Bà thông gia hách dịch – Chương 1

Truyện: Bà thông gia hách dịch

Con trai xin ta đến chăm cháu nội một tháng, ta vừa kéo hành lý bước vào cửa, bà thông gia đã đưa quần áo bẩn cho ta bảo: "Sẵn tay giặt luôn đi", ngay đêm đó ta đặt vé về nhà.

01-10-2026 Liên Phi Linh

Lúc con trai gọi điện thoại cho ta, ta đang ở ngoài ban công thu dọn ga giường.

Nó nói muốn ta qua đó giúp nó chăm cháu nội một tháng.

"Mẹ, chỉ một tháng thôi, công ty của Tiểu Nhã dạo này bận rộn, con cũng tăng ca mỗi ngày, nhà trẻ của Đậu Đậu lại đang nghỉ hè. Mẹ qua giúp một tay, đợi đến khi khai giảng thì mẹ về."

Tôi vắt ga giường lên móc áo, hỏi nó: "Bà thông gia không phải vẫn luôn ở nhà các con sao?"

Đầu dây bên kia im lặng một lát.

Con trai nhanh chóng cười xòa.

"Bà ấy lưng không tốt, sao bế nổi trẻ con chứ? Hơn nữa dạo này bà ấy cũng không được khỏe. Sức khỏe của mẹ tốt, Đậu Đậu lại thân thiết với mẹ."

Lời này ta nghe không được thoải mái cho lắm.

Nhưng nghĩ đến cháu nội, ta vẫn đồng ý.

Đậu Đậu sáu tuổi, lần trước về ăn Tết cứ ôm chặt lấy chân ta không chịu buông, trước khi đi ngủ còn lén hỏi ta: "Bà nội, khi nào bà mới đến nhà cháu chơi?"

Tôi làm bà nội, một năm chẳng gặp cháu được mấy lần.

Con trai đã mở lời, ta cũng không thể nói là không đi.

Ngày hôm sau ta ra siêu thị mua hai túi đồ ăn mà thằng bé thích, lại ra chợ mua trứng gà ta, nấm hương khô và củ cải khô tự tay mình phơi.

Hàng xóm thấy ta kéo vali hành lý còn trêu ta.

"Lại đi làm bảo mẫu miễn phí cho con trai đấy à?"

Tôi ngoài miệng bảo: "Bảo mẫu gì chứ, cháu nội mình mà."

Thật ra trong lòng ta nghĩ cũng đơn giản.

Nấu cơm một tháng, đưa đón đứa trẻ, buổi tối ngủ cùng Đậu Đậu.

Mệt thì có mệt thật, nhưng người một nhà, không cần phải tính toán rạch ròi như vậy.

Tôi ngồi hơn bốn tiếng tàu cao tốc, lại chuyển tiếp bốn mươi phút tàu điện ngầm.

Lúc đến trước cửa nhà con trai, lưng áo ta đã ướt đẫm mồ hôi.

Tôi nhấn chuông cửa.

Người mở cửa không phải con trai, cũng không phải con dâu.

Mà là bà thông gia Lưu Quế Phương.

Bà ấy mặc một bộ đồ ngủ rộng rãi, tóc kẹp hờ bằng một chiếc kẹp tăm, trên mặt dán hai miếng mặt nạ mắt.

Nhìn thấy ta, bà ấy không đỡ lấy hành lý của ta, chỉ hướng vào trong nhà gọi một tiếng.

"Hạo Nhiên, mẹ con đến rồi."

Sau đó bà ấy quay người đi thẳng vào trong.

Tôi kéo vali vào cửa, còn chưa kịp thay giày, bà ấy đã bưng từ trong nhà vệ sinh ra một cái chậu nhựa.

Bên trong chất vài bộ quần áo.

Trên cùng là một chiếc quần ngủ hoa của bà ấy.

Bà ấy đưa cái chậu đến trước mặt ta.

"Bà thông gia, bà đến thật đúng lúc. Lưng ta hai ngày nay lại đau rồi, mấy bộ quần áo này bà giặt tay giùm đi, máy giặt vắt không sạch."

Tôi cứ ngỡ mình nghe nhầm.

"Cái gì cơ?"

Bà ấy hất cằm về phía cái chậu.

"Chất vải quần áo này của ta rất nhạy cảm, giặt máy dễ bị biến dạng. Bà sẵn tay giặt luôn đi."

Tay ta vẫn đang vịnh vào cần kéo vali hành lý.

Giày cũng mới chỉ thay được một chiếc.

Con trai từ trong phòng sách đi ra, nhìn thấy cảnh này, sắc mặt rõ ràng có chút ngượng ngùng.

"Mẹ, mẹ vào trong nghỉ ngơi một lát đi."

Tôi nhìn nó.

"Mẹ nào?"

Nó ngẩn ra một lát.

"Mẹ chứ ai."

"Thế còn cái này?"

Tôi chỉ chỉ vào cái chậu trong tay bà thông gia.

Con trai lập tức cười xòa giảng hòa.

"Xời, đều là người một nhà cả. Dì Lưu lưng không tốt, mẹ cứ sẵn tay giúp một chút."

Bà thông gia cũng cười.

"Đúng vậy đó, bà thông gia đừng khách sáo. Tôi một mình ở đây lâu như vậy, cũng chưa từng coi mình là người ngoài."

Tôi không đỡ lấy chậu quần áo kia.

Tôi thay xong chiếc giày còn lại, từ từ đứng thẳng lưng lên.

Đúng lúc này, Đậu Đậu từ trong phòng chạy ra, lao thẳng vào lòng ta.

"Bà nội!"

Tiếng gọi này của đứa trẻ đã kìm nén ngọn lửa giận trong lòng ta xuống.

Tôi ngồi xổm xuống ôm lấy thằng bé.

"Có nhớ bà nội không?"

"Nhớ ạ! Bố bảo bà nội sẽ ở lại ba mươi ngày!"

"Cháu còn đếm ngày nữa cơ à?"

"Cháu đã vẽ ba mươi cái ô vuông rồi!"

Đậu Đậu kéo ta chạy về phía phòng của thằng bé.

Lúc ta quay đầu lại, thấy con trai đã đỡ lấy chậu quần áo kia.

Tôi cứ nghĩ chuyện này thế là qua.

Không ngờ bà thông gia ở phía sau bồi thêm một câu.

"Để ở nhà vệ sinh nhé, đừng ném vào máy giặt, chiếc áo lụa tơ tằm đó của ta đắt tiền lắm đấy."

Bước chân ta khựng lại một chút.

Con trai không nói gì.

Tối hôm đó, ta vẫn ở lại.

Không phải vì chậu quần áo kia.

Mà là vì Đậu Đậu.

Thằng bé đem những chiếc xe ô tô đồ chơi mình sưu tập được xếp ra cho ta xem, còn cho ta xem ảnh chụp lúc nó bị sún mất hai chiếc răng cửa.

Lúc ăn cơm, thằng bé cứ đòi ngồi sát bên ta.

"Bà nội có làm thịt kho tàu không ạ?"

Tôi bảo: "Hôm nay bà mới đến, ngày mai bà làm cho cháu."

Bà thông gia lập tức xen vào.

"Thịt kho tàu đừng ngọt quá nhé, đường huyết của ta cao. Với lại ta không ăn được đồ quá cứng, răng yếu."

Tôi liếc nhìn bà ấy một cái.

Bà ấy đang cúi đầu gắp thức ăn, vẻ mặt vô cùng tự nhiên.

Con dâu Tiểu Nhã tối muộn hơn tám giờ mới về đến nhà.

Vừa vào cửa đã xin lỗi ta.

"Mẹ, hôm nay công ty họp hành, con thật sự không dứt ra được. Mẹ đi đường mệt lắm đúng không ạ?"

Con bé gọi ta là mẹ, ta không thấy có vấn đề gì.

Con bé và con trai ta kết hôn tám năm, vẫn luôn gọi như vậy.

Tôi bảo: "Không sao, con ăn cơm chưa?"

"Dạ chưa."

Tôi có chừa phần thức ăn cho con bé.

Con bé rửa tay xong rồi ngồi xuống, ăn vài miếng, lại hỏi Đậu Đậu hôm nay có ngoan không.

Tôi chú ý thấy, từ lúc con bé bước vào cửa, bà thông gia vẫn luôn ngồi trên ghế sô pha lướt điện thoại.

Không hề đứng dậy.

Cũng chẳng hỏi con gái có mệt hay không.

Đợi đến khi Tiểu Nhã ăn xong, bà thông gia mới lên tiếng.

"Sáng mai luộc cho ta hai quả trứng gà, một quả nguyên, một quả chỉ lấy lòng trắng thôi nhé. Sữa thì hâm ấm cho ta, đừng nóng quá."

Tôi cứ ngỡ bà ấy đang nói với con gái.

Nhưng Tiểu Nhã lại theo bản năng liếc nhìn ta một cái.

Đến lúc này ta mới hiểu ra.

Lời này là nói cho ta nghe.

Tôi không đáp lời.

Tiểu Nhã có chút ngượng ngùng.

"Mẹ, mẹ tự làm là được rồi, mẹ chồng mới đến, cứ để mẹ nghỉ ngơi hai ngày đã."

Lưu Quế Phương bĩu môi.

"Mẹ đau lưng con không biết à?"

Giọng Tiểu Nhã trầm xuống.

"Con biết."

"Biết mà còn bắt mẹ tự làm."

Trong nhà bỗng chốc im bặt.

Con trai đang tắm cho Đậu Đậu.

Tôi nhìn con dâu.

Con bé dưới mắt có một quầng thâm nhạt.

Tôi chợt nhận ra, chuyện trong ngôi nhà này có lẽ không giống như những gì ta nghĩ ban đầu.

Sáng hôm sau lúc sáu giờ rưỡi, ta thức giấc.

Không phải tự nhiên tỉnh dậy.

Mà là bà thông gia gõ cửa đánh thức ta.

"Bà thông gia, dậy chưa?"

Tôi khoác thêm áo rồi mở cửa.

"Có chuyện gì thế?"

"Đậu Đậu bảy giờ rưỡi phải đến lớp bán trú hè đúng không? Bà phải dậy nấu bữa sáng rồi."

Tôi ngẩn ra một lát.

"Hạo Nhiên chẳng phải bảo nghỉ hè không cần đi học sao?"

"Là không đến trường mẫu giáo, nhưng có đăng ký lớp bán trú cho thằng bé. Chín giờ vào học, tám giờ rưỡi phải ra khỏi nhà."

Tôi nhìn điện thoại.

Sáu giờ ba mươi ba phút.

"Thế thì cũng không cần sớm thế này."

Bà thông gia bảo: "Bảy giờ ta ăn sáng."

Tôi nhìn bà ấy.

Bà ấy cũng nhìn ta.

Qua vài giây, bà ấy bồi thêm một câu.

"Tuổi tác lớn rồi, dạ dày không tốt, không chịu đói được."

Tôi khẽ cười một tiếng.

"Vậy bà ăn trước đi."

Bà ấy cũng cười.

"Thì chẳng phải đang đợi bà nấu sao."

Đến lúc này ta mới thực sự hiểu rõ.

Con trai bảo ta đến đây, không đơn thuần chỉ là để chăm cháu nội.

Ít nhất trong mắt bà thông gia thì không phải vậy.

Tôi đi vào bếp.

Trên cửa tủ lạnh có dán một tờ giấy.

Trên đó viết:

Bữa sáng: Trứng gà, sữa tươi, cháo kê.

Bữa trưa: Hai món mặn, một món chay, một món canh.

Bữa tối: Ít dầu ít muối.

Bên dưới còn có một dòng chữ nhỏ.

"Mẹ không ăn được cay, không ăn được đồ cứng, không ăn được đồ lạnh."

Tôi đứng trước tủ lạnh nhìn một hồi lâu.

Sau khi con trai ngủ dậy, ta gỡ tờ giấy đó xuống đưa cho nó xem.

"Cái này là ai viết?"

Con trai đang thắt cà vạt.

"Cái gì cơ ạ?"

"Cái này."

Nó liếc nhìn một cái.

"Chắc là Tiểu Nhã viết ạ."

"Viết cho ai xem?"

Con trai không trả lời.

Tôi hỏi lại lần nữa.

"Viết cho ai xem?"

Nó thở dài một tiếng.

"Mẹ, chẳng phải chỉ là nấu một bữa cơm thôi sao? Dù sao mẹ cũng phải nấu cho Đậu Đậu, nấu thêm một chút cũng đâu có tốn công sức gì."

Tôi bảo: "Nấu cơm cho Đậu Đậu, với việc ngày ba bữa hầu hạ một người trưởng thành, có phải là cùng một chuyện không?"

"Sao lại gọi là hầu hạ chứ?"

"Con tự nghĩ xem?"

Con trai hạ thấp giọng.

"Mẹ đừng vừa mới đến đã gây mâu thuẫn với dì Lưu. Người ta ở đây giúp tụi con gần hai năm trời, cũng vất vả lắm."

"Bà ấy giúp các con cái gì?"

Con trai há miệng.

Nhưng không nói nên lời.

Bà thông gia vừa vặn từ trong phòng đi ra.

Bà ấy làm như không nghe thấy chúng ta nói chuyện, đi thẳng tới ngồi bên bàn ăn.

"Bà thông gia, cháo chín chưa?"

Tôi không thèm thưa chuyện với bà ấy.

Sáng hôm đó, ta chỉ nấu một nồi mì.

Đậu Đậu ăn mì cà chua trứng.

Bản thân ta cũng vậy.

Bà thông gia ngồi đó hỏi: "Trứng của ta đâu?"

Tôi bảo: "Trong nồi có mì."

"Buổi sáng ta không ăn mì."

"Thế thì bà tự đi mà làm."

Nụ cười trên mặt bà ấy lập tức biến mất.

"Bà thông gia, bà có ý gì đây?"

"Không có ý gì cả. Bà muốn ăn gì thì tự mình làm nấy."

"Lưng ta không tốt."

"Đau lưng chứ đâu có đau tay."

Bà ấy chằm chằm nhìn ta vài giây.

Con trai ở bên cạnh cuống quýt nháy mắt ra hiệu cho ta.

Tôi coi như không thấy.

Cuối cùng vẫn là Tiểu Nhã dậy luộc hai quả trứng, hâm nóng sữa cho mẹ mình.

Con bé vừa làm vừa không ngừng nhìn đồng hồ.

Bà thông gia còn ở phía sau nhắc nhở.

"Sữa đừng để trong lò vi sóng lâu quá."

Tiểu Nhã "vâng" một tiếng.

"Trứng đừng luộc chín quá."

"Con biết rồi."

"Tối hôm qua chiếc quần ngủ đó của mẹ con giặt chưa?"

Tay Tiểu Nhã khựng lại.

"Quần ngủ gì cơ?"

"Mẹ bảo mẹ chồng con giặt hộ, bà ấy không giặt."

Tiểu Nhã quay đầu nhìn ta.

Tôi không giải thích.

Con bé lại nhìn mẹ mình.

"Mẹ, quần áo của mẹ thì mẹ tự giặt đi."

Sắc mặt Lưu Quế Phương sa sầm xuống.

"Mẹ đau lưng."

"Thế thì bỏ vào máy giặt."

"Chiếc đó không giặt máy được."

"Không giặt máy được thì tạm thời đừng mặc nữa."

Bà thông gia đặt mạnh đôi đũa xuống bàn.

"Mẹ ở nhà con hai năm trời, làm cho các con biết bao nhiêu việc? Bây giờ mẹ chồng con đến, mẹ bảo bà ấy giúp một tay thì có làm sao?"

Tiểu Nhã cũng không nói lời nào nữa.

Tôi đột nhiên bắt thóp được một từ.

"Làm cho bọn họ biết bao nhiêu việc?"

Bà thông gia bảo: "Thế là đương nhiên. Đậu Đậu trước đây đều là ta đưa đón."

Tôi hỏi: "Trước đây?"

"Năm ngoái đấy."

"Còn năm nay?"

Bà ấy im bặt.

Tiểu Nhã bưng sữa đi tới.

"Mẹ, đừng nói nữa."

Câu này không phải gọi ta.

Mà là gọi mẹ ruột của con bé.

Tôi không tiếp tục truy hỏi.

Nhưng từ ngày hôm đó, ta đã để tâm hơn.

Đến ngày thứ ba, ta đã nhìn thấu được một nửa cuộc sống của gia đình này.

Buổi sáng, ta nấu cơm cho Đậu Đậu, đưa thằng bé đến lớp bán trú.

Trên đường về thì mua thức ăn.

Mười một giờ rưỡi nấu cơm trưa.

Bà thông gia đúng giờ từ trong phòng ngủ đi ra ăn.

Ăn xong bà ấy đẩy bát một cái.

"Tôi đi nằm một lát, lưng mỏi quá."

Bát không rửa.

Bàn không lau.

Ba giờ chiều, bà ấy hẹn mấy bà lão trong khu chung cư đánh bài.

Lúc ra cửa thay váy, trang điểm, thậm chí còn có thể cúi người đi một đôi sandal có quai cài.

Năm giờ rưỡi tối quay về.

Vừa bước vào cửa, câu đầu tiên thường là:

"Cơm nước xong chưa?"