Tôi khựng lại một chút, nhìn Chu Minh, nhìn khuôn mặt đỏ bừng của cậu ta.
"Chu Minh, cậu nói với ta là không xếp nổi chỗ ngồi, năm mươi bàn mà không xếp nổi chỗ cho anh trai, chị dâu và cháu ruột của cậu. Lúc cậu nói câu này, cậu có từng nghĩ xem anh trai cậu từ nhỏ đến lớn đã nhường nhịn cậu bao nhiêu chưa? Sau khi tốt nghiệp đại học, anh ấy đi làm thuê để nuôi cậu ăn học, lúc cậu kết hôn anh ấy đưa hết ba mươi nghìn tệ tích góp được cho cậu, lúc cậu mua nhà anh ấy cho cậu mượn năm mươi nghìn tệ, đến giờ một xu cũng chưa trả. Những chuyện này cậu quên sạch rồi sao?"
Chu Minh cúi đầu xuống, không dám nhìn Chu Lỗi, cũng không dám nhìn ta.
"Chu Mẫn, cô nói ta nói chuyện khó nghe, vậy còn cô thì sao? Sau lưng ta cô đã nói xấu ta bao nhiêu lời? Cô nói ta quê mùa, nói ta vô học, nói ta không xứng với anh trai cô. Những lời này, cô tưởng ta không biết sao?"
Sắc mặt Chu Mẫn trắng bệch, đôi môi mấp máy muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng chỉ im lặng mím chặt môi.
"Mẹ," ta quay sang mẹ chồng, giọng nói có chút nghẹn ngào, nhưng ta đã kìm lại, "con gả vào nhà họ Chu năm năm, gọi mẹ năm năm trời. Con hiếu thảo với mẹ như mẹ ruột, lễ tết mua quà cáp cho mẹ, lúc mẹ ốm đau thì vào bệnh viện chăm sóc mẹ, mẹ muốn cái gì con đều cố gắng đáp ứng. Nhưng còn mẹ thì sao? Mẹ coi con là cái gì? Một cây rút tiền? Một bảo mẫu miễn phí? Hay là một người ngoài có thể vứt bỏ bất cứ lúc nào?"
Nước mắt mẹ chồng cuối cùng cũng rơi xuống, bà đứng đó, lưng khòm xuống, như một cái cây già bị gió thổi cong, lung lay sắp đổ.
"Hôm nay, tiệc đính hôn của em chồng, năm mươi bàn, không có chỗ cho ta và con trai ta. Con trai ta mới năm tuổi, nó đói bụng, ta phải dẫn nó ra ngoài ăn một bữa gà rán Kentucky hết năm mươi tám tệ. Còn các người ở đây, ăn tiệc mấy nghìn tệ một bàn, uống rượu mấy trăm tệ một chai, rồi lại bảo ta rằng không có ai thanh toán."
Tôi giơ chiếc thẻ ngân hàng kia lên, xoay nhẹ một vòng giữa các ngón tay, mặt thẻ màu bạc lấp lánh dưới ánh đèn.
"Các người có muốn biết trong chiếc thẻ này có bao nhiêu tiền không?"
Toàn trường im phăng phắc, hàng trăm đôi mắt nhìn chằm chằm vào chiếc thẻ trong tay ta, như hàng trăm con sói đói đang nhìn chằm chằm vào một miếng thịt.
"Ba triệu hai trăm nghìn tệ." Tôi nói.
"Năm năm trước là ba trăm nghìn tệ, năm năm sau là ba triệu hai trăm nghìn tệ. Năm năm qua, ta dùng ba trăm nghìn tệ này làm vốn, đi đầu tư, quản lý tài chính, làm ăn nhỏ, kiếm từng xu một, tích góp từng đồng một. Tôi không dựa vào một xu nào của nhà họ Chu các người, không dựa vào một xu nào của Chu Lỗi, ta dựa vào chính bản thân mình."
"So với bữa ăn hôm nay, ta hoàn toàn có khả năng chi trả. Cho dù là hai trăm nghìn tệ hay ba trăm nghìn tệ, đối với ta cũng chẳng là gì."
Tôi đi đến trước mặt quản lý khách sạn, đưa thẻ cho ông ta: "Quản lý, thanh toán."
Quản lý ngẩn ra một lúc, nhận lấy thẻ, nhìn một cái rồi lại nhìn ta, trong ánh mắt có sự kinh ngạc, cũng có sự kính nể.
"Thưa bà, xin hỏi bà ngồi bàn nào ạ?"
Tôi mỉm cười, nụ cười rất nhạt.
"Tôi không có bàn," ta nói, "ta là con dâu nhà họ Chu, nhưng ta không được xếp chỗ ngồi. Cho nên, bữa ăn này coi như ta mời. Xin mời tất cả họ hàng bạn bè có mặt ở đây ăn ngon uống say."
Quản lý há miệng định nói gì đó, nhưng cuối cùng không nói gì, cầm thẻ đi ra quầy lễ tân.
Trong sảnh tiệc yên tĩnh vô cùng, yên tĩnh đến mức có thể nghe thấy cả tiếng tim đập của chính mình.
Tôi quay người lại, nhìn những người họ hàng và khách khứa đang trợn mắt há hốc mồm, nhìn những kẻ từng bàn tán, chế giễu, coi thường ta sau lưng, nhìn những kẻ hôm nay đến một chỗ ngồi cũng không chịu dành cho ta.
"Các vị họ hàng bạn bè," ta nói, "hôm nay là ngày lành đính hôn của em chồng ta Chu Minh, ta là chị dâu, đáng lẽ ra phải vui vẻ đến chúc phúc cho chú ấy. Đáng tiếc, ta không được mời, không có chỗ ngồi, thậm chí đến một ngụm nước cũng không được uống."
"Nhưng chuyện đó không sao cả. Bởi vì bữa ăn hôm nay, ta bao trọn. Coi như là món quà đính hôn ta tặng cho em chồng."
"Tôi hy vọng mọi người ăn uống vui vẻ, nhiệt tình. Cũng hy vọng mọi người nhớ kỹ, người hôm nay mời mọi người ăn cơm chính là đứa con dâu nhà họ Chu bị mọi người chế giễu, coi thường, đến cả chỗ ngồi cũng không có —— Lâm Tiểu Niệm."
Nói xong, ta dắt tay Tiểu Hòa, quay người bỏ đi.
Phía sau không một tiếng động.
Không có tiếng vỗ tay, không có tiếng bàn tán, thậm chí đến cả tiếng thở cũng không nghe thấy.
Toàn bộ sảnh tiệc, mấy trăm con người, giống như bị trúng phép định thân, đứng im phăng phắc nhìn ta rời đi.
Tiểu Hòa dắt tay ta, ngẩng đầu lên nhìn ta, trong đôi mắt to tròn ngập tràn sự sùng bái.
"Mẹ ơi, mẹ lợi hại quá." Thằng bé nói.
Tôi mỉm cười, nước mắt cuối cùng cũng rơi xuống.
"Đi thôi, mẹ dẫn con đi ăn món ngon." Tôi nói.
"Vẫn ăn gà rán Kentucky ạ?"
"Không ăn gà rán Kentucky nữa," ta nói, "mẹ dẫn con đi ăn đại tiệc."
"Đại tiệc gì thế ạ?"
"Con muốn ăn gì thì ăn nấy."
"Thật không ạ?"
"Thật mà."
Tiểu Hòa reo hò một tiếng, tung tăng nhảy nhót đi phía trước, giẫm lên những chiếc lá rụng kêu lạo xạo, như một khúc ca vui tươi.
Tôi đi phía sau thằng bé, nhìn bóng lưng nhỏ bé của nó, nhìn bàn tay nhỏ nhắn đang vẫy vẫy, nhìn từng chiếc lá rụng mà nó giẫm qua, trong lòng vừa chua xót vừa ngọt ngào.
Điện thoại trong túi áo rung lên vô số lần, ta không xem, cũng không nghe.
Bởi vì ta biết, những cuộc điện thoại đó không phải gọi đến để xin lỗi, mà là để mượn tiền.
Buổi tiệc đính hôn ngày hôm đó, cuối cùng là ai thanh toán, ta cũng không biết.
Tôi đưa thẻ cho quản lý khách sạn, quản lý đến quầy lễ tân quẹt thẻ, lúc quay lại trả thẻ cho ta thì nói tổng cộng hết hai trăm ba mươi tám nghìn sáu trăm tệ, đã thanh toán xong xuôi. Tôi nhận lấy thẻ, gật đầu rồi dắt Tiểu Hòa đi.
Lúc bước ra khỏi cửa khách sạn, chân ta bủn rủn, tim đập rất nhanh, nhanh đến mức như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực. Tôi hít sâu mấy hơi, cố gắng làm cho mình bình tĩnh lại, nhưng tay vẫn run rẩy, run rẩy dữ dội đến mức Tiểu Hòa cũng cảm nhận được.
"Mẹ ơi, mẹ sao thế?" Thằng bé ngẩng đầu lên nhìn ta, đôi mắt to tròn ngập tràn lo lắng.
"Không sao đâu," ta ngồi xổm xuống, nâng khuôn mặt nhỏ nhắn của nó lên hôn một cái, "mẹ chỉ hơi lạnh thôi."
"Vậy con cởi áo cho mẹ mặc nhé." Thằng bé vừa nói vừa thực sự bắt đầu cởi chiếc áo vest nhỏ màu xanh lam của mình ra.
Tôi vội vàng giữ tay thằng bé lại, mỉm cười: "Không cần đâu, mẹ không lạnh nữa rồi, mẹ có mặc áo khoác mà."
"Thật không ạ?"
"Thật mà."
Thằng bé nghiêng đầu nhìn chiếc áo khoác mỏng trên người ta, xác nhận ta thực sự có mặc áo ấm mới yên tâm gật đầu, tiếp tục tung tăng nhảy nhót đi về phía trước.
Tôi nhìn bóng lưng của thằng bé, trong lòng ngũ vị tạp trần.
Hai trăm ba mươi tám nghìn sáu trăm tệ.
Đây không phải là một con số nhỏ. Tuy trong thẻ của ta thực sự có hơn ba triệu tệ, nhưng mỗi một xu đều là do ta cực khổ kiếm được, chứ không phải gió tự thổi đến. Hôm nay một lúc tiêu mất hơn hai mươi vạn tệ, nói không xót xa là giả.
Thế nhưng, so với hơn hai mươi vạn tệ này, ta càng xót xa cho năm năm qua hơn.
Năm năm rồi, ta sống ở nhà họ Chu một cách cẩn thận dè dặt, như đi trên băng mỏng. Mẹ chồng nói gì ta làm nấy, em chồng nói gì ta nhẫn nhịn nấy, chú út nói gì ta nhường nhịn nấy. Tôi cứ ngỡ chỉ cần mình đủ tốt, đủ nhẫn nhịn, đủ hiểu chuyện thì họ sẽ đón nhận ta, coi ta như người một nhà.
Nhưng hiện thực đã tát cho ta một cú trời giáng.
Tiệc đính hôn năm mươi bàn, không có chỗ cho ta và con trai ta.
Khoảnh khắc đó ta mới hiểu ra, cho dù ta có làm tốt đến đâu, trong mắt họ, ta mãi mãi là một người ngoài. Một người ngoài khi có giá trị lợi dụng thì có thể mang ra dùng, khi không còn giá trị lợi dụng thì có thể vứt bỏ bất cứ lúc nào.
"Mẹ ơi, chúng ta đi đâu ăn đại tiệc thế?" Giọng nói của Tiểu Hòa kéo ta ra khỏi dòng suy nghĩ.
Tôi nhìn điện thoại, đã hơn hai giờ chiều rồi, đã qua giờ cơm trưa, chút đồ ăn gà rán Kentucky của Tiểu Hòa sớm đã tiêu hóa hết sạch, bụng đang kêu sùng sục.
"Chúng ta đi trung tâm thương mại, con muốn ăn gì thì chúng ta ăn nấy." Tôi nói.
"Con muốn ăn pizza!" Tiểu Hòa phấn khích reo lên.
"Được, vậy thì ăn bánh pizza."
Chúng ta đi đến một trung tâm thương mại gần đó, tìm một quán bánh pizza, gọi món bánh pizza hải sản mà Tiểu Hòa thích nhất, còn có cánh gà, khoai tây chiên, sa lát và hai ly nước trái cây. Tiểu Hòa ăn rất ngon lành, khóe miệng dính đầy tương cà, trông như một chú mèo hoa nhỏ.
Tôi ngồi đối diện thằng bé, nhìn nó, trong lòng dần dần bình tĩnh trở lại.
Bầu trời ngoài cửa sổ càng thêm âm u, những tầng mây sà xuống rất thấp, xám xịt, trông như sắp mưa. Người trong trung tâm thương mại không nhiều, đi thành nhóm dăm ba người, phần lớn là phụ huynh dẫn theo con nhỏ, lũ trẻ chạy nhảy tung tăng trong khu vui chơi, tiếng cười giòn giã như tiếng chuông gió.
Điện thoại trong túi lại rung lên, ta lấy ra xem, là tin nhắn của Chu Lỗi gửi tới, đã tích tụ hơn hai mươi tin rồi, ta không bấm vào xem mà trực tiếp gạt đi.
Sau đó là một số lạ gọi đến ba lần, ta không nghe.
Tiếp đó là số của mẹ chồng gọi năm lần, ta cũng không nghe.
Rồi đến số của cô em chồng Chu Mẫn gọi một lần, ta không nghe, cô ta lại gửi một tin nhắn thoại, ta không bấm mở mà trực tiếp xóa đi.
Tôi lật úp điện thoại xuống bàn, tiếp tục ăn đồ ăn.