Từ nhỏ, tôi đã được nhà họ Hứa xem như con dâu tương lai mà nuôi dạy.
Hai mươi tuổi, tôi kết hôn với Hứa Khuynh.
Hai mươi tư tuổi, tôi sinh hạ Hứa Ngữ Thời.
Ngữ Thời rất giống Hứa Khuynh, luôn trầm mặc ít nói, không mấy gần gũi với tôi.
Những đêm trước đây, trước khi đi ngủ, tôi đều mang đến cho hai cha con họ một cốc sữa nóng.
Nhưng hôm nay, Hứa Khuynh lỡ tay làm đổ cốc, Ngữ Thời thì lén lút đổ sữa đi.
Tôi bỗng cảm thấy có chút mệt mỏi.
Khoảnh khắc đưa tờ đơn ly hôn cho Hứa Khuynh, anh ấy nhíu mày khó chịu hỏi tôi: "Chỉ vì chuyện nhỏ này?"
"Ừ, chỉ vì chuyện nhỏ này."
1
"Vậy còn con trai? Em định làm gì với Ngữ Thời?" Hứa Khuynh lại trở về vẻ mặt không cảm xúc như trước, hỏi tôi bằng giọng điệu công việc.
Tôi ngồi đối diện, như thể là một vị khách trên bàn đàm phán của anh ấy, bình tĩnh mở lời: "Em sẽ từ bỏ quyền nuôi con. Căn nhà ở ngoại ô phía Đông cũng sẽ sang tên cho con, coi như là bồi thường phí nuôi dưỡng."
Dù sao thì đứa trẻ này cũng mang họ Hứa, so với việc ở bên tôi, con và Hứa Khuynh mới giống một gia đình thật sự.
Hứa Khuynh cúi đầu nhìn tôi, cảm xúc trong đáy mắt rất nhạt, dường như không hiểu tôi đang làm ầm ĩ chuyện gì.
"Lâm Miểu", anh ấy dịu giọng, "Nếu em không thể bỏ qua chuyện cốc sữa, anh xin lỗi. Em biết đấy, tối qua anh say, không phải cố ý đối xử với em như vậy."
Anh ấy kiên nhẫn giải thích, vẫn cho rằng vấn đề nằm ở cốc sữa đó.
Tối qua, Hứa Khuynh đi tiếp khách về rất muộn.
Tôi đợi anh ấy nửa đêm, bị luồng gió lạnh anh ấy mang theo khi vào cửa làm tỉnh giấc.
Tôi bò dậy khỏi ghế sô pha, thấy anh ấy vừa cởi áo khoác vừa khó chịu day trán, liền vội vàng vào bếp lấy cốc sữa đã hâm nóng từ lâu đưa cho anh ấy.
Trước đây, tình cảm vợ chồng chúng tôi tuy không thể nói là tốt đẹp, nhưng ít ra bề ngoài vẫn êm ấm.
Nhưng tối qua, tôi chỉ hỏi thêm một câu: "Anh đi gặp ai vậy? Mùi nước hoa trên người anh có chút quen thuộc."
Hứa Khuynh lại đột nhiên buông tay đang cầm cốc sữa.
Tôi nhất thời không kịp phản ứng, cốc thủy tinh trượt khỏi đầu ngón tay đang chạm nhau, dưới ánh đèn ấm áp trong phòng, vỡ tan tành, phá vỡ sự yên tĩnh.
Hứa Khuynh lạnh lùng nhìn tôi, cảnh cáo: "Lâm Miểu, em vượt quá giới hạn rồi. Sau này buổi tối em không cần đợi anh, cũng không cần chuẩn bị sữa cho anh nữa."
Còn con trai tôi, Hứa Ngữ Thời, sau khi nhìn thấy hành động của bố, cũng lén lút đổ sữa của mình đi.
Bị tôi phát hiện, con đứng ở cửa, cũng lạnh lùng xin lỗi tôi: "Xin lỗi mẹ, bố không uống, con cũng không muốn uống."
Có lẽ trong mắt hai cha con họ, đây chỉ là một chuyện nhỏ nhặt không đáng kể.
Tôi không thể, cũng không nên vì chuyện này mà làm ầm ĩ lên như vậy.
2
Tôi không giải thích thêm nữa.
Ký tên, ủy thác cho luật sư.
Chọn lựa kết thúc cuộc hôn nhân này với Hứa Khuynh.
Hứa Khuynh thản nhiên nói rất nhiều về việc phân chia tài sản.
Tôi không nghe kỹ, cũng không mấy quan tâm.
Quay về phòng thu dọn đồ đạc.
Anh ấy cúi đầu nhìn tôi: "Lâm Miểu, thủ tục còn cần thời gian, em không cần vội vàng chuyển ra ngoài, căn nhà này cũng có thể để lại cho em."
Tôi nhìn người đàn ông vẫn trầm ổn lạnh lùng này.
Bình tĩnh dùng lời anh ấy từng nói để đáp lại: "Làm việc gì cũng nên dứt khoát, tránh dây dưa kéo dài để lại vấn đề."
Hứa Khuynh không nói gì thêm.
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng việc thu dọn hành lý lại là một việc khó khăn đến vậy.
Trong phòng đâu đâu cũng là những món đồ lặt vặt, từng chút từng chút đều do chính tay tôi sắp xếp.
Tôi nhìn quanh một lượt, cuối cùng quyết định giải quyết đơn giản, kéo vali ra cửa.
Hứa Khuynh chặn tôi lại: "Em định đi đâu? Về nhà bố mẹ em sao? Anh bảo tài xế đưa em đi."
"Không cần." Tôi từ chối, nói với anh ấy, "Ngày mai nhớ bảo người giúp việc dọn dẹp hết đồ của em đi, em không xử lý nữa."
Dù sao nhà họ cũng không thiếu người làm việc nhà như tôi.
Bước ra khỏi cửa, tôi chợt nghĩ đến điều gì đó.
Tôi quay lại, dặn dò Hứa Ngữ Thời vẫn luôn đứng sau Hứa Khuynh với vẻ mặt không cảm xúc: "Sau này mẹ sẽ không đến trường mẫu giáo đón con nữa, nhưng nhớ đừng đi theo người lạ."
Cũng coi như là lời dặn dò cuối cùng của tôi với chính mình.
Nói xong, tôi xoay người rời đi.
Cũng không nhìn lại đứa trẻ mà tôi đã từng ôm trong lòng dỗ dành suốt đêm trong giai đoạn cai sữa.
3
Tôi mua một vé máy bay rời khỏi Bắc Thị.
Chọn đại một thành phố phía Nam.
Từ năm mười bốn tuổi, khi được báo rằng tương lai sẽ gả vào nhà họ Hứa, tôi đã bị hạn chế tự do và lựa chọn.
Sau khi kết hôn với Hứa Khuynh, ngoại trừ việc tham gia một số hoạt động cần thiết, anh ấy cũng chưa bao giờ chủ động đề nghị đưa tôi đi đâu đó.
Cuộc sống thường ngày nhất có lẽ là mỗi tối tôi đợi hai cha con họ về nhà, trước khi đi ngủ lại mang đến cho họ một cốc sữa ấm.
Trong giới đều nói, mẹ Hứa Khuynh đã dạy dỗ tôi rất tốt, hoàn toàn là một người vợ được tạo ra dành riêng cho Hứa Khuynh.
Xứng đáng với thân phận của anh ấy, cũng có thể chăm sóc cuộc sống của anh ấy.
Điểm thiếu sót duy nhất là: Quá hoàn hảo.
Hoàn hảo đến mức có phần nhàm chán, có phần cứng nhắc.
Tôi từng nghe bạn bè của Hứa Khuynh trêu chọc anh ấy.
"Hứa thiếu, cảm giác sống như vợ chồng già từ khi còn trẻ là như thế nào? Vợ cậu thật sự quá nhạt nhẽo, cười giống như người máy vậy. Có muốn anh em giới thiệu cho mấy cô nàng thú vị không? Mấy hôm trước, Lương thiếu quen một cô gái hài hước, rất vui tính, giống Từ Vi năm xưa đấy, thế nào, có hứng thú không?"
Từ Vi, mối tình đầu của Hứa Khuynh.
Năm đó mẹ Hứa Khuynh không đồng ý họ ở bên nhau, Hứa Khuynh trăm phương ngàn kế phản kháng.
Sau đó không biết đã xảy ra chuyện gì.
Họ chia tay, Từ Vi đến Mỹ.
Sau đó nữa, chính là năm hai mươi tuổi, Hứa Khuynh đột nhiên chấp nhận sự sắp xếp của gia đình, chủ động cầu hôn tôi.
Bốn năm sau, tôi sinh Hứa Ngữ Thời.
Ồ, đúng rồi, tôi nhớ ra rồi.
Mùi nước hoa quen thuộc mà tôi ngửi thấy tối hôm đó, là loại Từ Vi từng rất thích dùng.
Hương hoa dành dành đặc biệt.
4
Sau khi tìm được chỗ ở tại Nam Thị, tôi đã đi rất nhiều nơi.
Cơn mưa phùn Giang Nam, những con hẻm nhỏ mờ ảo, tất cả đều khiến tôi say mê.
Không ngờ rằng sáng ngày thứ ba, tôi đột nhiên nhận được điện thoại của Hứa Khuynh.
Anh ấy dường như vừa mới dậy, giọng khàn khàn hỏi tôi: "Lâm Miểu, cặp khuy mắng tay bằng hồng ngọc mà em mua cho anh trong buổi đấu giá năm ngoái để ở đâu?"
Tôi dừng lại một chút: "Trong ngăn kéo tủ quần áo ở gian thứ hai."
Lại hỏi anh ấy: "Dịp gì vậy?"
Hứa Khuynh: "Lễ cắt băng khánh thành một trung tâm thương mại."
Tôi: "Bộ vest phù hợp ở hàng thứ hai, bộ thứ tư."
Hứa Khuynh hình như vẫn chưa tỉnh táo hẳn, đầu dây bên kia vang lên tiếng anh ấy lục tìm đồ, mơ hồ còn có tiếng anh ấy càu nhàu.
Tôi nghe một lúc, mở lời hỏi: "Tìm thấy chưa?"
Giọng nói bên kia im bặt, dường như cuối cùng cũng phản ứng lại.
"Tìm thấy rồi. Xin lỗi, không phải cố ý làm phiền em."
Tôi "ừ" một tiếng, nói: "Em biết."
Dặn dò anh ấy: "Anh bảo người giúp việc dọn dẹp lại phòng đi, sau này không tìm thấy đồ gì thì có thể hỏi họ. Về sau, đừng gọi điện làm phiền em nữa."
Hứa Khuynh im lặng một lát, nói: "Được."
Cúp điện thoại, tôi chặn số anh ấy, lại chìm vào giấc ngủ.
Nhưng giấc ngủ này, tôi không tài nào ngủ yên được.
Tôi mơ thấy rất nhiều giấc mơ kỳ lạ.
Có tiếng cười đùa của tôi và các bạn học trong sân trường năm mười bốn tuổi.
Có ngày nắng đẹp năm mười lăm tuổi tôi gặp Hứa Khuynh lần đầu tiên.
Có nỗi đau năm mười sáu tuổi khi tôi lén lút chạy đi chơi đua xe bị bố bắt về đánh gãy chân.
Còn có...
Tiếng chuông điện thoại chói tai lại vang lên.
Tôi bừng tỉnh khỏi giấc mơ, khó chịu mò lấy điện thoại trên đầu giường.
Là một số lạ.
Tôi nhấn nút nghe, đầu dây bên kia lịch sự hỏi: "Xin chào, cô là mẹ của Hứa Ngữ Thời phải không? Tôi là giáo viên của Ngữ Thời ở trường mẫu giáo, hôm nay trường tổ chức hoạt động trưng bày robot, Ngữ Thời cũng tham gia, nhưng con không mang sản phẩm đến, nói là cô đã chuẩn bị cho con. Cô xem, có tiện mang đến cho con không ạ?"
Giáo viên rất nhiệt tình với tôi.
Tôi siết chặt điện thoại, nhắm mắt lại, chỉ cảm thấy mệt mỏi khôn xiết.
Cách đây không lâu, tôi còn ngồi trong phòng khách, cúi đầu học theo từng khung hình trên video, làm bài tập thủ công cho Ngữ Thời.
Chỉ là hôm đó đi quá vội, robot vẫn còn đang dang dở.
Tôi nhìn ra ngoài cửa sổ, mặt trời đã lên cao, nhẹ giọng trả lời cô giáo: "Xin lỗi cô, quyền giám hộ của Ngữ Thời không còn thuộc về tôi nữa, tôi cũng sẽ không quản con nữa. Còn nữa... Bây giờ con đang ở bên cạnh cô sao?"
"À", cô giáo có chút lúng túng, "Có, có, Ngữ Thời đang ở bên cạnh tôi."
Tôi thở dài: "Vậy cô có thể bật loa ngoài được không?"
"Được, được."
"Cảm ơn cô."
Đầu dây bên kia vang lên tiếng sột soạt của điện thoại, sau đó là một khoảng im lặng.
Tôi nghĩ, Ngữ Thời có thể nghe thấy.
Tôi nhẹ giọng nói: "Ngữ Thời, robot ở trong hộp đồ chơi trong phòng con. Con có thể gọi điện bảo bố mang đến cho con, hoặc nhờ bất kỳ ai khác mang đến cũng được, nhưng sau này, mẹ hy vọng con đừng gọi điện cho mẹ nữa, mẹ sẽ không nghe máy, cũng sẽ không làm đồ thủ công giúp con. Con biết đấy, mẹ không còn là mẹ của con nữa."
Nói xong, tôi xin lỗi cô giáo lần nữa rồi cúp máy.
5
Nói những lời này với đứa trẻ do chính mình mang nặng đẻ đau, thật sự khiến người ta không khỏi đau lòng.
Tôi không còn nhớ rõ từ khi nào, Ngữ Thời càng ngày càng giống Hứa Khuynh.
Tôi và Hứa Khuynh đã được định sẵn hôn ước từ rất sớm.
Từ năm mười bốn tuổi, khi ông nội và bố tôi cùng các bậc trưởng bối nhà Hứa Khuynh cười híp mắt bước ra khỏi phòng làm việc, tôi đã bị nhà họ Hứa xem như con dâu tương lai mà nuôi dạy.
Hồi đi học, rất nhiều bạn học đều ghen tị với gia cảnh của tôi.
Tôi không phản bác, chỉ có thể cười khổ.
Cuộc sống của tôi sung túc, nhưng lại không có tự do.
Năm thi cấp hai, tôi thi không tốt.
Nửa đêm, mẹ tôi càng nghĩ càng tức, cho rằng tôi làm bà mất mặt, xông vào phòng tôi, tát tôi một cái.
Năm cấp ba, tôi nổi loạn yêu sớm, bố tôi bổ sung thêm một cái tát nữa.
Cảnh cáo tôi nếu không muốn gả vào nhà họ Hứa, vậy thì chỉ có thể gả cho những doanh nhân lớn hơn tôi gần hai mươi tuổi.
Tôi gặp Hứa Khuynh lần đầu tiên là vào năm mười lăm tuổi.
Dưới sự sắp xếp của hai gia đình.
Hứa Khuynh lúc đó khác với bây giờ, là một thiếu niên hay cười, bộc lộ cảm xúc rõ ràng.
Ấn tượng của tôi về anh ấy không sâu đậm.
Chỉ nhớ áo sơ mi trắng dưới bầu trời xanh, và một đôi mắt đầy cảm xúc.
Sau đó, tôi nghe nói anh ấy vì mối tình đầu mà chiến tranh lạnh với gia đình.
Tôi vừa ngưỡng mộ vừa ghen tị.
Ít ra, anh ấy dám phản kháng, có quyền phản kháng.
Nhưng không lâu sau, mẹ Hứa Khuynh đến nhà tôi chơi.
Trên mặt bà là nụ cười vừa đúng mực vừa mang theo áy náy, nắm tay mẹ tôi nói: "Thông gia yên tâm, chuyện của Hứa Khuynh đã được giải quyết rồi."
Tôi trốn ở cửa nghe lén, trong lòng rất thất vọng.
Nghĩ, quả nhiên là vậy.
Sau đó, gia đình tôi bắt đầu liên tục sắp xếp cho tôi gặp mặt Hứa Khuynh.
Ban đầu anh ấy còn khá phản kháng, không hề có sắc mặt tốt với tôi.
Về sau, cũng dần dần chấp nhận, thỉnh thoảng cũng nói chuyện với tôi vài câu.
Tôi cũng nhìn anh ấy từ một thiếu niên gai góc dần trở nên trầm mặc ít nói, che giấu tất cả cảm xúc.
Còn hương hoa dành dành đặc biệt trên người anh ấy, cũng theo thời gian mà tan biến trong không khí.
6
Cho đến năm tôi hai mươi tuổi, Hứa Khuynh hai mươi tư tuổi.
Trên đường chúng tôi đến tham dự một buổi tiệc rượu ở thành phố C, đã gặp phải sự cố sạt lở đất bất ngờ, bị mắc kẹt trong xe.
Hứa Khuynh và tôi đã bị chôn vùi cùng nhau suốt một ngày một đêm.
Khi được đội cứu hộ tìm thấy, ký ức cuối cùng của tôi là cánh tay anh ấy che chắn phía trên cơ thể tôi bị thân xe đè lên, máu thịt lẫn lộn.
Sau khi tỉnh lại, anh ấy đã cầu hôn tôi.
Trước mặt tất cả mọi người trong gia đình tôi và họ Hứa, anh ấy hỏi tôi: "Lâm Miểu, em có đồng ý trở thành vợ của anh không?"
Lúc đó, tôi nhìn cánh tay anh ấy được băng trắng quấn quanh.
Nhớ lại khi chúng tôi bị mắc kẹt trong xe, anh ấy lo lắng gọi tên tôi, nói với tôi: "Lâm Miểu, đừng ngủ, nếu bây giờ em ngủ thiếp đi, em sẽ thực sự không còn tự do nữa!"
Tôi ma xui quỷ khiến đặt tay vào lòng bàn tay anh ấy.
Cũng bỏ qua đáy mắt anh ấy đang cụp xuống, bình tĩnh không gợn sóng, giống như đang hoàn thành một nghi thức bắt buộc phải hoàn thành.
Thế là chúng tôi kết hôn.
Bốn năm sau, như mong muốn của mọi người, chúng tôi có một đứa con.
Hứa Ngữ Thời vừa chào đời đã nhận được sự yêu thương chiều chuộng của hai bên gia đình.
Mẹ Hứa Khuynh cho rằng cậu bé cần được giáo dục ưu tú nhất giống như Hứa Khuynh.
Vì vậy, cậu bé đã đổ cốc sữa đi, giống như cách ba mình đã làm, dùng khuôn mặt ngây thơ nhất nói lời xin lỗi với tôi, nhưng lại làm những điều cậu bé cho là đương nhiên.
Bản dịch được đăng tải tại Tehitruyen.com. Cảm ơn bạn đọc đã quan tâm và ủng hộ!
7
Tôi không biết hai cha con này rốt cuộc đang nghĩ gì.
Chưa đầy một tuần.
Tôi lại nhận được điện thoại của Hứa Khuynh.
Anh ấy dùng số khác.
Vì tôi đã chặn anh ấy.
Lề mề dây dưa, đây không giống điều Hứa Khuynh có thể làm.
Sau khi điện thoại được kết nối, đầu dây bên kia im lặng vài giây.
Ngay khi tôi cảm thấy khó hiểu, chuẩn bị cúp máy.
Giọng nói của Hứa Khuynh truyền đến.
"Lâm Miểu." Anh ấy gọi tên tôi, "Ba mẹ em nói em không về nhà. Em đi đâu vậy? Là Nam Thị sao?"
Anh ấy điều tra tôi.
Tôi biết anh ấy có khả năng này.
Nhưng trong lòng lại có một sự tức giận không nói nên lời.
Trong suốt chín năm chung sống trước đây, anh ấy lạnh nhạt, xa cách, anh ấy và tôi giống như những người khách trọ cùng chung sống dưới một mái nhà.
Giờ mới chỉ nửa tháng, số lần anh ấy gọi điện cho tôi đã vượt quá số lần anh ấy gọi trong cả năm qua.
Trước đây tôi nhắn tin WeChat hỏi anh ấy.
[Tối nay anh có về nhà ăn cơm không?]
[Anh đang họp à?]
[Đau dạ dày không, có cần em nấu chút cháo mang qua cho anh không?]
Anh ấy nhiều nhất chỉ trả lời tôi một câu: [Ừ.]
Còn lại, chỉ là một màu xanh lá cây của riêng tôi.
Bây giờ anh ấy lại như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra.
Trong điện thoại, anh ấy khàn giọng hỏi tôi: "Lâm Miểu, hôm nay anh phải tiếp khách, uống rượu nên dạ dày hơi khó chịu, em để thuốc ở đâu trong nhà?
"Còn nữa, Hứa Ngữ Thời bị bạn học lây cảm cúm ở trường mẫu giáo, sốt đến 38 độ C, cứ kêu khó chịu mãi. Trước đây em đã làm thế nào để con thoải mái hơn?"
Tôi vô cùng tức giận.
Tôi cố gắng kìm nén cơn giận, cố gắng để mình không giống một kẻ điên cuồng, từng chữ từng chữ nói với anh ấy:
"Hứa Khuynh, chúng ta đã ly hôn rồi. Em không còn là vợ anh, cũng không phải là bảo mẫu của anh."
“Dù dạ dày anh có đau hay không, có tìm thấy thuốc dạ dày hay không, đó cũng không phải là việc của em, hơn nữa chỉ cần anh nói một tiếng, cũng không thiếu người mua thuốc cho anh."
“Con bị ốm, anh nói với em nhiều cũng vô ích. Em không phải bác sĩ, em cũng chưa từng thấy người cha nào trong lúc này còn hỏi mẹ đứa trẻ phải làm sao."
“Em không biết anh rốt cuộc muốn làm gì, có lẽ là không cam lòng, có lẽ là đã quen với việc em chăm sóc. "
"Nhưng Hứa Khuynh, em không muốn nói lời khó nghe, chúng ta đã kết thúc rồi, đừng làm phiền cuộc sống của em nữa, anh hiểu không?"
Nói xong những lời này, tôi dứt khoát cúp máy.
Lật điện thoại, tìm thấy sim, ném vào thùng rác.
8
Xã hội bây giờ, mọi thứ đều được liên kết với sim điện thoại.
Tôi không ngờ Hứa Khuynh và Hứa Ngữ Thời sẽ thường xuyên gọi điện cho tôi.
Đương nhiên, tôi cũng sẽ không nghĩ rằng Hứa Khuynh còn tình cảm với tôi.
Chỉ là tôi đã chăm sóc họ quá lâu, nhất thời khó thích nghi được.
Tôi làm lại sim, rút một ít tiền mặt.
Đăng ký một tour du lịch khoa học, đi theo họ đến vùng Tây Bắc rộng lớn.
Đây là một dự án tôi đã từng thấy trên mạng.
Khi tôi nhắc đến lúc đó, Hứa Khuynh nói anh ấy không có thời gian.
"Bạn bè" trong giới cười nói:
"Như vậy thì quá keo kiệt rồi "
"Lâm Miểu, với thân phận của Hứa thiếu, tham gia một tour du lịch rẻ tiền như vậy thì quá mất mặt."
Tôi mỉm cười, không nói gì thêm.
Lúc đó tôi nghĩ đó chỉ là một ý nghĩ nhất thời.
Họ Hứa sẽ không cho phép tôi tùy ý liều lĩnh như vậy.
Không ngờ bây giờ lại dễ dàng như vậy.
Một khi xiềng xích bị phá vỡ, người bị trói buộc phải bắt đầu vùng vẫy từ tận đáy lòng.
9
Ngày khởi hành cùng đoàn khảo sát khoa học.
Bầu trời rất trong xanh.
Hành trình bằng tàu hỏa.
Suốt dọc đường, tàu lắc lư, mỗi lần chìm vào giấc mơ mệt mỏi đó, tôi lại bị đánh thức một cách chậm chạp.
Bình minh ló dạng, mơ màng hỗn độn.
Đoàn khảo sát khoa học đi theo tuyến đường vòng cung Thanh Cam.
Khởi hành từ Tây Ninh, đến Trà Yểm, Thanh Hải, đi qua hồ muối Trát Nhĩ Hãn, dừng chân ở Đại Tiểu Sài Đạm và Thành phố Ma Quỷ.
Mạc Cao Động mọc lên từ sa mạc, đêm ở Nguyệt Nha Tuyền tĩnh lặng.
Đi đến Đôn Hoàng, qua Gia Dụ Quan, một đường vô số Thất Thái Đan Hà.
Các thành viên trong đoàn khảo sát khoa học chủ yếu là các nhà địa chất.
Trông họ có vẻ kiệm lời, nhưng lại có thể nói say sưa về một đống đất, một ngọn cỏ, một bông hoa dại vô danh.
Đôi khi hài hước, đôi khi lại dí dỏm.
Khiến vùng Tây Bắc rộng lớn và thưa thớt dân cư tràn đầy sức sống mãnh liệt.
Không thể phủ nhận, gia cảnh tốt và những năm tháng được họ Hứa nuôi dưỡng đã cho tôi được tiếp xúc với nhiều thứ mà người khác không thể.
Trước đây, trong nhận thức của tôi, tôi cho rằng việc ra ngoài dạo chơi như thế này phải đi cùng gia đình mới thú vị hơn.
Nhưng bây giờ, đi bộ ở Yardang, cắm trại trên sa mạc.
Thịt cừu nướng cháy, người đầy cát bụi, đã cho tôi thấy những ngôi sao lấp lánh hơn trên bầu trời.
Tôi biết Hứa Khuynh vẫn sẽ tìm ra hành trình của tôi, nhưng điều đó không còn quan trọng nữa.
Sau đó, sau khi kết thúc tuyến đường vòng cung Tây Bắc, tôi đã thêm phương thức liên lạc với những người bạn mới quen này.
Sau khi nghỉ ngơi ở thành phố vài ngày.
Lại lên đường đến tuyến đường Xuyên Tạng.
Khoảnh khắc leo lên đỉnh Everest. Tôi bị sốc độ cao nghiêm trọng. Thở gấp, đầu đau như búa bổ.
Tôi gần như nghĩ rằng mình sắp bỏ mạng trên dãy núi cao nhất này.
Nhưng ánh mặt trời chiếu xuống những ngọn núi xa xa, tất cả mọi người trên đỉnh núi đều reo hò.
Tôi bật khóc trong bầu không khí náo nhiệt, hỗn loạn này.
Mọi người trong đoàn vội vàng cho tôi thở oxy, cho tôi uống đồ uống có hàm lượng đường cao.
Họ còn tưởng tôi quá khó chịu, vội vàng dỗ dành tôi: "Ôi chao, đừng khóc nữa cô gái, không sao đâu, không sao đâu, lượng oxy trong máu đã tăng lên rồi, đừng sợ, có chúng tôi ở đây, cô không chết đâu!"
"Đúng vậy chị gái, chị còn trẻ như vậy, chắc chắn không sao đâu, sau này còn dài, mới đến đây thôi mà?"
Tôi khóc không thành tiếng, cuối cùng bị giọng nói của người anh Đông Bắc chọc cười.
Với sự giúp đỡ của họ, tôi đứng dậy từ tuyết, hướng về phía ánh mặt trời chiếu xuống những ngọn núi xa xa, hướng về phía cuộc sống mới của mình.
Cho dù có bao nhiêu xiềng xích, cho dù con đường có khó khăn đến đâu.
Tôi cũng có thể tự mình leo lên đỉnh núi, phải không?
10
Sau khi trở về, tôi tìm lại một số sở thích trước đây của mình.
Ví dụ như thể thao mạo hiểm, đua xe.
Ví dụ như nuôi một chú chó nhỏ mà tôi yêu thích.
Trước khi đính hôn với Hứa Khuynh, tôi thực sự là một người có tính cách phóng khoáng và vui vẻ.
Yêu tất cả những thứ tràn đầy sức sống.
Chỉ là sau này ngay cả tự do của bản thân cũng không còn.
Nói gì đến yêu thích.
Tôi nuôi một chú chó Maltese lai, tôi đặt tên cho nó là An An.
Nó có bộ lông màu nâu mềm mại, đôi mắt to tròn ngây thơ.
Mỗi lần chạy, tai nó lại vẫy vẫy, trông giống như một chiếc bình gas mini.
Chó con dễ gần hơn con người.
Chó con cũng hiểu nhu cầu của bạn hơn con người.
Chó con không bao giờ lạnh nhạt với bạn, chó con biết bạn yêu nó, nó cũng yêu bạn.
Còn gặp lại Hứa Khuynh.
Là ở cửa nhà mới của tôi.
Tôi đang chuẩn bị ra ngoài dắt An An đi dạo.
Mở cửa ra, tôi thấy Hứa Khuynh đang đứng ở cửa thang máy.
Bên cạnh anh ấy, còn có Hứa Ngữ Thời đang căng thẳng nhìn chằm chằm vào An An trong tay tôi.
11
"Hai người đến đây làm gì?"
Tôi ngồi đối diện Hứa Khuynh, lạnh lùng hỏi anh ấy.
Hứa Ngữ Thời thì nằm úp sấp ở cuối ghế sofa, cau mày nhìn An An đang ăn ngon lành.
Hứa Khuynh im lặng quan sát tôi một lúc: "Miểu Miểu, em gầy đi rồi."
Tôi khẽ nhướng mí mắt: "Đừng trả lời vòng vo."
"Là con trai muốn đến thăm em, anh không ngăn được."
"Hứa Khuynh." Tôi hỏi anh ấy, "Anh còn nhớ lần trước em đã nói gì với anh không? Chúng ta đã ly hôn rồi, xin hai người đừng làm phiền cuộc sống của em nữa, anh không hiểu sao?"
Môi mỏng của Hứa Khuynh mím thành một đường thẳng: "Miểu Miểu, Ngữ Thời còn nhỏ, không thể sống thiếu mẹ."
Tôi cười, gọi điện cho bảo vệ khu dân cư.
"Mời" hai cha con ra ngoài.
Hứa Ngữ Thời không muốn ra ngoài.
Cậu bé đứng im ở cửa nhà tôi, nhìn tôi, mấp máy môi, dường như muốn nói điều gì đó.
Tôi ôm Ngữ Thời, không nhìn anh ấy một lần nào.
Cánh cửa đóng sầm lại, dứt khoát.
Tôi sợ rằng nếu nhìn thêm một lần nữa, tôi sẽ lại mềm lòng.
Cậu bé là máu mủ của tôi, là đứa con tôi đã mang nặng đẻ đau trong phòng phẫu thuật, đau đến mức như xé toạc cả tâm can.
Tôi đã từng ôm cậu bé, yêu thương cậu bé, dỗ dành cậu bé, và đau lòng vì cậu bé.
Từ đầu tiên cậu bé cất tiếng gọi chính là "Mẹ".
Hứa Ngữ Thời lúc nhỏ gặp ai cũng khóc, chỉ khi ở trong vòng tay tôi, cậu bé mới yên tĩnh và đáng yêu.
Nhưng sau đó, mẹ Hứa Khuynh nói tôi không biết dạy con, dùng cái gọi là giáo dục kiểu tinh hoa để nuôi dạy cậu bé.
Sự trưởng thành của một đứa trẻ luôn là sự truyền thụ và thể hiện của gia giáo.
Ai nói gì với cậu bé, cậu bé sẽ ghi nhớ và làm theo.
Cậu bé dần lớn lên, cũng không còn muốn thân thiết với tôi nữa.
Cậu bé bắt đầu xa lánh tôi, giống như Hứa Khuynh, đối xử với tôi bằng phép tắc xã giao.
Cậu bé vẫn gọi tôi là "Mẹ", nhưng lại dùng kính ngữ "cô" khi nói chuyện.
"Mẹ, cô có thể để ba dạy con được không? Bà nội nói học lực của cô không cao bằng ba, cô không dạy được con."
"Mẹ, sao cô cứ ở nhà mãi vậy? Cô không có sở thích nào sao? Mẹ của các bạn con đều có."
"Mẹ, cô nghiêm khắc quá, không giống dì Từ Vi, lúc nào cũng có những ý tưởng mới lạ và thú vị."
...
12
Sau khi tôi dặn bảo vệ không được tùy tiện cho người vào, Hứa Khuynh đã thay đổi chiến thuật.
Anh ấy thỉnh thoảng đợi tôi ở cổng tiểu khu vào buổi sáng, một mình.
Ngồi ở ghế sau xe Maybach, trông như đã thức trắng đêm.
Thấy tôi ra ngoài, anh ấy vội vã đưa cho tôi một phần bữa sáng nóng hổi.
"Em không thích ăn sáng, không tốt cho dạ dày, ăn một chút đi."
Đôi khi anh ấy cũng dẫn Hứa Ngữ Thời đi theo sau tôi, chờ tôi dắt chó đi dạo.
Tôi đi lướt qua, mắt không hề liếc nhìn họ lấy một lần.
Những người hàng xóm quen biết khi dắt chó đi dạo đôi khi cũng tò mò hỏi tôi, mối quan hệ giữa hai cha con sáng sủa kia và tôi là gì.
Tôi thành thật nói với họ: "Là người chồng cũ còn vương vấn tình cũ và đứa con trai yêu quý người phụ nữ đó hơn."
Họ lập tức cảm thấy ái ngại.
Sau đó ngay lập tức đồng cảm với tôi.
Mỗi khi gặp hai cha con họ, họ đều báo trước cho tôi, bảo tôi đừng ra ngoài, mắt không thấy thì tim không đau.
Tôi mỉm cười.
Nói với họ rằng không sao cả.
Tôi đã không còn để tâm đến chuyện này từ lâu rồi.
13
Hứa Khuynh vốn luôn bận rộn.
Công ty có rất nhiều việc đang chờ anh ấy.
Anh ấy không thể cứ mãi dây dưa với tôi ở đây.
Rất nhiều lần, tôi thấy anh ấy mệt mỏi ngồi trong xe, liên tục nghe điện thoại.
Có lẽ là công ty.
Có lẽ là nhà họ Hứa.
Dù sao thì anh ấy đã đưa Hứa Ngữ Thời ra ngoài quá lâu rồi.
Đôi khi Hứa Khuynh lén mang theo Hứa Ngữ Thời, bảo tài xế đưa ra ngoài tìm tôi.
Sau đó cậu bé không nói gì, bước từng bước nhỏ theo sau tôi.
Tôi chuyên tâm dắt An An đi dạo.
Cho nó uống nước, dỗ nó ăn vặt.
An An sẽ vui vẻ vẫy đuôi, sủa "gâu gâu" khe khẽ với tôi.
Hứa Ngữ Thời đứng bên cạnh nhìn, cũng không nói gì.
Ánh mắt cậu bé chất chứa đầy phẫn nộ.
Trẻ con không giỏi che giấu cảm xúc như người lớn.
Có lần An An chạy nhanh quá, Hứa Ngữ Thời không theo kịp, cậu bé vội vàng ngã xuống đường đá phiến.
Cuối cùng cậu bé không nhịn được nữa, khóc òa lên, mắt đỏ hoe nhìn tôi, uất ức nói: "Mẹ, con đau."
Hứa Ngữ Thời từ khi hiểu chuyện thì rất ít khi khóc.
Có lẽ trong lòng cậu bé đang chất chứa đầy bất mãn và tủi thân, cậu bé nằm úp mặt xuống đất, nhìn tôi khóc đến mức suy sụp.
Tôi lặng lẽ nhìn cậu bé, không có bất kỳ hành động nào.
Cho đến khi những vệ sĩ đi theo sau cậu bé chạy tới, bế cậu bé lên khỏi mặt đất.
Trước đây Hứa Ngữ Thời thường xuyên bị ốm, mỗi lần cậu bé ốm yếu, tôi đều cảm thấy khó chịu và xót xa.
Nhưng bây giờ, lòng tôi như nước lặng.
Không còn chút gợn sóng nào nữa.
14
Cuộc sống của tôi bây giờ sẽ không bị ảnh hưởng bởi sự xuất hiện của hai cha con nhà họ Hứa.
Thời gian trước sau chuyến du lịch trở về, tôi đã đăng ký tham gia một câu lạc bộ đua xe.
Ban đầu chỉ nghĩ là muốn tìm lại một số sở thích cũ.
Không ngờ lại may mắn lọt vào vòng tuyển chọn của một giải đấu.
Mặc dù khả năng cao là sẽ bị loại ngay từ vòng đầu tiên, tôi vẫn chuẩn bị rất nghiêm túc trong một thời gian dài.
Cuộc thi được ấn định vào một tuần sau đó.
Ngày tôi lên đường, tôi đã cố tình mua vé máy bay vào sáng sớm.
Sự chuẩn bị trước trận đấu căng thẳng, vừa mong đợi vừa bình tĩnh.
Gió trên đường đua xé toạc ánh nắng chói chang, thời gian như ngừng trôi trong tiếng ma sát giữa lốp xe và mặt đất.
Mồ hôi túa ra dưới bộ đồ đua, sự căng thẳng và hồi hộp cứ bám riết lấy tôi.
Khi tôi tháo mũ bảo hiểm, mồ hôi nhễ nhại, đứng trên bục nhận giải, những tiếng reo hò vang lên từ khán đài từng đợt, từng đợt một.
Á quân.
Là thành tích mà tôi hoàn toàn không ngờ.
Và tôi hòa vào dòng người rời khỏi trường đua.
Hứa Khuynh đang dắt Hứa Ngữ Thời đứng giữa đám đông chen chúc.
Trong tay Hứa Ngữ Thời ôm một bó hoa.
Như sợ bó hoa bị hư hại, cậu bé cảnh giác tránh né mọi người xung quanh đi ngang qua.
Khoảnh khắc nhìn thấy tôi, Hứa Khuynh gật đầu với tôi, ánh mắt ánh lên một tia vui mừng, khẽ nói hai chữ.
Nhìn khẩu hình, có lẽ là "Chúc mừng".
Còn Hứa Ngữ Thời thì mặt đỏ bừng, vẫy tay với tôi đầy phấn khích, gọi to: "Mẹ, mẹ giỏi quá!"
Những người xung quanh đều mỉm cười nhìn chúng tôi.
Nhưng tôi chỉ cảm thấy chán ghét.
Tôi cầm đồ, bước ra ngoài.
Hứa Khuynh dẫn Hứa Ngữ Thời đi tới.
"Miểu Miểu, hóa ra em còn biết những thứ này, sao trước đây không nghe em nói qua vậy?"
"Mẹ, lúc nãy mẹ ngầu quá! Mẹ không biết lúc mẹ vượt qua chiếc xe phía trước con hồi hộp thế nào đâu!"
Tôi làm như không nghe thấy, tiếp tục bước đi.
Nhưng Hứa Khuynh lại nắm lấy tay tôi, hạ giọng hỏi: "Miểu Miểu, tối nay chúng ta cùng nhau ăn mừng được không?
"Anh... Ngữ Thời rất nhớ em."
Hứa Ngữ Thời nghe thấy vậy, vội vàng nhìn tôi với ánh mắt mong đợi, cố gắng nhét bó hoa vào tay tôi.
Tôi rút tay lại, tránh đi.
"Tôi bận lắm, không rảnh."
"Hai người tự ăn đi."
Bản dịch được đăng tải tại Tehitruyen.com. Cảm ơn bạn đọc đã quan tâm và ủng hộ!
15
Hứa Khuynh làm việc chểnh mảng.
Hứa Ngữ Thời đã lâu không về nhà.
Mẹ Hứa Khuynh không thể tránh khỏi việc tìm đến tôi.
Tôi nhìn người phụ nữ này, người đã từng ưng ý tôi, rồi lại có khoảng cách với tôi, trong lòng dâng lên một nỗi buồn khó tả.
Có lẽ vì cùng là mẹ, có lẽ vì cùng là phụ nữ.
"Miểu Miểu, lúc trước mẹ chọn con, là vì con trầm tính, là người thích hợp làm dâu nhà họ Hứa."
"Nhưng bây giờ, Hứa Khuynh và Hứa Ngữ Thời, người nào cũng vì con mà không chịu về nhà, vậy thì có khác gì Từ Vi năm xưa chứ? "
"Miểu Miểu, quay về đi, coi như nể mặt mẹ, cho Hứa Khuynh thêm một cơ hội."
Mẹ Hứa Khuynh chưa bao giờ là kiểu phu nhân nhà giàu hống hách.
Ngược lại, bà ấy luôn nói chuyện ôn hòa, lễ phép.
Giống như...
Giống như cách Hứa Khuynh và Hứa Ngữ Thời đối xử với tôi vậy.
Tôi nghĩ nếu không phải vì con trai và cháu trai của bà ấy.
Bà ấy cũng sẽ không hạ mình, ngồi trong căn hộ hai phòng ngủ nhỏ bé của tôi, cầu xin tôi cho Hứa Khuynh một cơ hội.
"Nhưng bác gái, Hứa Khuynh không yêu con."
"Cuộc hôn nhân giữa hai chúng con đã khiến con lãng phí chín năm rồi. "
"Lúc trước bác chọn con, là vì gia đình con, chứ không phải vì bản thân con."
"Bây giờ con đã làm theo ý của tất cả mọi người, hai nhà chúng ta hợp tác chặt chẽ, không thể tách rời. Con cái, con cũng đã sinh theo mong muốn của bác. Hứa Ngữ Thời giờ đã lớn, không có con, nhà họ Hứa cũng sẽ chăm sóc thằng bé thật tốt."
"Mọi người có phải... có phải nên trả lại tự do cho con rồi không?"
Trước đây bố tôi đã từng đánh gãy chân tôi, giếc chết con chó cưng tôi nuôi.
Tôi nhút nhát, hèn nhát, không dám phản kháng.
Sau này tôi kết hôn với Hứa Khuynh, mục đích của họ đã đạt được, lại có thêm Hứa Ngữ Thời, người có quan hệ huyết thống không thể tách rời.
Tôi đã không còn tác dụng gì nữa.
Quan trọng nhất là - "Bác gái, con đã không còn yêu Hứa Khuynh nữa rồi."
Rung động thời thiếu nữ bắt đầu từ - "Lâm Miểu, nếu ngủ quên, em sẽ không còn tự do nữa."
"Em có đồng ý lấy anh không? Có lẽ anh có thể cho em tự do."
Nhưng sau đó, chàng trai trẻ tuổi từng giếc rồng cũng đã trở thành rồng, quên đi lời hứa năm xưa đã buột miệng nói ra.
"Haiz..." Mẹ Hứa Khuynh thở dài một tiếng, nói với không khí: "Con nghe thấy chưa Hứa Khuynh? Mẹ đã cố gắng hết sức rồi."
Bên cạnh túi xách của bà ấy, màn hình điện thoại sáng lên.
Trên đó hiển thị tên của Hứa Khuynh, đang trong cuộc gọi.
16
Tối hôm đó, Hứa Khuynh xuất hiện trước cửa nhà tôi.
"Miểu Miểu, anh vẫn muốn thử lại."
"Anh biết trước đây anh đã làm không tốt, anh đã lạnh nhạt với em."
"Có thể cho anh một cơ hội để bù đắp, để bắt đầu lại không?"
Tôi lặng lẽ nhìn anh ấy: "Tôi nghĩ, những gì tôi nói đã đủ rõ ràng rồi."
Hứa Khuynh chán nản vuốt mái tóc hơi rối của mình.
Anh ấy vốn luôn chú trọng hình tượng, rất ít khi nào luộm thuộm như vậy.
Anh ấy mặc một bộ vest màu xám đậm, nhưng lại đeo một đôi khuy măng sét màu xanh lam.
Sự tương phản màu sắc quá chói mắt, đây là một sai lầm lớn.
Trước đây, mỗi bộ trang phục của anh ấy đều do tôi tự tay phối đồ.
Nhưng bây giờ tôi chỉ nghĩ, rốt cuộc khi nào anh ấy mới chịu rời đi.
Hứa Khuynh nhìn tôi với vẻ mặt tiều tụy: "Anh... anh yêu em, Miểu Miểu!"
"Chỉ là trước đây anh không biết trân trọng, anh chưa từng yêu ai, anh không biết yêu như thế nào, nên mới khiến em buồn, khiến em đau lòng. Mãi đến khi em rời đi anh mới nhận ra, anh căn bản không thể sống thiếu em, tất cả đều là lỗi của anh."
"Miểu Miểu, em có thể, có thể cho anh một cơ hội không? Hơn nữa Ngữ Thời cũng không thể sống thiếu em, ngày nào thằng bé cũng khóc lóc đòi tìm mẹ, ngoài em ra, không ai dỗ được. Em có thể vì con mà đừng tuyệt tình như vậy không?"
Ồ, anh ấy nói anh ấy yêu tôi.
Anh ấy nói anh ấy chưa từng yêu ai, không biết yêu.
Trước đây khi tôi và anh ấy gặp mặt theo sự sắp xếp của gia đình, anh ấy đã nói với tôi: "Lâm Miểu, anh có người trong lòng rồi, em biết mà, phải không?"
Lúc đó anh ấy và nhà họ Hứa cãi nhau rất dữ dội vì Từ Vi.
Sau đó, sau khi chúng tôi kết hôn, nghe nói Từ Vi đã có bạn trai mới ở Mỹ, anh ấy lần đầu tiên say xỉn về khuya.
Ngày hôm sau, mẹ Hứa Khuynh gặng hỏi chúng tôi khi nào sẽ sinh con, Hứa Khuynh đã cười khẩy, bảo mẹ anh ấy đổi nước hoa của tôi thành mùi hoa dành dành đặc biệt pha chế, thì anh ấy sẽ đồng ý sinh.
Mỗi nơi, mỗi lần, đều có bóng dáng của một người.
Vậy mà anh ấy lại nói anh ấy chưa từng yêu ai?
Tôi nhìn anh ấy với ánh mắt chế giễu: "Vậy còn Từ Vi thì sao?"
Hứa Khuynh sững người, như cuối cùng đã bị vạch trần lời nói dối, cúi đầu nghiêm túc nói: "Không có Từ Vi, Miểu Miểu, chưa bao giờ có Từ Vi."
"Năm đó anh không muốn nghe theo sự sắp xếp của gia đình, nên mới cố tình làm như vậy."
"Anh chỉ yêu mình em, từ đầu đến cuối chỉ có mình em."
Thật nực cười.
17
Trước đây tôi cũng từng nghĩ, Hứa Khuynh lạnh nhạt với tôi, chiến tranh lạnh với tôi, có phải vì chuyện của Từ Vi mà có chút oán hận tôi không.
Cảm giác không thể phản kháng, tôi hiểu rõ.
Nhưng tôi không hề đồng cảm với anh ấy.
Sau này Hứa Ngữ Thời ra đời, tâm tư của tôi dành cho Hứa Khuynh dần nhạt phai, chỉ còn lại sự chai sạn, theo thói quen, làm những việc phù hợp với thân phận con dâu nhà họ Hứa.
Tôi đặt hy vọng vào Hứa Ngữ Thời.
Mong đợi rằng trong gia đình này cuối cùng cũng có một người có máu mủ ruột thịt với tôi.
Trong những ngày đầu tiên đó, Hứa Ngữ Thời đã trở thành niềm an ủi duy nhất của tôi.
Nhưng chỉ sau hai năm, sự mong đợi đó cũng trở thành cái gai đâm vào da thịt tôi.
Hứa Khuynh có lẽ đã yêu tôi.
Nhưng so với thể diện, lòng tự trọng và những thứ khác của anh ấy.
Anh ấy chỉ quen với sự chăm sóc và chu đáo của tôi mà thôi.
Trong cuộc hôn nhân của chúng tôi, dù là vì lý do gì.
Việc anh ấy phớt lờ tôi, bạo hành lạnh với tôi, cho rằng phụ nữ là phải hy sinh cho gia đình, đều là sự thật không thể thay đổi.
Không ai không học được cách yêu, cũng không ai không hiểu tình yêu.
Trân trọng sau khi mất đi, chẳng qua chỉ là không cam lòng và chưa gặp được người tốt hơn mà thôi.
Bản dịch được đăng tải tại Tehitruyen.com. Cảm ơn bạn đọc đã quan tâm và ủng hộ!
18
Tuổi trẻ yêu ai cũng không sai, trưởng thành buông bỏ ai cũng chẳng phải lỗi lầm.
"Hứa Khuynh, hãy cho bản thân chút tự trọng đi."
Hứa Khuynh luôn là người kiêu hãnh, anh ấy hiểu ý tôi.
Vậy nên lần cuối cùng gặp anh ấy, vẫn là ở nhà tôi.
Thời gian trước, tôi lại cùng một đoàn đi Tân Cương.
Mùa hè mưa nhiều, tôi bị dính mưa vài lần.
Cộng thêm gần đây có nhiều việc.
Sau khi trở về, không thể tránh khỏi việc bị ốm.
Lúc cả người khó chịu tỉnh dậy từ trong bóng tối, là Hứa Khuynh đỡ tôi dậy.
Hứa Ngữ Thời ghé vào cạnh giường, lo lắng hỏi tôi bằng giọng nhỏ: "Mẹ, mẹ sao rồi ạ?"
"Có chỗ nào không thoải mái không?"
"Hay là con với ba đưa mẹ đi bệnh viện nhé?"
Hứa Khuynh đặt một chiếc gối sau lưng tôi, nói: "Tối nay lúc nhìn thấy em loạng choạng đi về ở cổng khu chung cư, anh đã cảm thấy không ổn rồi, đi theo em lên lầu thì phát hiện em đã sốt đến mức ngất xỉu ở cửa."
"Anh đã cho người tiêm thuốc hạ sốt cho em rồi, bây giờ cảm thấy thế nào, còn khó chịu không?"
Anh ấy nhẹ giọng hỏi tôi, cẩn thận đưa một thứ đến trước mặt tôi.
Cốc thủy tinh, chất lỏng màu trắng sữa.
Là một cốc sữa bò ấm.
"Tối nay em chưa ăn gì, uống cốc sữa cho ấm bụng nhé."
"Miểu Miểu." Anh ấy khẽ gọi tên tôi, giọng điệu có chút quen thuộc bắt đầu "khuyên nhủ" tôi, "Em một mình không thể chăm sóc tốt cho bản thân. Hôm nay nếu không có anh và con trai ở đây, em ốm cũng chẳng có ai biết. Miểu Miểu, về nhà với chúng ta đi, được không? Để anh và Ngữ Thời cùng chăm sóc em."
Tôi nhìn anh ấy, không được tự nhiên khi nói ra những lời này, cùng với Hứa Ngữ Thời bên cạnh giường liên tục gật đầu tỏ vẻ đồng tình.
Tôi mỉm cười.
Vươn tay, nhận lấy cốc sữa.
Giây tiếp theo, buông tay.
Cốc thủy tinh trượt khỏi đầu ngón tay.
"Choang" một tiếng, vỡ tan thành muôn mảnh vụn.
Sữa bò màu trắng chảy lênh láng trên sàn nhà.
Tôi chỉ vào vết loang lổ, chậm rãi nói: "Hứa Khuynh, anh xem, cốc vỡ rồi không thể lành lại."
"Sữa đổ cũng giống như nước đổ, khó hốt."
Hơn nữa...
Chưa đầy vài phút sau, cửa nhà tôi đột nhiên bị gõ vang, tiếng nhiều người nói chuyện ồn ào vọng vào.
Hứa Ngữ Thời chạy ra mở cửa.
Một đám người ồn ào bước vào.
Tay ai nấy đều xách lỉnh kỉnh nào túi lớn nào túi nhỏ, vây quanh giường tôi kín mít.
"Ôi trời cô em, sao lại ốm rồi, tôi đã bảo hôm đó đừng để bị dính mưa mà, mấy người kia cứ lôi cô vào rừng mưa!"
"Em gái à, còn khó chịu không? Chị mang cho em kẹo dẻo em thích ăn nè, lát nữa nếu uống thuốc thấy đắng thì ngậm một viên, đảm bảo em sẽ không thấy khó chịu nữa!"
Mọi người thi nhau hỏi han, cuối cùng cũng phát hiện ra sự hiện diện của hai người một lớn một nhỏ trong phòng, ngập ngừng hỏi: "Hai vị này là..."
Tôi thấy Hứa Khuynh và Hứa Ngữ Thời theo bản năng căng thẳng người.
Vậy nên giữa vòng vây của mọi người, tôi mỉm cười giới thiệu với họ: "Không quan trọng, một người bạn và con trai anh ấy."
"Sau này sẽ không gặp lại nữa, họ sắp đi rồi."
Đúng là trẻ con.
Hứa Ngữ Thời lập tức òa khóc ở cửa, miệng gào lên: "Con không muốn đi, con muốn mẹ!"
Tiếng khóc làm An An sủa "gâu gâu" vài tiếng về phía cậu bé.
Người nhà họ Hứa lập tức bước ra từ chỗ khuất, bế đứa bé đi, đỡ người đàn ông đang loạng choạng bước chân.
Tôi cũng từng chung thuyền với anh.
Nhưng nước đổ khó hốt, sông biển không thể nào ngừng chảy.
Ngoại truyện: Hứa Ngữ Thời
Năm Hứa Ngữ Thời mười hai tuổi.
Cuối cùng cũng lấy hết can đảm "phản nghịch" với Hứa Khuynh.
Cậu bé nói muốn đi tìm Lâm Miểu.
Cậu bé không hiểu tại sao chuyện đơn giản dễ dàng như vậy mà Hứa Khuynh lại ngăn cản cậu bé đủ điều.
Hứa Ngữ Thời không biết.
Thực ra trong những năm qua, Hứa Khuynh đã từng đến thăm Lâm Miểu.
Còn lý do anh không cho Hứa Ngữ Thời đi là vì Lâm Miểu đã tái hôn, còn có thêm một cô con gái rất đáng yêu.
Hứa Khuynh cho rằng cuộc hôn nhân của anh và Lâm Miểu quá thất bại.
Lâm Miểu lại là người tinh tế, dễ xúc động.
Muốn hoàn toàn bước ra khỏi chuyện cũ, chắc chắn cần một khoảng thời gian không ngắn.
Nhưng Hứa Khuynh không ngờ, Lâm Miểu hoàn toàn không giống như anh nghĩ.
Cô ấy thậm chí còn trở nên xa lạ trong mắt Hứa Khuynh.
Cười rạng rỡ.
Sống tự do tự tại.
Như thể, đó mới là con người thật của cô ấy.
Hứa Khuynh bỗng nhớ lại lần đầu tiên gặp Lâm Miểu.
Cô gái im lặng, trầm tĩnh, bị mẹ cô ấy kéo đến ngồi đối diện với anh.
Lúc đó Hứa Khuynh bị mẹ anh quản rất nghiêm, nghe nói mình bị ép hôn, đang tức giận không có chỗ xả.
Anh đương nhiên không vừa mắt cô gái nhỏ hơn mình bốn tuổi, trông có vẻ khờ khạo này.
Mấy năm đó, anh cãi nhau với gia đình triền miên.
Sau đó ngay cả ông nội anh cũng phải ra tay.
Không còn cách nào khác, Hứa Khuynh mới miễn cưỡng đồng ý sẽ chia tay với "Từ Vi".
Từ Vi là bạn học đại học của anh.
Tính cách hào sảng, không chút do dự đồng ý giúp anh chuyện này.
Lúc đó Hứa Khuynh không biết Từ Vi thích mình, sau này cảm thấy có lỗi. Sau khi Từ Vi trở về, anh đã cùng cô ấy ăn cơm vài lần, bàn về một số dự án hợp tác.
Hứa Khuynh vốn tưởng rằng, sự thật như vậy sẽ khiến Lâm Miểu tha thứ cho mình.
Ít nhất anh cũng không thật sự có lỗi với Lâm Miểu.
Anh luôn cho rằng, lỗi của mình là đã trút hết sự oán hận với việc bị nhà họ Hứa kiểm soát lên người Lâm Miểu, nên đã lạnh nhạt với cô, thờ ơ với cô.
Khiến Lâm Miểu lạnh lòng, không thể chịu đựng thêm nữa, mới ly hôn với anh.
Cho đến khi Hứa Khuynh nhìn thấy cuộc sống hôn nhân của Lâm Miểu, anh mới biết, mình đã bỏ lỡ điều gì.
Lâm Miểu kết hôn với một cảnh sát, quen biết trong một lần cô tình cờ tham gia cứu hộ giao thông.
Công việc của cảnh sát rất bận rộn, nhưng anh ấy luôn cố gắng dành thời gian để đưa Lâm Miểu đi chơi.
Đi ngắm núi cao, ngắm biển cả.
Đi tìm kiếm mọi nguồn sống.
Cảnh sát có việc gì hay sắp xếp công việc gì cũng đều cố gắng báo cho Lâm Miểu biết ngay khi có thể.
Tan làm, nếu nhìn thấy thứ gì thú vị mới mẻ, anh ấy cũng đều mua về, hoặc chụp ảnh gửi cho Lâm Miểu.
Họ chia sẻ cuộc sống với nhau.
Họ cũng yêu thương nhau.
Vậy nên không lâu sau, Lâm Miểu sinh một cô con gái.
Cô con gái từ khi còn bập bẹ tập nói đã thích ôm chú chó Maltese nhỏ chạy nhảy ngoài sân.
Sau đó, cô bé lớn hơn một chút.
Ở trường mẫu giáo, ngày nào cô bé cũng vênh váo khoe khoang với các bạn: "Mẹ mình siêu giỏi nha!"
"Mẹ mình biết làm đồ thủ công! Còn biết lái xe đua nữa!"
"Các bạn có muốn đến nhà mình chơi không, mình giới thiệu mẹ mình cho các bạn biết!"
Hứa Khuynh giống như một con chuột chũi sống trong bóng tối, lén lút nhìn trộm cuộc sống của người khác.
Có lúc anh muốn bước ra chào hỏi Lâm Miểu.
Muốn hỏi Lâm Miểu sống có tốt không, ăn uống thế nào.
Nhưng cuối cùng, anh lại lặng lẽ thu chân về.
Sau đó, anh không còn hỏi han gì về Lâm Miểu nữa.
Tết Nguyên đán năm nào đó.
Hứa Khuynh sau khi tiếp khách xong, một mình trở về căn nhà trống trải.
Anh kéo kéo cà vạt, khó chịu gọi: "Miểu Miểu, anh hơi khát."
Anh tưởng mình sẽ được đón bằng ánh đèn ấm áp.
Một cốc sữa bò nóng hổi.
Nhưng đáp lại anh, chỉ có bóng tối và sự im lặng vô tận.
Khoảnh khắc ấy, nỗi hối hận ngập tràn khiến Hứa Khuynh nghẹt thở.
Thân hình cao lớn của anh từ từ trượt xuống từ cửa ra vào.
Trong bóng tối vang lên tiếng khóc đau đớn của anh.
(Hết)