Tôi tên là Chu Niệm, năm nay hai mươi tám tuổi, gả vào Trương gia tròn ba năm.
Ba năm trước khi ta gả cho Trương Lỗi, mẹ ta khóc còn dữ dội hơn cả ngày kết hôn. Bà nắm tay ta nói, con gái à, gả đi xa như vậy, chịu uất ức ngay cả một người để nói chuyện cũng không có. Lúc đó ta nghĩ bà lo bò trắng răng, Trương Lỗi đối xử tốt với ta, cha mẹ chồng trông cũng hiền lành, ngày tháng trôi qua thế nào cũng không đến nỗi tệ đi đâu được.
Sự thật chứng minh, mẹ ta đã đúng.
Tôi và Trương Lỗi quen nhau khi làm thuê ở Thâm Quyến. Anh ấy là người Hoài Hóa, Hồ Nam, ta là người Khải Lý, Quý Châu, hai nơi cách nhau một ngọn núi, nói ra thì cũng không tính là quá xa. Nhưng sau khi gả qua đây ta mới biết, có những khoảng cách không thể tính bằng ki-lô-mét.
Nhà Trương Lỗi ở một thị trấn nhỏ dưới Hoài Hóa, nhà tự xây hai tầng, tầng một là phòng khách và nhà bếp, tầng hai để ở. Cha chồng những năm trước chạy xe tải tích cóp được chút của cải, sau này chân bị tật nên không chạy nữa, ở nhà dưỡng bệnh. Mẹ chồng là một phụ nữ nông thôn điển hình, lắm mồm, thích quản chuyện bao đồng, nhưng bề ngoài đối với ta cũng tính là khách khí. Người thực sự khiến ta đau đầu là chị chồng Trương Mẫn.
Trương Mẫn lớn hơn ta năm tuổi, gả đến huyện lỵ bên cạnh, chồng làm chút kinh doanh nhỏ, ngày tháng trôi qua không tính là tệ. Nhưng chị ta lại cứ thích chạy về nhà mẹ đẻ, ba ngày hai bữa về ăn chực không nói, còn luôn thích chỉ tay năm ngón. Ngày đầu tiên ta gả vào, chị ta đã ngay trước mặt ta nói với mẹ chồng: "Mẹ, mẹ nhìn đứa em dâu này gầy gầy nhỏ nhỏ thế kia, sau này có biết làm việc không đấy?"
Lúc đó ta không lên tiếng, nghĩ bụng ngày đầu tiên về nhà chồng, nhịn một chút là qua thôi.
Nhưng một lần nhịn này lại là ba năm.
Bản lĩnh lớn nhất của Trương Mẫn chính là biết diễn kịch. Chị ta ở trước mặt cha mẹ chồng luôn là dáng vẻ một đứa con gái hiếu thảo tri kỷ, mỗi dịp lễ tết mua chút đồ mang về là có thể tự tâng bốc mình lên tận trời. Nhưng sau lưng thì sao? Tiền chị ta mượn từ chỗ ta, cộng lại ít nhất cũng phải ba bốn vạn tệ rồi.
Lần đầu tiên mượn tiền là vì con trai chị ta muốn đăng ký lớp học thêm, nói là tay đầu khó khăn xoay xở một chút, tháng sau sẽ trả. Tôi mềm lòng, nghĩ đều là người một nhà nên đã cho chị ta mượn năm nghìn. Kết quả tháng sau không trả, tháng sau nữa cũng không trả. Chờ đến khi ta lấy hết can đảm nhắc đến một câu, chị ta lập tức biến sắc: "Ái chà, em dâu đây là đang đòi nợ đấy à? Chị còn có thể quỵt chút tiền này của em chắc?" Sau đó quay đầu liền nói với mẹ chồng ta nhỏ mọn, nói chị ta về nhà mẹ đẻ còn phải nhìn sắc mặt.
Mẹ chồng tự nhiên là tin chị ta. Trong mắt mẹ chồng, Trương Mẫn nói gì cũng đúng, đứa con dâu là ta đây làm gì cũng sai.
Sau đó Trương Mẫn lại mượn vài lần, lần nào cũng có lý do — chồng kinh doanh bị kẹt tiền hàng, con trai đóng học phí, nhà cửa sửa sang... lặt vặt cộng lại là ba vạn hai nghìn tệ. Tôi không dám nói với Trương Lỗi, sợ anh ấy nghĩ ta tính toán, càng sợ anh ấy biết chị gái mình có đức tính như vậy.
Nhưng ta không ngờ, sự nhượng bộ của ta đổi lại không phải là lòng biết ơn, mà là sự lấn lướt hơn nữa.
Chuyện xảy ra vào ngày thứ ba mươi ta ở cữ.
Tôi sinh một đứa con gái, nặng sáu cân tám lạng, trắng trẻo sạch sẽ, đặc biệt đáng yêu. Nhưng từ khoảnh khắc ta bước vào phòng sinh, sắc mặt mẹ chồng chưa từng tốt lên. Bà muốn có cháu trai, đây là chuyện cả Trương gia đều biết. Trương Lỗi là con một, trong quan niệm của người nông thôn bọn họ, không sinh được con trai chính là đứt hương hỏa.
Tôi nằm viện ba ngày, mẹ chồng chỉ đến đúng một lần, còn là đi tay không. Mẹ ta từ Quý Châu lặn lội đến chăm sóc ta, nhìn thấy cảnh này tức đến mức rơi nước mắt. Tôi an ủi bà nói không sao, nhưng trong lòng lại lạnh ngắt như miếng sắt mùa đông.
Sau khi về nhà, mọi chi phí trong thời gian ở cữ đều do mẹ ta chi trả. Mẹ chồng thỉnh thoảng bưng bát canh gà lên, cũng phải lải nhải vài câu "nếu là con trai thì tốt rồi". Trương Lỗi tuy thương con gái, nhưng anh ấy bận rộn công việc, ban ngày cơ bản không có ở nhà, buổi tối về đến nhà là lăn ra ngủ, hoàn toàn không biết mẹ và chị anh ấy đối xử với ta thế nào.
Buổi sáng ngày đầy tháng của con, ta vừa cho con bú xong, đang định xuống lầu tự làm chút gì đó ăn. Suốt một tháng liền không được ngủ một giấc tử tế, ta cảm thấy cả người mình như đang bay bổng, dưới chân như giẫm phải bông gòn.
Vừa đi đến đầu cầu thang, liền nghe thấy dưới lầu truyền đến tiếng của Trương Mẫn.
"Mẹ, mẹ nói chuyện này phải làm sao đây! Bên kia người ta hối thúc dữ quá, không trả tiền nữa là họ kiện ra tòa đấy!"
"Ban đầu con mượn nhiều như vậy làm gì? Thằng chồng chết tiệt kia của con làm ăn cũng chẳng ra sao!" Giọng mẹ chồng mang theo vẻ oán trách.
"Con làm sao biết được sẽ lỗ chứ! Hơn nữa, con chẳng phải đã mượn em dâu một ít để ứng phó khẩn cấp rồi sao..."
Nghe đến đây, bước chân ta khựng lại.
"Con mượn nó bao nhiêu rồi?" Mẹ chồng hỏi.
"Cũng chỉ vài vạn tệ thôi, nó keo kiệt lắm, không chịu đưa nhiều."
Vài vạn tệ? Còn "cũng chỉ"? Tôi đứng trên cầu thang, cảm thấy lồng ngực nghẹn một cục tức.
"Vậy bây giờ con định thế nào?" Mẹ chồng lại hỏi.
"Cho nên con mới đến thương lượng với mẹ đây..." Giọng Trương Mẫn hạ thấp xuống một chút, "Mẹ, hay là mẹ giúp con nói với em dâu một tiếng, cho con mượn thêm hai vạn nữa để ứng phó khẩn cấp? Con hứa lần này nhất định sẽ trả!"
Tôi không thể nhịn được nữa, bế con đi xuống cầu thang.
Trương Mẫn nhìn thấy ta, biểu cảm trên mặt cứng đờ một chút, ngay sau đó liền nở nụ cười giả tạo: "Ôi chao, em dâu xuống rồi à? Vừa khéo quá, chị đang định lên lầu xem em và cháu thế nào đây."
Tôi không thèm đáp lời chị ta, đi thẳng vào bếp tự rót cho mình một ly nước. Mẹ ta từng nói, ở cữ không được uống nước lạnh, nhưng ta không màng nhiều như vậy nữa, lúc này ta cần phải bình tĩnh.
Trương Mẫn đi theo vào, thấy sắc mặt ta không tốt, ngượng ngùng nói: "Em dâu, cái đó... chị nói với em chuyện này nhé."
"Chuyện gì?" Tôi quay người lại nhìn chị ta.
"Là... em có thể cho chị mượn trước hai vạn tệ không? Chị bên này thực sự đang cần gấp, đợi xoay xở được sẽ trả lại em ngay, mấy khoản trước đó cũng sẽ trả hết luôn một thể."
Tôi nhìn vào mắt chị ta, đôi mắt ấy không hề có một chút áy náy nào, chỉ có sự đương nhiên.
"Chị cả," ta cố gắng giữ cho giọng mình bình tĩnh, "ba vạn hai trước đó chị còn chưa trả, bây giờ lại muốn mượn hai vạn?"
Sắc mặt Trương Mẫn lập tức thay đổi: "Em dâu, em nói thế là ý gì, chị đâu phải không trả em! Chúng ta là người một nhà, em có cần phải tính toán như vậy không?"
"Người một nhà thì càng nên giữ chữ tín." Tôi nói, "Chị mượn ba năm rồi, một xu cũng chưa từng trả."
"Em..." Mặt Trương Mẫn đỏ bừng lên, "Em có ý gì? Em đang bảo chị quỵt nợ đấy à?"
Mẹ chồng lúc này đi tới, sa sầm mặt nói: "Niệm nhi, con nói chuyện với chị con kiểu gì thế? Nó là chị chồng của con, mượn con chút tiền thì đã sao? Cũng đâu phải không trả con!"
"Mẹ, chị ấy mượn ba năm rồi." Tôi lặp lại.
"Ba năm thì sao chứ? Nó là người ngoài à? Con là người của Trương gia, tiền của con chẳng phải là tiền của Trương gia sao? Giúp đỡ chị gái một chút thì có làm sao?" Giọng mẹ chồng ngày càng cao lên, "Con nhìn con xem, gả vào đây ba năm chỉ sinh được một đứa con gái ranh, Trương gia chúng ta đã nói gì chưa? Con thì hay rồi, vì mấy đồng bạc mà trở mặt với người nhà!"
Con gái ranh. Ba chữ này như dao đâm vào tim ta.
Tôi cúi đầu nhìn con gái trong lòng, con bé đang ngủ rất say, khuôn mặt nhỏ nhắn hồng hào, hoàn toàn không biết thế giới này tàn khốc đến mức nào.
"Mẹ, con là do con sinh ra, con trai hay con gái đều như nhau." Tôi nghiến răng nói.
"Như nhau cái gì mà như nhau? Con trai có thể nối dõi tông đường, con gái thì làm được trò trống gì? Lớn lên chẳng phải cũng là người nhà người ta sao!" Mẹ chồng càng nói càng hăng, "Mẹ nói cho con biết, đợi sức khỏe con tốt lên thì mau chóng sinh thêm đứa nữa, lần này nhất định phải sinh con trai!"
"Con không sinh." Tôi nói, "Ít nhất bây giờ không sinh."
"Con nói cái gì?" Mẹ chồng trợn to mắt, "Con dám không nghe lời mẹ?"
Trương Mẫn ở bên cạnh thêm dầu vào lửa: "Mẹ, mẹ nhìn thái độ của nó kìa! Gả vào Trương gia chúng ta mà một chút quy củ cũng không biết!"
"Quy củ?" Tôi cười lạnh một tiếng, "Quy củ gì? Quy củ mượn tiền không trả? Hay là quy củ trọng nam khinh nữ?"
"Mày phản trời rồi!" Mẹ chồng giật phắt cái ly trên bàn ném xuống đất, mảnh thủy tinh vỡ bắn tung tóe khắp nơi.
Tôi bị tiếng động này làm cho giật mình, đứa trẻ trong lòng cũng bị dọa khóc thét lên. Tôi vội vàng vỗ lưng dỗ dành con, nhưng mẹ chồng hoàn toàn không cho ta cơ hội thở dốc.
"Mày hôm nay nói cho rõ ràng cho tao! Mày rốt cuộc có cho mượn tiền không? Rốt cuộc có sinh con thứ hai không?" Mẹ chồng chỉ vào mũi ta mắng.
"Không mượn, không sinh." Tôi chém đinh chặt sắt nói.
Lời còn chưa dứt, mẹ chồng đã giáng một bạt tai qua.
Cú tát đó đánh thẳng vào má trái của ta, lực mạnh đến mức cả người ta loạng choạng lùi lại một bước. Trong tai ong ong như có cả ngàn con ong đang bay bên trong. Tôi theo bản năng ôm chặt lấy con, sợ con bé bị va chạm.
Trên mặt đau rát, nhưng đau hơn chính là cõi lòng.
Ba năm rồi, ta nhẫn nhịn nhường nhịn, cuối cùng đổi lại được cái gì?
Trương Mẫn đứng một bên, khóe miệng thậm chí còn mang theo một nụ cười đắc ý. Chị ta có lẽ cảm thấy cuối cùng cũng có người trút giận thay mình.
Đúng lúc này, cửa lớn bị đẩy ra.
Trương Lỗi đã về.
Anh ấy mặc bộ đồ bảo hộ lao động, trên người còn vương bụi bẩn, xem ra là từ công trường trực tiếp trở về. Nhìn thấy bãi chiến trường hỗn độn trong phòng khách, anh ấy sửng sốt một chút: "Thế này là sao?"
Khoảnh khắc nhìn thấy anh ấy, nước mắt ta cuối cùng không thể kìm nén được nữa mà trào ra.
"Trương Lỗi..." Tôi nghẹn ngào gọi anh ấy.
Tôi cứ nghĩ anh ấy sẽ bảo vệ ta, sẽ hỏi ta có đau không, sẽ chất vấn mẹ anh ấy tại sao lại đánh ta.
Nhưng anh ấy không làm vậy.
Anh ấy liếc nhìn mảnh thủy tinh vỡ trên đất, lại nhìn mẹ anh ấy và dấu bàn tay trên mặt ta, sau đó —
Anh ấy đá lật chiếc bàn bên cạnh.
Bát đũa trên bàn rơi loảng xoảng xuống đất, tiếng động lớn khiến đứa trẻ sợ hãi khóc càng dữ dội hơn.
"Cô quậy đủ chưa?!" Anh ấy hét vào mặt ta.
Tôi sững sờ.
Quậy đủ chưa?
Người bị đánh là ta, người bị mắng là ta, người bị ép mượn tiền sinh con trai cũng là ta. Tôi không làm sai chuyện gì, chỉ là không muốn nhẫn nhịn nữa, thế này gọi là quậy sao?
"Trương Lỗi, anh nhìn cho rõ, là mẹ anh đánh ta." Giọng ta run rẩy.
"Mẹ ta đánh cô chắc chắn là cô không đúng!" Trương Lỗi đỏ mắt nói, "Cô không thể nhường bà một chút sao? Bà đã bao nhiêu tuổi rồi!"
"Vậy còn ta? Tôi bao nhiêu tuổi? Tôi vừa mới ở cữ xong!" Tôi gần như gào lên, "Anh có biết chị gái anh nợ ta bao nhiêu tiền không? Ba vạn hai! Ba năm rồi! Hôm nay ta chẳng qua chỉ là không muốn cho mượn nữa, mẹ anh liền đánh ta!"
Biểu cảm của Trương Lỗi cứng đờ một chút, nhìn sang Trương Mẫn: "Chị, chị mượn nhiều tiền thế sao?"
Trương Mẫn lập tức đổi sang vẻ mặt uất ức: "Em trai, em nghe chị nói, chị thật sự là hết cách rồi mới tìm em dâu mượn, chị đã nói là sẽ trả mà! Nhưng hôm nay nó lại ngay trước mặt mẹ mắng chị quỵt nợ, em nói xem chị có thể không tức giận sao?"
"Tôi không mắng chị ta, ta chỉ nói là không cho mượn nữa." Tôi giải thích.
"Được rồi được rồi, đừng cãi nhau nữa!" Trương Lỗi phiền não vò đầu bứt tai, "Chị, chị về trước đi, chuyện này sau này hãy nói."
Trương Mẫn bĩu môi, cầm túi xách ra về. Trước khi đi còn nhìn ta một cái đầy ẩn ý, ánh mắt đó rõ ràng đang nói: Cô cứ đợi đấy.
Trương Lỗi đi đến trước mặt ta, hạ thấp giọng nói: "Cô cũng thật là, cãi lại mẹ ta làm gì? Bà là người thế nào cô còn không biết sao, nhường bà một chút không được à?"
Nhường bà một chút. Lại là câu nói này.
Ba năm rồi, ta đã nghe câu này không biết bao nhiêu lần. Nhường mẹ chồng, nhường chị chồng, cái gì cũng nhường. Nhưng ta đã nhường đến tận rìa vách đá rồi, nhường thêm một bước nữa chính là vực sâu vạn trượng.
"Trương Lỗi, anh có biết mẹ anh vừa rồi nói cái gì không? Bà nói ta sinh con gái ranh, bảo ta mau chóng sinh con thứ hai để có con trai." Tôi nhìn vào mắt anh ấy, "Còn anh? Anh cũng nghĩ như vậy?"
Trương Lỗi tránh né ánh mắt của ta: "Bây giờ không phải lúc nói chuyện này..."
"Vậy khi nào mới là lúc nói?" Tôi truy hỏi, "Anh nói cho ta biết, có phải nhất định phải ta sinh một đứa con trai, anh mới cảm thấy ta có địa vị trong nhà các người không?"
"Tôi không nói thế..."
"Nhưng anh chính là nghĩ như vậy!" Nước mắt ta không ngừng rơi xuống, "Trương Lỗi, ta gả cho anh ba năm, ta tự nhận mình đối xử xứng đáng với bất kỳ ai của Trương gia các người. Chị anh mượn tiền ta không nói không trả, mẹ anh làm khó dễ ta ta nhẫn nhịn, nhưng bây giờ ngay cả anh cũng đối xử với ta như thế này? Tôi rốt cuộc đã làm sai chuyện gì?"
Trương Lỗi im lặng rất lâu, cuối cùng thở dài một tiếng: "Cô lên lầu nghỉ ngơi trước đi, ta đi xem mẹ thế nào."
Anh ấy quay người đi về phía bếp, để lại một mình ta đứng giữa phòng khách bừa bộn.
Trong lòng ta, con gái vẫn đang khóc. Tiếng khóc của con bé nhỏ như vậy, bất lực như vậy, giống hệt như ta lúc này.
Tôi bế con từng bước đi lên lầu, mỗi bước đi đều cảm thấy chân bủn rủn. Trở về phòng, ta đặt con lên giường, sau đó ngồi bên mép giường, thẫn thờ nhìn ra ngoài cửa sổ.
Bên ngoài là cảnh tượng thường thấy ở thị trấn nhỏ, những con phố xám xịt, những ngôi nhà thấp bé, thỉnh thoảng có tiếng xe máy nổ vang rền chạy qua. Đây chính là nơi mà ban đầu ta đã bất chấp tất cả để gả đến, đây chính là tương lai mà ta từng khao khát.
Tôi rút điện thoại ra, lật tìm số của mẹ ta, ngón tay lơ lửng trên nút gọi nhưng mãi không thể ấn xuống.
Tôi có thể nói gì đây? Mẹ ơi, con gái mẹ bị người ta đánh rồi? Mẹ ơi, con muốn về nhà?
Nhưng biết về đâu đây? Ban đầu là do ta khăng khăng đòi gả, bây giờ khóc lóc trở về, chẳng phải lại khiến bà lo lắng hơn sao?
Tôi ném điện thoại lên giường, ôm mặt khóc nức nở.
Không biết qua bao lâu, cửa phòng bị đẩy ra. Trương Lỗi bưng một bát mì sợi đi vào, đặt lên tủ đầu giường.
"Ăn chút gì đi." Anh ấy nói, giọng điệu đã dịu đi rất nhiều.
Tôi không động đậy.
Anh ấy ngồi xuống bên mép giường, do dự một chút, đưa tay chạm vào vai ta: "Xin lỗi, vừa rồi ta không nên quát cô."
Tôi vẫn không nói lời nào.
"Mẹ ta là người thế nào cô cũng biết rồi, bà chỉ được cái miệng sắc sảo, thực ra không có tâm địa xấu xa gì đâu." Anh ấy nói, "Cô đừng chấp nhặt với bà."
Tôi ngẩng đầu nhìn anh ấy: "Vậy còn tiền của chị gái anh?"
Trương Lỗi nhíu mày: "Tôi sẽ nói chuyện với chị ấy."
"Trương Lỗi," ta nghiêm túc nhìn anh ấy, "chị anh nợ ta ba vạn hai, số tiền này ta phải lấy lại."
"Cô..." Trương Lỗi định nói gì đó, nhưng cuối cùng vẫn nuốt ngược vào trong, "Được, ta sẽ nói với chị ấy."
"Còn nữa," ta tiếp tục nói, "ta sẽ không sinh con thứ hai, ít nhất là bây giờ không sinh. Nếu anh và mẹ anh không chấp nhận được, vậy chúng ta..."
"Vậy chúng ta sẽ thế nào?" Ánh mắt Trương Lỗi đột nhiên trở nên cảnh giác.
"Vậy thì ly hôn." Khi ta nói ra bốn chữ này, tim ta cũng hẫng đi một nhịp.
Trương Lỗi đột ngột đứng bật dậy: "Cô nói cái gì? Vì chút chuyện này mà cô muốn ly hôn?"
"Đây không phải chuyện nhỏ." Tôi nói, "Mẹ anh đánh ta, anh lật bàn, anh cảm thấy những chuyện này đều là chuyện nhỏ sao?"
"Nhưng cũng không thể hở ra là nói ly hôn chứ!" Trương Lỗi cuống lên, "Chu Niệm, cô đừng có bốc đồng có được không?"
"Tôi không bốc đồng." Tôi nói, "Tôi rất tỉnh táo."
Trương Lỗi nhìn ta, môi mấp máy, cuối cùng không nói gì, quay người đi ra khỏi phòng.
Cửa bị anh ấy đóng sầm lại, chấn động làm cuốn lịch treo tường cũng rung rinh.
Tôi cúi đầu nhìn bát mì sợi kia, hành lá nổi trên mặt nước dùng, tỏa ra mùi thơm thoang thoảng. Đây là lần đầu tiên Trương Lỗi nấu ăn cho ta, sau ba năm chúng ta kết hôn, sau khi ta bị mẹ anh ấy tát một cái.
Tôi bưng bát lên, ăn từng miếng mì một cho đến hết.
Không phải vì đói, mà vì ta biết, ta phải có sức lực thì mới có thể bảo vệ bản thân và con gái.
Sắc trời ngoài cửa sổ dần tối sầm lại, màn đêm ở thị trấn nhỏ buông xuống rất nhanh. Từ xa truyền đến vài tiếng chó sủa, xen lẫn tiếng tivi của nhà ai đó, mọi thứ đều tỏ ra bình thường như vậy.
Nhưng ta biết, có một số thứ đã không còn như trước nữa.
Cú tát đó không chỉ đánh vào mặt ta, mà còn đập tan mọi ảo tưởng của ta về gia đình này. Còn chiếc bàn bị Trương Lỗi đá lật kia, giống như một phép ẩn dụ cho cuộc hôn nhân của chúng ta — bề ngoài trông chỉ là một trận cãi vã, nhưng thực chất, nền móng đã bắt đầu lung lay.
Tôi bế con gái đang ngủ say lên, khẽ ngân nga hát.
"Bé ngoan, có mẹ ở đây, mẹ sẽ luôn ở bên con."
Câu nói này là nói cho con bé nghe, cũng là nói cho chính ta nghe.
Đêm đã khuya, Trương Lỗi không trở về phòng. Tôi nghe thấy anh ấy gọi điện thoại dưới lầu, giọng đè rất thấp, nghe không rõ đang nói gì. Nhưng ta đại khái có thể đoán được, chẳng qua là đang bàn bạc với chị gái anh ấy cách giải quyết êm xuôi chuyện này.
Tôi nằm trên giường, mở to mắt nhìn lên trần nhà.
Ngày mai sẽ thế nào? Tôi không biết.
Nhưng ta biết, từ nay về sau, ta sẽ không bao giờ là một Chu Niệm mặc người bắt nạt nữa.