Tôi lau mặt cho bố, lực tay thả rất nhẹ, sợ đụng vào lớp da khô ở khóe miệng ông. Bố đang ngủ, lông mày vẫn nhíu lại. Tôi dùng tăm bông thấm nước, từ từ làm ẩm môi ông, động tác này ta đã làm chín năm, nhắm mắt cũng có thể làm xong.
Bố đột nhiên cất tiếng gọi một câu: "Hiểu Nhi."
Giọng ú ớ, như đang nói mớ.
Tay ta khựng lại. Mí mắt ông động đậy hai cái, lại không còn động tĩnh. Nhưng ta lại ngồi xổm bên giường, mũi đột nhiên cay xè dữ dội.
Rất lâu về trước, ông vẫn là người có thể cõng ta trên vai đi chợ. Vai ông rộng, bước đi vững chãi, trời mưa đường bùn trơn trượt, ông một tay nắm lấy cổ chân ta, nói: "Ôm chắc vào nhé, ngã xuống là bố không vớt con đâu."
Lúc đó trong đầu ta chưa từng nghĩ tới, có một ngày bố sẽ nằm trên giường, đến gọi tên ta cũng không gọi trọn vẹn được.
Ánh nắng xiên qua cửa sổ, chiếu lên ga giường. Tôi nhìn bàn tay của bố, trong lòng đột nhiên cuộn trào nhiều chuyện cũ, bởi vì quá giống nhau.
Chín năm trước, bố chồng lần đầu tiên bị tai biến, cũng là một buổi chiều như thế này.
Khi đó ta đang mang thai, vừa ngủ trưa, bị mẹ chồng cất giọng sắc lẹm gọi tỉnh: "Hiểu! Bố con không xong rồi!"
Tôi đi chân đất từ trên giường bước xuống, gọi 120, vác bụng bầu đi theo lên xe cấp cứu. Bố chồng trên giường băng ca nắm chặt lấy tay ta, miệng méo xẹo, nhưng vẫn luôn gọi: "Tiểu Minh, tiểu Minh..."
Tôi nói: "Bố, là con, Hiểu đây."
Ánh mắt ông phân tán một chút, rồi lại tụ lại, dồn sức nắm nắm ngón tay ta. Đến bệnh viện, bác sĩ nói là tai biến, đến kịp thời, giữ được tính mạng. Bố chồng ngày thứ hai tỉnh lại, thấy ta ngồi bên giường cả đêm, đột nhiên đưa bàn tay còn cử động được ra, nắm lấy cổ tay ta, nói: "Hiểu, vất vả cho con rồi."
Ông nói không lưu khoát, nhưng mắt lại đỏ lên.
Lúc đó ta còn trẻ, lòng dạ cũng thật thà. Tự cảm thấy chỉ cần một câu nói này, vất vả mệt mỏi đến đâu cũng xứng đáng.
Sau này ta mới biết, câu nói đó ta nhớ chín năm, nhưng họ thì đã sớm quên mất rồi.
Năm mẹ chồng bị nứt xương bánh chè, cũng là ta cõng bà xuống nhà. Tầng ba, từng tầng từng tầng cõng xuống. Mẹ chồng béo, ta gầy, bà phục trên lưng ta, lẩm bẩm suốt đường: "Ôi chao, con nhỏ này còn cừ hơn tiểu Minh, còn thân thiết hơn cả con trai." Tôi nghe câu này, trong lòng ấm áp, thấy mình rốt cuộc cũng được cái nhà này coi là người nhà.
Sau này đầu gối khỏi rồi, gặp ai bà cũng nói: "Đứa con dâu đó của ta không chê vào đâu được, như con gái ruột vậy."
Nhưng đến lượt bố đẻ ta nằm trong bệnh viện, thì trong cái nhà "như con gái ruột" đó, không một ai gọi một cuộc điện thoại tới hỏi thăm.
Đêm nghỉ việc, ta nhớ càng rõ ràng hơn.
Đó là sáu năm trước, ta vừa được cất nhắc lên điều dưỡng viên, điều dưỡng trưởng nói tháng sau cử ta đi học nâng cao. Buổi tối về, mẹ chồng nói đau lưng, Triệu Minh ngồi trước bàn ăn, buông đũa xuống, nói: "Mẹ bên cạnh không thể không có người chăm sóc, em nghỉ việc đi, anh nuôi em."
Tôi do dự ba ngày.
Sau đó gọi điện về nhà, bố nói: "Con muốn làm gì thì làm, việc trong nhà không cần con bận tâm."
Mẹ nghe điện thoại, giọng rất nhẹ: "Đi đi. Bố mẹ chồng con tuổi tác đã lớn, con làm con dâu, chăm sóc họ cho tốt."
Tôi cúp điện thoại, trong phòng nghỉ y tá khóc một trận, ngày hôm sau nộp đơn xin nghỉ việc.
Từ ngày đó trở đi, cuộc sống của ta chuyển từ bệnh viện sang Triệu gia. Hộp thuốc của bố chồng luôn do ta xếp sẵn; thẻ vật lý trị liệu của mẹ chồng luôn do ta đi cùng để quẹt; nhà có khách khứa đến, cũng là ta đeo tạp dề bận rộn trong bếp.
Tôi tưởng những hy sinh đó, rồi sẽ có ngày được nhìn nhận.
Nhưng ta đợi cho đến tận khi bố đẻ mình vào bệnh viện, mới rốt cuộc hiểu ra: Họ không phải không nhìn thấy, mà là căn bản không có ý định nhìn.
Điện thoại trong túi rung lên, ngắt gián hồi ức của ta.
Trên màn hình nhảy chữ "Mẹ" — mẹ chồng.
Tôi nghe máy, bên kia cất lời trước: "Hiểu, lưng mẹ lại đau rồi, hôm nay con có về được không?"
Tôi nắm chặt điện thoại, nhìn bố trên giường bệnh, im lặng vài giây.
"Mẹ, bố con cũng đang ở bệnh viện. Con tạm thời không đi được."
Đầu dây bên kia khựng lại một chút, giọng cao lên một chút: "Thế con bảo em trai con ở lại trông, con về một chuyến đi, mẹ ở đây cũng đau không chịu nổi nữa rồi."
"Em trai con còn chưa tới."
"Thế... thế con làm dâu thì cũng không thể không ngó ngàng tới tụi mẹ chứ?"
Tôi đổi hướng cầm điện thoại, giọng hạ thấp xuống: "Mẹ, con chăm sóc mẹ gần chín năm rồi. Bố con bệnh mới có mấy ngày, mẹ để con chăm sóc ông ấy trước đã, được không?"
Đầu dây bên kia không nói gì nữa, qua vài giây, cúp máy.
Tôi nhìn màn hình, nhìn rất lâu, chỉnh điện thoại sang chế độ im lặng, nhét vào túi.
Tôi xoay người vắt một chiếc khăn mặt nóng, lau tay cho bố. Lau rất tỉ mỉ, từ kẽ ngón tay đến đầu ngón tay, từng ngón từng ngón một, như đang bù đắp lại món nợ nào đó.
Gần tới giữa trưa, bố tỉnh. Mắt ông đảo hai vòng, nhìn thấy ta, môi máy động: "... Sao con lại ở đây? Bố mẹ chồng con đâu?"
"Họ ở nhà ạ," ta nhẹ nhàng nói, "Không sao đâu."
Bố nhìn ta, trong đôi mắt đục ngầu chậm rãi dâng lên một luồng hơi nước. Ông quay đầu đi chỗ khác, trong cổ họng lẩm bẩm một tiếng: "Bố làm lụy con rồi."
"Bố," ta kéo chăn tém xuống dưới cằm ông, "Bố không làm lụy con. Chín năm trước đây, con đều chưa chăm sóc bên cạnh bố mẹ đàng hoàng. Về sau con không đi đâu cả, ở đây canh chừng bố mẹ."
Bố không nói gì nữa, chỉ đưa bàn tay không cắm kim ra, nhẹ nhàng đặt lên lưng bàn tay ta.
Ngoài cửa sổ ánh nắng thật đẹp. Tôi ngồi bên giường bệnh, đột nhiên cảm thấy, chín năm này ta hình như luôn sống trong một giấc mộng rất dài. Bây giờ, giấc mộng nên tỉnh rồi.
(4)
Lúc Triệu Minh đẩy cửa phòng bệnh ra, bố đã ngủ rồi.
Tôi đang ngồi bên giường tém góc chăn cho bố. Anh ta vừa bước vào, mang theo một luồng gió, lạnh buốt. Bố nhíu mày một cái, ta vội vàng giơ tay ra hiệu anh ta đừng phát ra tiếng động.
Triệu Minh căn bản không thèm quan tâm, đứng ở cuối giường, hạ thấp giọng nhưng ngữ khí rất hăng: "Mẹ ta đau lưng nằm trên giường khóc nấc lên, cô thì hay rồi, túc trực ở đây làm đứa con hiếu thảo. Cô có biết bà ấy đã gọi bao nhiêu cuộc điện thoại không?"
Tôi không nhìn anh ta, tiếp tục đắp chăn đàng hoàng cho bố, sau đó mới chậm rãi đứng dậy, cầm lấy điện thoại trên tủ đầu giường: "Ra ngoài nói."
Ra khỏi phòng bệnh, ánh đèn hành lang trắng dã, mặt Triệu Minh rất thối.
"Khi nào cô về?" Anh ta vừa mở miệng đã hỏi, "Mẹ nói đau lưng không chịu nổi, ta không chăm sóc được."
"Anh không chăm sóc được?" Tôi nhìn anh ta, "Mẹ anh đau lưng, anh đã đưa bà đi bác sĩ xem chưa?"
"Bà ấy không đi, nói nhất quyết phải đợi cô về."
"Đó là vấn đề của bà ấy."
Triệu Minh nhíu mày: "Sao cô lại trở nên như thế này rồi? Trước đây cô đâu có như thế. Mẹ ta đối xử với cô thế nào, trong lòng cô không tự biết sao?"
"Mẹ anh đối với em tốt hay không, trong lòng em biết. Anh đối với bố mẹ em tốt hay không, trong lòng em cũng biết."
Triệu Minh nghen nghẹn một chút, lại cất lời: "Năm bố ta tai biến cô mang bầu chăm sóc ông ấy, ta cũng nhớ cái tốt của cô. Nhưng đó là chuyện trong nhà chúng ta, bên bố cô không phải còn có em trai cô sao? Lê Dương ngày mai tới rồi, cô theo ta về trước, an đốn mẹ cô xong, rồi lại qua đây không được à?"
"Mẹ anh là mẹ, mẹ em không phải là mẹ?"
"Tôi không có ý này."
"Thế anh có ý gì?" Tôi nhìn anh ta, giọng nói có chút chao đảo, "Bố em bị tai biến, ở trong ICU hai ngày, anh gọi cho em một cuộc điện thoại nào chưa? Anh hỏi thăm một câu nào chưa? Anh bước vào cửa đến giờ, đến việc ông ấy tên gì cũng chưa hỏi, há miệng ra là bảo em về chăm sóc mẹ anh."
Triệu Minh ngoảnh mặt đi: "Mấy ngày nay ta chẳng phải cũng bận đến sứt đầu sứt trán sao? Một mình ta trông nom công ty, còn phải về nhà chăm sóc mẹ, ta dễ dàng lắm sao?"
"Anh bận," ta gật đầu, "Anh bận. Thế còn em? Em phụng dưỡng bố mẹ anh chín năm, lúc anh bận là ai thay anh chăm sóc? Năm em nghỉ việc, anh nói với em cái gì, nói 'Mẹ bên cạnh không thể không có người chăm sóc, em nghỉ việc đi, anh nuôi em'. Em tin anh, nghỉ việc, làm không công ở nhà anh chín năm."
"Bây giờ cô lôi những chuyện cũ này ra nói thì có ý nghĩa gì chứ?"
"Không phải lôi chuyện cũ. Em chỉ là hôm nay mới hiểu ra, anh nghĩ những việc đó đều là đương nhiên. Em chăm sóc bố mẹ anh, anh thấy là đương nhiên; em cầu xin anh một lần bố em nhập viện, anh đến cả xe cũng không chịu chở. Bố mẹ anh là người, bố mẹ em thì không phải là người sao?"
Triệu Minh sa sầm mặt, nửa ngày không nói lời nào. Y tá đi qua bên cạnh chúng ta, nhìn chúng ta một cái.
Triệu Minh hạ thấp giọng: "Rốt cuộc cô có về hay không?"
"Tôi không về."
"Lê Hiểu," anh ta gọi tên họ đầy đủ của ta, "Cô nhất quyết phải thế này có đúng không? Có phải cô thấy cô ở nhà mẹ đẻ vài ngày là có lý rồi đúng không?"
Tôi không trả lời anh ta nữa, xoay người đi về phía phòng bệnh. Đi được hai bước, lại dừng lại, ngoái đầu nhìn anh ta một cái: "Triệu Minh, đợi đến ngày nào đó bố anh bệnh nằm viện, mà ta đến hỏi cũng không buồn hỏi một câu, lúc đó anh hãy tới nói với ta thế nào gọi là 'đương nhiên'."
Tôi bước vào phòng bệnh, đóng cửa lại.
Bên ngoài cửa yên tĩnh như một cái vỏ rỗng.
Tôi đứng ở cạnh cửa rất lâu. Bố vẫn đang ngủ, hơi thở đều đặn. Tôi chậm rãi đi tới bên giường, ngồi lại chiếc ghế phụ hộ cứng đơ đó. Màn hình điện thoại sáng lên, là tin nhắn của Triệu Minh: "Lê Hiểu, cô tốt nhất nên nghĩ cho kỹ, cái nhà này không phải vắng cô thì không xoay chuyển được đâu."
Tôi úp điện thoại xuống, úp trên mép giường.
Chiều tối, y tá đưa tới một tờ hóa đơn nộp phí.
Tôi cầm lấy tờ hóa đơn đó, nhìn rất lâu, con số trên đó như một quả cân khổng lồ. Tôi mở danh bạ, tìm tới Lê Dương, bấm gọi.
Điện thoại vừa kết nối, giọng Lê Dương đã truyền qua trước: "Chị, sao thế?"
Tôi mím mím môi, muốn nói câu "Không sao", miệng há há, nhưng không phát ra âm thanh nào. Nước mắt đột nhiên trào ra, ta vội vàng ấn chặt loa, áp điện thoại vào vai, ép bản thân điều hòa nhịp thở, mới nói: "Dương Dương, chị hơi gánh không nổi nữa rồi."
Lê Dương bên kia không nói gì, im lặng hai giây, mới nói: "Chị, em đã mua chuyến tàu cao tốc sớm nhất sáng mai rồi. Chị đừng một mình gồng gánh nữa, có chuyện gì đợi em tới rồi nói."
"Ừm."
"Chị, chị đừng khóc."
"Chị không khóc."
"Còn cãi cố. Từ nhỏ đến lớn, chị hễ nói không sao tức là có sao."
Tôi không nhịn được cười một cái, nước mắt rơi xuống: "Được rồi, mau ngủ đi, sáng mai còn phải đi tàu."
"Em không ngủ được. Em chuyển cho chị ít tiền, chị cầm lấy trước đi." Giây tiếp theo, tiếng thông báo Alipay nhận tiền vang lên. Một vạn tệ.
Tôi nắm chặt điện thoại, ngồi ở hành lang bệnh viện, nhìn trời tối sầm ngoài cửa sổ. Thời gian chín năm, hình như trong một ngày này, đột nhiên đã trả sạch rồi.