Tôi đứng một lát rồi cũng đi ra theo. Bóng chiều trong sân rất dịu dàng, phía bầu trời tây vẫn còn vương một tầng mây màu cam nhạt. Cha đứng bên cạnh mấy cây ớt giống, khom lưng nhìn xem trên lá có sâu hay không, cô đi qua đó, cũng ngồi xổm xuống, hai người cùng nhau kiểm tra cây giống. Cô nói: "Phát triển cũng được, chỉ là hơi héo một chút, phải tưới ít nước." Cha nói: "Ngày mai anh đến sớm xách hai thùng nước." Cô "ừ" một tiếng.
Giữa họ không nói thêm lời nào nữa. Bóng tối dần dần buông xuống, bóng của bức tường sân kéo ra thật dài, những chiếc lá của cây ớt kia khẽ đung đưa trong gió đêm. Tôi đứng dưới mái hiên, nhìn họ vai kề vai ngồi xổm bên cạnh khoảng đất mới xới kia, bỗng nhiên nhớ tới hơn ba tháng trước, vào buổi tối hôm đó, cha đứng dưới lầu nhà nghỉ, tay xách táo và thuốc dạ dày, nhưng thế nào cũng không dám lên lầu.
Bây giờ ông rốt cuộc đã có thể bước vào rồi.
Tôi sờ vào chiếc thẻ ngân hàng trong túi, nó vẫn luôn được ta cất giữ cẩn thận, chưa từng tiêu một đồng nào. Lời cô nói ở ga tàu ngày hôm đó lại vang lên bên tai: "Mật khẩu là ngày sinh nhật của cháu." Tôi bỗng nhiên hiểu ra, cô không phải thật sự cho ta một khoản tiền, cô là muốn nói cho ta biết, gia đình này vẫn còn có người đang nhớ đến ta. Số tiền bảy mươi nghìn tệ ta đưa cho cô ở ga tàu năm đó, đi một vòng, lại biến thành một phương thức khác quay trở về tay ta.
Tôi có lẽ vĩnh viễn không tính toán rõ ràng được khoản nợ này, nhưng cũng không cần phải tính rõ nữa rồi.
Cha và cô vẫn ở trong sân, ánh hoàng hôn kéo bóng của họ vừa dài vừa gần nhau. Tôi đi về phía họ, ngồi xổm xuống, đưa tay sờ sờ những chiếc lá phủ đầy lông tơ mịn trên cây ớt giống kia. Cô quay đầu nhìn ta, cười nói: "Tầm này sang năm, chắc là thu hoạch được không ít ớt rồi."
Tôi gật gật đầu, nói: "Thế thì tết con phải về nhiều chuyến mới được."
Cha không ngẩng đầu lên, nhưng trong giọng nói mang theo chút ý cười: "Về thì cứ về, ai thèm cản con chứ."
Gió trong sân khẽ thổi qua, thổi bay những sợi tóc trước trán cô. Cô giơ tay gạt nhẹ một cái, ánh mắt rơi trên người cha, rồi lại rơi trên người ta, giống như một ngọn đèn rốt cuộc cũng được thắp sáng trở lại.
(Toàn thư hoàn)