiều.
Đã ba tháng rồi không thấy tiền đâu!
Thẩm Chinh đấm ngực bình bịch.
"Sau khi A Kiều bị Cố Tướng quân mang đi, Hầu gia không cho ta gặp con nữa! Vậy nên một nghìn lượng bạc này, lẽ ra Cố Tướng quân phải tiếp tục trả!"
Cha ta đứng bên cạnh, càng nghe sắc mặt càng đen, nắm đấm siết lại kêu răng rắc.
Thẩm Chinh vẫn đang khóc lóc: "Thần chỉ là một quan văn, không quyền không thế, nữ nhi bị cướp mất mà đến chỗ đòi lý lẽ cũng không có..."
Cha ta không nhịn được nữa, lao lên đấm một cú vào thẳng sống mũi hắn ta.
Máu mũi bắn ra ngay tại chỗ.
Thẩm Chinh thét lên lùi lại phía sau, cha ta đuổi theo bồi thêm một cú nữa.
Ngự thư phòng lập tức loạn như nồi cháo, bọn thái giám hét toáng lên hộ giá.
Hoàng thượng ngồi trên ngai vàng, gọi liền ba tiếng dừng tay.
Hầu gia nhanh tay lẹ mắt, túm lấy cánh tay Hoàng thượng, kéo người ra ngoài cửa: "Hoàng thượng hãy lánh đi trước, ở đây nguy hiểm!"
Hoàng thượng: "Đó là Ngự thư phòng của trẫm..."
Hầu gia: "Thần phải bảo vệ Hoàng thượng!"
Nói xong liền kéo Hoàng thượng ra ngoài, tiện tay đóng cửa lại.
Người bên ngoài chỉ nghe thấy bên trong truyền ra tiếng đấm đá bồm bộp, đan xen cùng tiếng gào thét của Thẩm Chinh và tiếng chửi bới của cha ta, kéo dài suốt cả một canh giờ.
Khi cánh cửa mở ra, cha ta chỉnh lại quan phục, khoan khoái bước ra ngoài, trên mặt còn mang theo ý cười.
Thẩm Chinh thì bò ra, mũi xanh mắt tím, quan phục bị xé rách như giẻ lau.
Hoàng thượng nhìn bộ dạng của hắn ta, thở dài, lại nhìn cha ta, lại thở dài.
Cuối cùng phán mỗi bên đánh năm mươi trượng.
Phạt cha ta và Hầu gia mỗi người nửa năm bổng lộc, còn đơn kiện của Thẩm Chinh bị bác bỏ, lý do là việc nuôi dạy nhi nữ nên do hai nhà thỏa thuận, không nên do triều đình phán quyết.
Nhưng cũng phải hiểu cho nỗi lòng của người làm phụ thân.
Cha ta tức đến mức mặt xanh như tàu lá chuối.
Về đến nhà liền cởi quan phục, ném lên bàn: "Không làm nữa! Từ quan!"
Mẫu thân đang ở trong sân cho mấy con chó trộm được ăn, nghe vậy cũng không ngẩng đầu lên: "Từ thì từ, đỡ phải ngày ngày đi chầu."
Cha ta càng giận: "Bà không khuyên ta lấy một câu à?"
Mẫu thân ném một miếng thịt cho chó: "Khuyên ông làm gì?"
Cha ta: "...Ta làm vậy là vì ai chứ!"
Hai người cãi nhau cả buổi chiều, cuối cùng cha ta cũng không từ quan thật, chỉ ở nhà dỗi mất hai ngày.
11
Thẩm Chinh nghe đâu đó tin cha ta đang giận dỗi ở nhà không chịu ra ngoài, triều cũng chẳng thèm lên, tưởng rằng có cơ hội, liền đắc ý dắt một đám người đến tận cửa.
"Cố Tướng quân…"
Hắn ta đứng trước cổng phủ Tướng quân, cười nhạo.
"Không đúng, giờ phải gọi là Cố lão gia rồi nhỉ. Nghe nói ông từ quan rồi à? Vậy tiền của ta, ông đưa hay không đưa?"
Mẫu thân đang dạy A Kiều học chữ, nghe thấy tiếng động sắc mặt tối sầm lại.
Bà đập mạnh lên bàn, Thẩm Chinh giật bắn mình.
A Kiều quay đầu lại ôm chặt chân ta, nước mắt lặng lẽ tuôn rơi.
Mẫu thân sai người lấy gậy có gai ra.
"Họ Thẩm kia, tối qua gan hùm mật gấu ở đâu mà nay dám vác mặt đến đây?"
Thẩm Chinh lùi lại một bước, nhưng ngay sau đó lại ưỡn ngực, mỉa mai đáp lại.
"Phu nhân, bà tưởng phu quân của bà bây giờ vẫn còn là tướng quân sao? Ông ta chỉ là một kẻ thường dân mà thôi."
"Đánh đập quan lại triều đình, các người có mấy cái mạng để đền hả?"
Hắn ta hét lớn vào trong sân: "A Kiều! Cha tới đón con đây! Ra đây!"
Thân hình A Kiều run lên dữ dội hơn.
Con bé ngẩng đầu, mắt đẫm lệ nhìn ta.
Ta ôm con bé lên.
"Tiêu Tiêu!"
Giọng mẫu thân đột ngột cao vút lên.
"Không được đưa!"
Ta ôm A Kiều bước thẳng ra cửa, chân không hề dừng lại.
"Con muốn tỷ tỷ con chếc không nhắm mắt sao? Con cứ thế này mà đưa A Kiều cho hắn ta à? Con có xứng với tỷ tỷ con không?"
Ta khựng lại.
"Hồi nhỏ con suýt nữa đã ăn phải thuốc chuột!"
"Năm đó con mới bốn tuổi, không biết gì, thấy viên thuốc chuột dưới bếp liền nhét vào miệng, là A Nguyễn đã gồng mình móc ra khỏi miệng con đấy!"
Thuốc chuột?
Không phải là kẹo sao?
Ta quay đầu hỏi: "Còn chuyện quả trứng thì sao?"
Mẫu thân đáp: "Con đã ăn sạch phần cơm của A Nguyễn, một mình ăn hết suất của hai người, A Nguyễn đói đến phát khóc, ta mới cho nó hai quả trứng. Thì sao nào? Con ăn cơm của nó, nó ăn hai quả trứng thì có làm sao?"
"Lần nào nó chẳng giấu miếng thịt vào cơm cho con! Con tưởng miếng thịt đó ở đâu ra? Là nó tự mình không nỡ ăn, lén để dành cho con đấy!"
Ta đứng chôn chân tại chỗ, đầu óc rối bời.
Vậy ra những chuyện ta tưởng tỷ ấy đối xử tệ với mình, đều là ta nhớ nhầm hết sao?
Cố Nguyễn vẫn luôn bảo vệ ta ư?!
Thẩm Chinh đợi đến mất kiên nhẫn, đưa tay về phía ta: "Đưa con bé đây."
"A Kiều, qua đây, cha đưa con về nhà."
A Kiều vùi mặt vào hõm cổ ta, nhất quyết không chịu ngẩng đầu.
Nụ cười trên mặt Thẩm Chinh cứng lại một thoáng, rồi hắn ta bước về phía ta.
"Xem thì xem thôi, đừng động tay động chân."
Hắn ta ngẩn người, chưa kịp phản ứng lại.
Ta đã tung chân đá thẳng vào chỗ hiểm của hắn ta.
Mặt Thẩm Chinh biến sắc như gan lợn, hắn ta lăn lộn dưới đất, nước mắt nước mũi dàn dụa, đau đớn đến mức lộn nhào rồi ngất lịm đi.
Ta cúi đầu nhìn kẻ đang co quắp như con tôm dưới đất, thở dài: "Ta chỉ ôm con bé lại cho ngươi xem thôi mà."
"Ai bảo ngươi động tay vào con bé?"
Cả sân lặng ngắt.
Mẫu thân ta cười khà khà: "Thật hả dạ."
A Kiều ngẩng đầu từ hõm cổ ta, mắt đỏ hoe, thì thầm hỏi: "Tiểu di, hắn chếc chưa ạ?"
"Chưa."
Nhưng chắc cũng phế rồi.
12
Mẫu thân ta định dạy A Kiều luyện võ, bà đưa cho con bé một thanh kiếm gỗ đã gọt ngay ngắn.
"Sau này không được để người ta bắt nạt."
"Mẫu thân con bị người ta bắt nạt là vì nó không biết võ. Con học được rồi, ai bắt nạt con thì cứ đánh trả lại."
A Kiều nhìn thanh kiếm gỗ rồi đưa tay nhận lấy.
Con bé học rất nhanh.
Không biết có phải di truyền sự thông minh của Cố Nguyễn hay do mẫu thân ta dạy giỏi mà chỉ nửa tháng, A Kiều đã có thể múa những đường kiếm cơ bản trông rất ra dáng.
Thân hình nhỏ bé đứng giữa sân, chân tấn chắc chắn, kiếm gỗ ngang trước ngực, ánh mắt tập trung chẳng khác nào một người lớn.
Cha ta ngồi ở hiên nhìn mà trầm trồ khen ngợi: "Đứa trẻ này sau này chắc chắn sẽ làm nên chuyện."
Vấn đề duy nhất là con bé không mấy khi chịu nói chuyện.
Ngoài việc gọi ta là tiểu di, líu lo vài câu với ta, thỉnh thoảng gọi một tiếng ngoại tổ mẫu, còn lại thời gian khác đều im lặng.
Vui cũng không nói, không vui cũng không nói.
Mẫu thân ta sốt ruột không thôi, tìm đủ mọi cách để chọc con bé mở miệng, nhưng A Kiều nhiều nhất cũng chỉ mím môi cười một cái.
Ta hỏi con bé: "Sao con ít nói thế?"
A Kiều nghiêm túc đáp: "Nói nhiều, miệng sẽ mỏi ạ."
Ta: "... Con thật chẳng giống mẫu thân con tí nào, hồi nhỏ tỷ ấy nói nhiều như một cái máy vậy. Mắng người không bao giờ lặp lại từ nào."
A Kiều lại mỉm cười.
Ngày hôm sau khi ta đá Thẩm Chinh, cha ta đã đi chầu triều.
Mẫu thân đứng sau gọi vọng: "Chẳng phải ông nói không làm nữa sao?"
Cha ta chẳng hề quay đầu: "Ta nói không làm, nhưng có nói là không làm từ lúc nào đâu."
Mẫu thân: "... Nói năng cái kiểu gì thế không biết."
Hôm đó Thẩm Chinh vốn cũng định vào chầu, dự tính sẽ tố cáo cha ta ở trước mặt văn võ bá quan thêm lần nữa.
Sau khi bị khiêng từ phủ tướng quân về nhà, hắn ta nằm liệt giường cả ngày trời, ngày hôm sau mới gắng gượng chống đỡ lên kiệu.
Kiệu đến cổng cung, Thẩm Chinh vén màn bước ra, vừa ngẩng đầu đã thấy cha ta cưỡi ngựa từ đối diện tiến lại, oai phong lẫm liệt.
Mặt hắn ta tái mét ngay lập tức.
"Cố, Cố tướng quân..."
Cha ta đi ngang qua Thẩm Chinh, thậm chí còn chẳng buồn liếc nhìn lấy một cái.
Thẩm Chinh sợ đến bủn rủn cả chân tay, phải nhờ tùy tùng đỡ về phủ, đơn từ cáo trạng cũng chẳng dám viết.
Điều khiến hắn ta không ngờ tới hơn nữa là, ngay tại triều hôm đó, Hoàng thượng công bố rằng quân địch thực sự sắp khai chiến, tin mật báo từ tiền tuyến đã đến, chẳng mấy chốc sẽ ồ ạt tấn công.
Trấn Bắc tướng quân, ngoài cha ta ra thì không còn ai xứng đáng hơn.
Hoàng thượng không chỉ tìm cớ bù lại nửa năm bổng lộc bị phạt trước đó của cha ta, mà còn ban thưởng thêm ngàn lượng vàng, trăm tấm gấm vóc và mười con chiến mã.
Khi nhận được tin này, Thẩm Chinh lại nằm bẹp ở nhà thêm hai ngày nữa.
Nhưng hắn ta vẫn chưa từ bỏ ý định, tính chờ cha ta đi biên cương, trong phủ chỉ còn nữ nhân và trẻ nhỏ, lúc đó hắn ta sẽ dẫn thêm nhiều người đến cướp A Kiều, thử hỏi xem ai cản được hắn ta?
Mẫu thân đã sớm nhìn thấu tâm tư của hắn ta.
"Cùng lắm thì ta mang A Kiều cùng ra chiến trường."
Ta hỏi A Kiều: "Con có sợ không?"
"Không sợ, tiểu di sẽ bảo vệ con."
Ta có nói thế đâu!
13
Hôm Hầu phu nhân tới Tướng quân phủ, nghe mẫu thân ta nói về dự định này.
Lúc sắp về, bà ấy nắm chặt tay mẫu thân, hốc mắt đỏ hoe.
"Tỷ tỷ, đến lúc đó... Cầu xin tỷ đừng bỏ rơi A Kiều."
Mẫu thân vung tay một cái: "Cứ xem ai dám ngăn cản."
Ta đứng cạnh nghe mà lòng đầy nhiệt huyết, hận không thể quay lại bồi thêm cho Thẩm Chinh một cước nữa.
Hôm nay là ngày giỗ của Cố Nguyễn.
Ta dẫn A Kiều lên chùa Thanh Vân trên núi, thắp cho tỷ ấy một ngọn đèn trường minh.
Sắp đến cổng chùa, con bé bỗng kéo tay áo ta.
"Tiểu di."
"Hửm?"
"Mẫu thân có nhìn thấy đèn không ạ?"
"Sẽ thấy mà."
A Kiều gật đầu, rồi lại im lặng.
Chùa Thanh Vân là ngôi chùa lớn nhất kinh thành, hương hỏa rất thịnh.
Ta nắm tay A Kiều đi vào đại điện, tìm trụ trì, nói muốn thắp đèn trường minh cho tỷ tỷ đã khuất.
Trụ trì là một lão hòa thượng râu trắng, mỉm cười báo một cái giá.
Ta nghe xong mà phát hỏa.
"Bao nhiêu? Ba trăm lượng? Sao sư phụ không đi cướp luôn cho rồi?"
Trụ trì chắp tay: "Thí chủ, đây là đèn trường minh, thắp một ngọn, sáng ba năm."
"Ba năm ba trăm lượng? Một năm một trăm lượng? Một ngày gần bổng lộc ba năm? Dầu đèn nhà các ngươi làm bằng vàng à?"
Trụ trì bị ta mắng đến á khẩu, đang định giảm giá chín chín chín thì bỗng nhiên ta nghe thấy tiếng nói chuyện mơ hồ truyền ra từ điện bên cạnh.
Ban đầu cũng chẳng để ý, nhưng trong giọng nói đó lại nhắc đến tên A Kiều.
Ta vểnh tai lên, xua tay đuổi trụ trì đi, đặt A Kiều cạnh cột trụ sau lưng, giơ ngón trỏ lên môi ra hiệu im lặng.
A Kiều ngoan ngoãn gật đầu, tựa vào cột ngồi xổm xuống.
Ta rón rén bước đến dưới cửa sổ điện bên cạnh, nghiêng tai lắng nghe.
Là giọng của Thẩm Chinh.
"Phu quân, chàng muốn giữ thứ con hoang đó làm gì?"
Thẩm Chinh thở dài: "Liên nhi, nàng không hiểu đâu. A Kiều dù sao cũng là cốt nhục của ta."
"Ngày nào cũng nhìn thấy cái mặt đó, ta ngứa mắt lắm. Thấy nó là ta lại nhớ đến những ngày tháng nó và mẫu thân nó ở bên chàng. Chàng biết quãng thời gian đó ta sống thế nào không? Ta chỉ có thể lén lút ở trong bóng tối với chàng... Không dám lộ diện, như kẻ trộm vậy!"
"Liên nhi, A Kiều có lẽ là đứa con duy nhất của ta rồi. Cơ thể nàng yếu... Đại phu nói rồi, nàng rất khó có thai lại."
"Thì đã sao?"
Lục công chúa cười lạnh.
Thẩm Chinh: "Nếu nàng thấy ngứa mắt thì cứ đuổi nó đi xa một chút, gửi đến thôn trang cho khuất mắt là được. Dù sao có nó ở đó, Hầu phủ vẫn phải cấp tiền. Tuy ba tháng nay chưa đưa, nhưng cứ giữ con bé lại, sợ họ không đưa tiền sao?"
"Chàng hứa đấy."
"Sau khi nàng có con, ta nhất định sẽ không đoái hoài đến sống chếc của nó nữa. Đến lúc đó nàng muốn xử lý thế nào thì tùy nàng."
Lục công chúa im lặng một lát, đột nhiên lại hỏi: "Ta hỏi chàng, có phải chàng vẫn không quên được con tiện nhân đó không?"
"Ta thề, ta không có chút tình cảm nào với nàng ta cả. Ban đầu cưới nàng ta chỉ vì thế lực Hầu phủ lớn, ta cần mượn thế lực đó để tiến thân. Nàng ta là cái thá gì chứ? Một đứa quê mùa lớn lên ở nông thôn, thô tục không chịu nổi, nếu không phải vì nàng ta có thể để ta lợi dụng, thì ta còn chẳng thèm nhìn lấy một cái."
"Hơn nữa, nếu ta thực sự thích Cố Nguyễn, thì hà cớ gì phải hạ độc khiến nàng ta chếc vì băng huyết chứ?"
Đầu óc ta như bị ai giáng một cú, choáng váng.
Là Thẩm Chinh giếc Cố Nguyễn?!
Cố Nguyễn chếc lâu thế rồi, sao không bò từ dưới đất lên bóp chếc hắn ta đi?!
Ta bịt miệng lại, trong dạ dày cuộn lên một cỗ buồn nôn.
14
Trên đường xuống núi, răng ta cắn chặt đến nỗi kêu ken két, đau nhức cả quai hàm.
Dường như A Kiều cảm nhận được điều gì đó, suốt dọc đường đều rất yên lặng, chỉ thỉnh thoảng ngẩng đầu lên nhìn rồi lại lặng lẽ vùi mặt vào lòng ta.
Về đến phủ Tướng quân, mẫu thân đang ở trong sân luyện chùy gai, mồ hôi đầm đìa.
Thấy vẻ mặt ta, tay bà khựng lại.
"Sao thế?"
Ta giao A Kiều cho Thu Hàm, sau đó kéo bà vào thư phòng, đóng cửa lại và kể hết những gì nghe được ở chùa Thanh Vân cho bà nghe.
Mẫu thân nghe xong, đôi mắt đỏ rực như muốn nhỏ máu.
"Tiêu Tiêu, đi gọi cha con tới đây."
"Chuyện này không được manh động, phải điều tra."
"Ta phải khiến đôi cẩu nam nữ đó trả giá!"
Ba ngày sau, cha ta bắt được Chu đại phu từng kê thuốc an thai cho tỷ ấy và mụ bà đỡ.
Năm đó, người nhà họ bị bắt, chịu sự đe dọa nên mới giở trò trong thuốc an thai.
Hơn nữa, Thẩm Chinh không chỉ động tay động chân vào thuốc mà còn thêm một liều thuốc thúc sinh mạnh ngay trước lúc lâm bồn.
Vốn dĩ Cố Nguyễn đã bị thai ngược, uống liều thuốc đó vào, băng huyết là điều không thể cứu vãn.
Mụ bà đỡ nói, đêm đó Thẩm Chinh đứng ngoài phòng sinh, nghe tiếng kêu gào xuất huyết bên trong, hắn ta không cho phép bất cứ ai vào cứu giúp.
Mẫu thân ta đưa tờ cung khai ra, nhìn cả hai lăn tay điểm chỉ.
Chiều hôm đó, bà cùng Hầu phu nhân tiến cung.
Cha ta và Hầu gia cũng đi cùng.
Bốn người quỳ thành một hàng trước cửa Ngự thư phòng.
Hoàng thượng thấy trận thế này, bất lực thở dài: "Lại là chuyện của Thẩm Chinh sao?"
Cha ta trải tờ cung khai xuống đất: "Hoàng thượng, hôm nay thần không phải đến để tố cáo. Thần đến là để cầu đòi công đạo."
Hầu gia quỳ bên cạnh: "Nữ nhi thần là bị Thẩm Chinh hại chếc. Hạ độc, đe dọa bà đỡ, mua chuộc đại phu, việc nào ra việc ấy, chứng cứ rành rành. Thần cầu xin Hoàng thượng làm chủ."
Hoàng thượng cầm tờ cung khai xem hồi lâu, sắc mặt âm trầm như muốn nhỏ nước.
"Lục công chúa có biết chuyện này không?"
Hầu phu nhân ngẩng đầu lên, mắt đỏ hoe: "Thẩm Chinh với Lục công chúa đã tư thông nhiều năm, khi Cố Nguyễn còn tại thế, bọn họ đã lén lút sau lưng con bé rồi."
Hoàng thượng tức giận ban ngay thánh chỉ.
Thẩm Chinh bị cách mọi chức vụ, đày đi lưu đày ba nghìn dặm, cả đời không được trở về kinh.
Lục công chúa bị giáng làm thứ dân, tước bỏ phong hiệu, cùng Thẩm Chinh vào ngục, rồi cùng nhau đi lưu đày.
Rốt cuộc Hoàng thượng vẫn giữ lại chút tình cảm cuối cùng, không lấy mạng bọn họ.
Nhưng tất cả mọi người đều biết, lưu đày ba nghìn dặm, người sống sót đến nơi có lẽ mười người chẳng được một.
15
Dù sao Lục công chúa cũng là nữ nhi của Hoàng thượng, cha ta sợ sau này Hoàng thượng tính sổ, trước lúc lên đường đã đưa ra một quyết định.
"Mọi người theo ta ra biên cương. Ở đó có ruộng có nhà, lại có cả quân trú đóng, không ai có thể động vào các ngươi được."
Ta không hề phản đối.
Kinh thành này, vốn dĩ ta cũng chẳng ở nổi.
Huống hồ, ta không muốn để A Kiều phải nghe bất kỳ tin tức nào liên quan đến Thẩm Chinh nữa.
Ngày rời đi, Hầu phu nhân và Hầu gia đến tiễn chân.
Hầu phu nhân ngồi xổm xuống, nắm lấy bàn tay nhỏ của A Kiều, đôi mắt đỏ hoe.
"A Kiều, đợi con lớn lên rồi hãy quay lại nhé. Ngoại tổ mẫu sẽ luôn nhớ con."
A Kiều lặng lẽ nhìn bà, bỗng nhiên chìa đôi bàn tay bé xíu ra, ôm lấy cổ Hầu phu nhân.
"Ngoại tổ mẫu."
Sau đó, con bé quay đầu, lại chìa tay về phía Hầu gia: "Ngoại tổ phụ."
Nước mắt Hầu gia lập tức rơi lã chã.
Xe ngựa chầm chậm lăn bánh, A Kiều vươn đầu ra khỏi cửa sổ, nhìn hai bóng người phía sau ngày càng nhỏ bé và xa dần.
Hầu phu nhân đứng tại chỗ, vẫn không ngừng vẫy tay.
Ta kéo con bé lại gần lòng mình hơn.
"Tiểu di sẽ đưa con đi mở mang tầm mắt."
A Kiều thắc mắc: "Mở mang tầm mắt là gì ạ?"
"Là đại mạc, là cát vàng, là lạc đà, và cả quân doanh lớn gấp trăm lần hậu viện nhà ngoại con."
"Tiểu di, ở đó có nấm không ạ?"
Ta không nhịn được bật cười: "Trên đại mạc không có mọc nấm đâu."
"Nhưng mà... Chỉ cần A Kiều đến đó, thì sẽ có nấm."
16
Đi được bảy tám ngày, chúng ta dừng chân nghỉ tại một trạm dịch.
Ta vừa bế A Kiều xuống xe ngựa thì thấy một nhóm người đi tới từ phía đường quan.
Quần áo rách rưới, chân mang xiềng xích, phía sau có sai dịch áp giải.
Là đoàn người bị lưu đày.
Nheo mắt nhìn một hồi, ta chợt nhận ra hai người đi đầu.
Chính là Thẩm Chinh và Lục công chúa.
Một chân của Thẩm Chinh hình như bị thương, hắn ta khập khiễng bước đi, trông chẳng khác nào kẻ ăn mày.
Hai người họ đang đánh lộn vì một chiếc bánh bao.
Không biết là ai bố thí, chiếc bánh xám xịt, rơi xuống đất dính đầy bụi bẩn.
Thẩm Chinh và Lục công chúa mỗi người kéo một nửa.
"Đưa đây! Ta là trượng phu nàng!"
"Trượng phu? Ngươi thì tính là cái thứ gì chứ!"
Lục công chúa thét lên, cắn mạnh vào cổ tay Thẩm Chinh.
Thẩm Chinh đau đớn buông tay, Lục công chúa cướp lấy chiếc bánh rồi nhét vội vào miệng nhai ngấu nghiến.
Ta đứng nhìn mà ngây cả người.
Thẩm Chinh vừa ngẩng đầu lên đã nhìn thấy ta và A Kiều.
Đôi mắt vẩn đục ấy sáng lên, khi hắn ta lao về phía chúng ta thì bị xiềng xích làm vấp ngã.
"A Kiều! A Kiều, cha sai rồi, con tha lỗi cho cha..."
Sai dịch áp giải quất một roi vào lưng hắn: "Thành thật chút đi!"
Thẩm Chinh chẳng màng đến đau đớn, nằm rạp trên mặt đất vươn tay về phía A Kiều, nước mắt đầm đìa: "Cha có lỗi với con, cha không phải là người, con tha lỗi cho cha có được không? Con nói với cha một câu thôi... Chỉ một câu thôi cũng được..."
A Kiều lục trong lòng ra một miếng bánh ngọt.
Đó là miếng bánh quế hoa mà Hầu phu nhân đã nhét cho con bé trước lúc khởi hành, nó luôn tiếc không dám ăn, gói cẩn thận trong khăn tay rồi cất trong lòng.
Mắt Thẩm Chinh sáng rực, tưởng rằng A Kiều muốn đưa cho mình ăn.
Nhưng A Kiều nhanh thoăn thoắt nhét miếng bánh vào miệng mình, nhai mấy cái rồi nuốt chửng, sau đó xòe đôi bàn tay nhỏ ra.
"Hết rồi."
Biểu cảm của Thẩm Chinh cứng đờ lại.
Ta "phì" một tiếng bật cười.
Đoàn người lưu đày bắt đầu lên đường, phía sau vang lên tiếng khóc xé lòng của Thẩm Chinh cùng tiếng chửi bới the thé của Lục công chúa.
A Kiều áp vào vai ta, khẽ hỏi: "Tiểu di, tại sao thúc ấy lại khóc ạ?"
"Vì hắn ta đã đánh mất thứ quan trọng nhất mà lẽ ra không nên đánh mất."
Con bé vươn đôi tay nhỏ ôm chặt lấy cổ ta, áp mặt vào vai ta:
"A Kiều sẽ không bao giờ làm mất tiểu di đâu."
Hốc mắt ta bỗng dưng thấy nóng ran.
"Ừ, tiểu di cũng sẽ không làm mất con."
17
Phiên ngoại:
Năm năm sau, nơi biên cương.
Cây du già cổ quái ở giữa sân bị A Kiều leo trèo nhiều đến mức vỏ cây mòn nhẵn bóng.
A Kiều giờ đã chín tuổi rồi.
Con bé cao vọt lên, búi tóc đuôi ngựa cao, mặc đồ gọn gàng, bên hông đeo một con dao găm do cha ta rèn riêng cho nó, đi đứng oai phong lẫm liệt.
Nước non biên cương không nuôi con bé thành tiểu thư yếu đuối, mà trái lại còn dưỡng ra một thân khí chất hoang dại.
Nó biết cưỡi ngựa từ lúc sáu tuổi, khắp phủ tướng quân không cái cây nào là nó chưa từng leo, còn có thể dùng tay không bắt cá dưới sông, lần nào bắt cũng chuẩn xác.
Mẫu thân ta cứ gặp ai là lại than: "Đứa nhỏ này còn nghịch hơn cả mẫu thân nó hồi bé."
Cha ta lại rất đỗi tự hào, khoe khắp nơi: "Ngoại tôn nữ của ta đấy, con nhà tướng có khác!"
A Kiều nghe vậy, ngẩng cằm lên đáp: "Con không phải hổ nữ đâu."
Cha ta ngạc nhiên: "Thế là gì?"
A Kiều: "Con là sói nữ."
Đúng ngày sinh thần của ta.
Thu Hàm hớt hải chạy vào báo rằng tiểu thư đi săn sói rồi.
Ta sợ đến mức bủn rủn chân tay, nó đi săn sói gì chứ, rõ ràng là đi nộp mạng cho sói thì có.
Đang định lao ra ngoài tìm người thì A Kiều đã quay về.
Toàn thân đầy máu.
Ta vội ôm chầm lấy nó, cuống cuồng sờ nắn mặt mũi: "Con bị thương ở đâu? Nói mau!"
A Kiều lấy tay áo lau mặt, nở nụ cười rạng rỡ để lộ hàm răng trắng tinh.
"Tiểu di, con không bị sao cả."
Con bé xoay người lại, chỉ vào thứ đang kéo lê phía sau.
"Tiểu di, con săn sói lấy da làm thảm tặng người đấy."
Chân ta vẫn còn run, gắt gỏng: "Lần sau con còn dọa tiểu di nữa thì ta ném con ra ngoài đấy. Tối nay đừng hòng được ngủ cùng ta!"
A Kiều tủm tỉm cười: "Tiểu di, thế thì tối nay không ai hát ru cho người ngủ đâu."
Đúng là lật ngược càn khôn mà!
Rõ ràng là ta dỗ nó ngủ mới đúng!
[Hoàn]