"Tuyệt vời," ta nói, "Tiểu Hòa phải bảo quản cho tốt, đừng để mất nhé."
"Vâng!" Tiểu Hòa gật đầu thật mạnh, cẩn thận cất chiếc xe ô tô nhỏ vào túi áo.
Tôi nhìn dáng vẻ nghiêm túc của thằng bé, không nhịn được cười.
Điện thoại lại rung lên, lần này là Chu Lỗi.
Tôi không nghe.
Lại rung, vẫn là Chu Lỗi.
Vẫn không nghe.
Đến lần rung thứ ba, ta mới nghe máy.
"Tiểu Niệm, em đang ở đâu?" Giọng anh ta rất vội vã, mang theo một sự hoảng hốt mà ta không mấy quen thuộc.
"KFC." ta nói.
"Em quay lại một lát đi, bên khách sạn xảy ra chút chuyện rồi."
"Chuyện gì?"
"Em... em cứ quay lại rồi nói sau." Anh ta cúp điện thoại.
Tôi nhìn lịch sử cuộc gọi trên màn hình điện thoại, ba cuộc gọi nhỡ, một cuộc gọi đã nhận, thời gian đàm thoại bốn mươi bảy giây.
Bốn mươi bảy giây, anh ta đến một câu "xin lỗi" cũng không nói.
Tôi bỏ điện thoại vào túi, đứng dậy, dắt tay Tiểu Hòa đi ra khỏi KFC.
Trời bên ngoài đã âm u hơn một chút, mây giăng rất thấp, xám xịt, giống như một chiếc giẻ lau bẩn khổng lồ treo trên bầu trời. Gió thổi qua mang theo hơi lạnh, thổi những cây ngô đồng bên đường xào xạc, những chiếc lá vàng óng rơi rụng từng tờ từng tờ, trải một lớp mỏng trên mặt đất.
"Mẹ, chúng ta đi đâu thế?" Tiểu Hòa hỏi.
"Đi tìm bố." Tôi nói.
"Bố ở KFC ạ?"
"Không, bố ở khách sạn."
"Ồ," Tiểu Hòa vừa đi vừa nhảy chân sáo, giẫm lên những chiếc lá rụng phát ra tiếng lạo xạo, "vậy bố có đi ăn KFC cùng chúng ta không?"
"Sẽ mà." Tôi nói, mặc dù ta biết, từ "sẽ" này có lẽ vĩnh viễn không bao giờ xảy ra.
Khi quay lại khách sạn, cửa phòng tiệc đang mở, sự náo nhiệt bên trong đã tan biến, thay vào đó là một bầu không khí im lặng kỳ quái.
Tôi dắt Tiểu Hòa đi vào, nhìn thấy một cảnh tượng khiến ta cả đời này cũng không thể quên được.
Năm mươi chiếc bàn, bát đĩa ngổn ngang, thức ăn thừa chất đống hết bàn này đến bàn khác, chai rượu đổ nghiêng ngả, tấm thảm đỏ trên sàn bị giẫm đến nhăn nhúm, khắp nơi toàn là vỏ hạt dưa và đầu thuốc lá.
Các quan khách vẫn còn đó, nhưng không ai ngồi, đều đứng ở lối đi, túm năm tụm ba thì thầm to nhỏ, biểu cảm mỗi người một vẻ, có người hoang mang, có người cười trên nỗi đau của người khác, có người xem náo nhiệt.
Mẹ chồng đứng bên cạnh bàn chính, mặt đỏ bừng, môi run rẩy, giống như vừa cãi nhau với ai đó. Cô em chồng Chu Mẫn đứng cạnh bà, khoác tay bà, vẻ mặt cũng rất khó coi. Chu Minh đứng dưới sân khấu, cúc áo vest đã cởi ra, cà vạt lệch sang một bên, biểu cảm trên mặt như thể vừa nuốt phải một con ruồi.
Chu Lỗi đứng ở cửa, thấy ta đi vào liền rảo bước đi tới, nắm lấy tay ta.
"Tiểu Niệm," anh ta hạ thấp giọng, "xảy ra chuyện rồi."
"Chuyện gì?" Tôi hỏi.
"Không có ai thanh toán." Anh ta nói, giọng nói hơi run rẩy, "Tiền tiệc đính hôn không có ai trả."
Tôi ngẩn người một lúc, nhìn anh ta, cứ ngỡ mình nghe nhầm.
"Ý anh là sao?"
"Nghĩa là không có ai thanh toán," giọng Chu Lỗi càng thấp hơn, "mẹ anh nói không đủ tiền, bảo Minh Tử tự trả; Minh Tử nói tiền của chú ấy đều đã đưa làm sính lễ rồi, không còn một xu; Mẫn Mẫn nói cô ấy không có tiền. Bây giờ người của khách sạn đang đợi, nói nếu không có ai trả tiền thì sẽ báo cảnh sát."
Tôi nhìn anh ta, nhìn khuôn mặt tràn ngập vẻ lo lắng và cầu cứu của anh ta, trong lòng bỗng thấy thật nực cười.
Tiệc đính hôn năm mươi bàn, ít nhất cũng phải mười mấy hai mươi vạn. Họ bày ra phô trương lớn như vậy, mời nhiều người như thế, cuối cùng lại không có ai chịu trả tiền.
"Còn anh thì sao?" Tôi hỏi, "Anh có mang tiền không?"
Mặt Chu Lỗi bỗng đỏ bừng, cúi đầu xuống, không dám nhìn vào mắt ta.
"Anh... anh trong thẻ của anh chỉ có hơn hai nghìn tệ," anh ta nói, "lương tháng này vẫn chưa phát."
Hơn hai nghìn tệ.
Lương tháng của anh ta là tám nghìn tệ, trả xong tiền nợ mua nhà, nợ mua xe, đưa cho mẹ chồng hai nghìn tệ tiền sinh hoạt phí, số còn lại đến bản thân còn nuôi không nổi. Anh ta lấy gì để trả hóa đơn mười mấy hai mươi vạn này?
Tôi buông tay anh ta ra, dắt Tiểu Hòa đi xuyên qua những quan khách đang thì thầm bàn tán, đi đến trước mặt mẹ chồng.
Mẹ chồng nhìn thấy ta, biểu cảm trên mặt thay đổi vài lần, từ giận dữ chuyển sang kinh ngạc, từ kinh ngạc sang ngượng ngùng, từ ngượng ngùng sang một sự chột dạ không nói nên lời.
"Tiểu Niệm," bà ta nói, giọng khản đặc, "sao con lại tới đây?"
"Mẹ, nghe nói không có ai thanh toán ạ?" Tôi hỏi, giọng không lớn nhưng các quan khách xung quanh đều nghe thấy, đồng loạt nhìn về phía chúng ta.
Mặt mẹ chồng càng đỏ hơn, há miệng muốn nói gì đó nhưng cuối cùng lại chẳng nói nên lời.
Chu Minh ở bên cạnh sốt ruột, hét lên với ta: "Chị dâu, chị đừng ở đây gây thêm phiền phức nữa, chúng ta đang nghĩ cách đây."
"Nghĩ cách gì?" Tôi nhìn chú ta, "Gọi điện thoại mượn tiền? Hay là đợi khách sạn giảm giá?"
Chu Minh bị ta chặn họng, trợn tròn mắt, không nói nên lời.
Chu Mẫn ở bên cạnh xen vào: "Chị dâu, chị nói năng đừng khó nghe như thế. Hôm nay là ngày vui của anh trai em, xảy ra chuyện thế này không ai muốn cả. Chị có cách thì giúp đỡ, không có cách thì đừng ở đây nói lời mỉa mai."
Tôi nhìn Chu Mẫn, nhìn khuôn mặt trang điểm tinh xảo của cô ta, nhìn đôi khuyên tai lấp lánh trên tai cô ta, nhìn chiếc vòng tay hàng hiệu trên cổ tay cô ta, rồi cười.
"Mẫn Mẫn, đôi khuyên tai này của em đẹp đấy, mới mua à?" Tôi hỏi.
Chu Mẫn ngẩn ra một lúc, theo bản năng sờ lên tai, mặt hơi đỏ lên.
"Mua từ năm ngoái," cô ta nói, giọng nhỏ đi một chút, "mua lúc giảm giá, không đắt."
"Thế còn chiếc vòng tay? Cũng mua lúc giảm giá à?"
Chu Mẫn không nói gì nữa.
Tôi không thèm để ý đến cô ta nữa, quay đầu nhìn mẹ chồng.
"Mẹ, tiền bữa ăn này, mẹ định tính sao?"
Sắc mặt mẹ chồng rất khó coi, cắn môi, mắt nhìn xuống đất, không nói lời nào.
"Tiểu Niệm," Chu Lỗi đi tới, kéo kéo tay áo ta, thấp giọng nói, "em đừng ép mẹ nữa, mẹ cũng không dễ dàng gì."
Tôi quay đầu nhìn anh ta, nhìn khuôn mặt lúc nào cũng nghĩ cho người khác của anh ta, trong lòng bỗng dâng lên một nỗi chán ghét chưa từng có.
"Chu Lỗi," ta nói, "con trai anh đói bụng, ta dẫn thằng bé đi ăn KFC hết năm mươi tám tệ. Anh có biết mẹ anh vừa rồi nói gì với ta trong điện thoại không? Bà ấy nói ta keo kiệt, không hiểu chuyện, ngay cả chút uất ức này cũng không chịu nổi, thì làm sao làm con dâu nhà họ Chu các người được."
Mặt Chu Lỗi cắt không còn giọt máu.
"Bây giờ, tiệc đính hôn của em trai anh, năm mươi bàn, hóa đơn mười mấy hai mươi vạn, không ai trả. Mẹ anh lại bảo anh đến nói với ta, bắt ta nghĩ cách. Đúng không?"
Chu Lỗi há miệng muốn phủ nhận, nhưng cuối cùng vẫn ngậm miệng lại, cúi đầu xuống.
"Chu Lỗi," ta nói, "anh có biết trong tay ta có bao nhiêu tiền không?"
Anh ta ngẩng đầu lên nhìn ta, trong ánh mắt có sự hoang mang, cũng có một tia kỳ vọng.
"Anh không biết," anh ta nói, "em chưa từng nói với anh."
"Bởi vì anh không xứng đáng được biết." Tôi nói.
Xung quanh bỗng chốc im phăng phắc, im lặng đến mức một cây kim rơi xuống đất cũng có thể nghe thấy.
Quan khách của năm mươi bàn tiệc, mấy trăm con người, đồng loạt nhìn ta, nhìn người phụ nữ bị họ gạt ra rìa này, người phụ nữ đến cả chỗ ngồi cũng không có này.
"Các người không phải muốn biết ta có cách hay không sao?" Tôi nhìn mẹ chồng, nhìn Chu Minh, nhìn Chu Mẫn, nhìn những người họ hàng và quan khách đang xem náo nhiệt kia, giọng nói không lớn nhưng từng chữ đều vô cùng rõ ràng.
"Vậy thì bây giờ ta nói cho các người biết."
Tôi lấy từ trong túi xách ra một chiếc thẻ ngân hàng, kẹp giữa hai ngón tay, giơ lên không trung.
Ánh đèn vàng chiếu lên mặt thẻ, phản chiếu một quầng sáng nhỏ, loáng qua trên bức tường.
"Trong chiếc thẻ này có bao nhiêu tiền, các người đoán thử xem?"
Không ai lên tiếng.
"Năm năm trước, khi ta gả vào nhà họ Chu, bố mẹ ta đã cho ta một chiếc thẻ, bên trong có ba mươi vạn. Ba mươi vạn đó là tích góp cả đời của bố mẹ ta, cộng thêm năm vạn mượn của họ hàng. Họ nói, Tiểu Niệm, con ở nhà chồng phải sống cho thật tốt, tiền này con cứ giữ lấy, phòng hờ có ngày cần dùng đến."
Nhưng sau đó thì sao? Sau đó các người chê ít, nói con dâu nhà người ta của hồi môn năm mươi vạn, một trăm vạn, nói nhà ta nghèo, nói ta trèo cao mới lấy được vào nhà họ Chu các người.
Mặt mẹ chồng lúc đỏ lúc trắng, môi run rẩy muốn phản bác, nhưng cuối cùng vẫn không nói được lời nào.
"Sau đó nữa, các người bắt đầu dòm ngó số tiền này. Đầu tiên là nói em chồng kết hôn cần tiền sính lễ, muốn mượn mười vạn; sau đó lại nói cô em chồng mở cửa hàng cần xoay vòng vốn, muốn mượn năm vạn; rồi sau đó nữa, các người nói trong nhà cần sửa sang, muốn mượn tám vạn. Lần này đến lần khác, các người đề cập với ta không dưới mười lần, đều bị ta từ chối."
"Cho nên các người ghét ta, nghĩ ta keo kiệt, nghĩ ta không xem nhà họ Chu là nhà mình, nghĩ ta là một người ngoài, một người ngoài đến cả chỗ ngồi cũng không xứng đáng có."