Đêm hôm đó ta ngủ trên sofa.
Tiểu Mẫn khóc suốt một đêm trong phòng ngủ, ta nghe thấy cô ấy gọi điện thoại cho người đàn ông kia, đè thấp giọng cãi vã, hình như là đang chất vấn đối phương tại sao lại chạy nhanh như thế. Sau đó có lẽ đối phương đã cúp máy, cô ấy ném điện thoại, rồi sau đó là sự im lặng kéo dài.
Sáng hôm sau, lúc ta từ trên sofa ngồi dậy thì Tiểu Mẫn đã ra ngoài rồi. Trên bàn trà đặt bức ảnh cả gia đình kia, bức ảnh bị úp ngược xuống, rìa khung ảnh bị sứt mất một miếng sơn nhỏ.
Tôi xin nghỉ nửa ngày, đến chỗ mẹ vợ. Mẹ vợ ở tầng sáu, không có thang máy, lúc ta leo đến cửa thì nghe thấy bên trong có tiếng nói chuyện. Cửa khép hờ, ta đẩy cửa đi vào, nhìn thấy Tiểu Mẫn đang ngồi trên sofa, trên người mặc chiếc áo sơ mi lụa tơ tằm màu đỏ rượu mẹ vợ mua hôm qua.
Chiếc áo sơ mi rất vừa vặn, tôn lên làn da trắng hơn của cô ấy. Nhưng cả người cô ấy giống như một cái cây bị rút cạn nước, ủ rũ tựa vào tay vịn sofa, mắt sưng húp chỉ còn lại một khe hở. Trên bàn trà đặt chiếc túi mua sắm đựng chiếc áo sơ mi đó, bên thường còn nhét một tờ hóa đơn, ta liếc nhìn một cái — giá cả: hai nghìn ba trăm tệ.
Mẹ vợ ngồi trên chiếc ghế mây đối diện, tay cầm một chiếc bấm móng tay, đang thong thả cắt móng tay. Hôm nay bà thay một chiếc áo len màu xám mặc ở nhà, tóc búi tùy ý, trông giống như một bà cụ bình thường. Nhưng ta biết, bà không phải vậy.
"Đến rồi à?" Mẹ vợ ngước mắt nhìn ta, hất cằm về phía chiếc ghế bên cạnh, "Ngồi đi."
Tôi ngồi xuống đối diện Tiểu Mẫn. Cô ấy không nhìn ta, đầu cúi rất thấp, chăm chăm nhìn bàn tay đặt trên đầu gối của mình. Bàn tay đó, đêm qua vừa mới đan chặt mười ngón với một người đàn ông khác.
Sự im lặng kéo dài rất lâu. Ngoài cửa sổ có tiếng chim hót, dưới lầu truyền đến tiếng rao của người thu mua phế liệu, trong phòng lại yên tĩnh đến mức có thể nghe thấy tiếng đồng hồ treo tường tích tắc tích tắc chạy.
"Nói đi xem nào." Mẹ vợ cuối cùng cũng lên tiếng, chiếc bấm móng tay trên tay bà phát ra tiếng "tách" giòn giã, "Kẻ họ Chu kia là thế nào."
Vai Tiểu Mẫn run lên một cái. Cô ấy im lặng hồi lâu, mới dùng một giọng khàn khàn, giống như rặn ra từ cổ họng nói: "Anh ta là... trợ lý thẩm phán mới đến của viện chúng con."
"Bao lâu rồi?"
"...Ba tháng."
"Ngủ với nhau chưa?"
Nước mắt Tiểu Mẫn lập tức trào ra, rơi xuống chiếc áo sơ mi đỏ mới tinh của cô ấy, loang ra từng đóa hoa màu sẫm. Cô ấy không gật đầu, cũng không lắc đầu. Nhưng sự im lặng đó chính là câu trả lời.
Mẹ vợ đặt chiếc bấm móng tay xuống, phủi phủi những mẩu vụn trên tay, bưng tách trà lên nhấp một ngụm. Trà là loại trà quê mang từ quê lên, nước trà màu vàng đậm, ngửi có một mùi thơm nồng.
"Ba tháng." Mẹ vợ nhai đi nhai lại ba chữ này trong miệng, "Tiểu Mẫn, con kết hôn bảy năm. Ba tháng mà đổi được bảy năm sao?"
"Mẹ, không phải như mẹ nghĩ đâu —"
"Thế thì là thế nào?" Giọng mẹ vợ cuối cùng cũng có chút phập phồng, không lớn, nhưng mỗi chữ đều mang theo sức nặng, "Là Trần Minh đối xử với con không tốt? Nó mỗi ngày sáu giờ sáng ngủ dậy làm bữa sáng cho con, buổi tối con tăng ca nó liền đợi ở trong xe, đợi một cái là hai ba tiếng đồng hồ. Năm ngoái bố con nằm viện, nó chạy đôn chạy đáo lo liệu, ngay cả hộ lý cũng khen nó còn chu đáo hơn cả con trai ruột. Những chuyện này, không bằng một kẻ mới quen ba tháng sao?"
Tiểu Mẫn khóc nấc lên, hai vai nhấp nhô: "Là con không tốt... là con u mê đầu óc... Thời gian đó anh ấy cứ tăng ca suốt, con ở nhà một mình, kẻ họ Chu kia lại ân cần hỏi han con..."
"Ân cần hỏi han?" Mẹ vợ cười lạnh một tiếng, "Đêm con bị sốt kia, là ai nửa đêm lái xe chạy khắp thành phố tìm tiệm thuốc mua thuốc hạ sốt? Mẹ con bị cao huyết áp nhập viện, là ai xin nghỉ phép ở trong bệnh viện túc trực bên giường bảy ngày đêm? Kẻ họ Chu kia lúc đó ở đâu?"
Tiểu Mẫn không nói lời nào nữa. Cả người cô ấy co rúm trên sofa, giống như một quả bóng bay bị đâm thủng, xẹp lép xuống, chỉ còn lại một lớp vỏ mỏng manh.
Mẹ vợ đứng dậy, đi tới trước cửa sổ. Bóng lưng mặc chiếc áo sơ mi đỏ kia phản chiếu trên cửa kính, giống như một ngọn lửa tĩnh lặng.
"Tiểu Mẫn, con là con gái mẹ. Con làm chuyện sai trái, mẹ là người đầu tiên mắng con." Mẹ vợ quay lưng về phía cô ấy nói, "Nhưng con cũng là vợ của Trần Minh. Trước khi con quỳ xuống cầu xin nó tha thứ, hãy tự hỏi bản thân mình xem — con có xứng hay không."
Câu nói này giống như một con dao, đâm vào tim Tiểu Mẫn. Cô ấy bịt mặt, khóc đến mức bả vai run bần bật.
Mẹ vợ quay người lại, nhìn ta: "Tiểu Trần, con có suy nghĩ gì?"
Tôi nắm chặt nắm đấm, móng tay bấm sâu vào lòng bàn tay. Đêm qua ta đã nghĩ suốt cả đêm, muốn lao đến tòa án tìm kẻ họ Chu kia, muốn đập phá đồ đạc, muốn gào thét với Tiểu Mẫn. Nhưng khoảnh khắc này ngồi trước mặt mẹ vợ, ta bỗng nhiên cảm thấy những sự bốc đồng đó đều đã ở rất xa.
"Mẹ," Giọng ta có phần khàn đặc, "Con muốn biết... cô ấy có còn muốn sống tiếp với nhau nữa không."
Mẹ vợ gật đầu, quay sang Tiểu Mẫn: "Con nghe thấy rồi chứ?"
Tiểu Mẫn buông tay xuống, gương mặt đầy nước mắt. Cô ấy nhìn ta, môi run rẩy nửa ngày trời mới rặn ra được một câu: "Trần Minh, em sai rồi... em thực sự sai rồi..."
"Con đừng nói với mẹ chuyện này." Mẹ vợ ngắt lời cô ấy, "Con hãy nhìn vào mắt chồng con mà nói."
Tiểu Mẫn nhìn ta. Đôi mắt cô ấy sưng húp, lòng trắng vằn lên những tia máu đỏ, trong đồng tử phản chiếu hình bóng ta. Trong đó có bao nhiêu hối hận, bao nhiêu áy náy, ta nhìn không rõ ràng. Nhưng ít nhất có một chuyện, cô ấy cần phải tự mình nói ra.
"Em... muốn sống tốt với nhau." Giọng cô ấy nhỏ đến mức gần như không nghe thấy.
Mẹ vợ ngồi xuống ghế mây, bưng trà lên lại nhấp một ngụm. Trà đã nguội lạnh, bà cũng không để tâm.
"Được." Bà nói, "Vậy từ hôm nay trở đi, mẹ nói ba việc."
"Thứ nhất, kẻ họ Chu kia, tự con đến viện nói cho rõ ràng. Điều chuyển công tác cũng được, từ chức cũng được, mẹ không quan tâm. Nhưng từ nay về sau, con không được phép có bất kỳ liên lạc nào với anh ta nữa."
"Thứ hai, chuyện này đến đây là chấm dứt. Mẹ không cần biết hai đứa cãi vã, làm loạn hay đánh nhau, nhưng không ai được phép nói ra ngoài. Bố con tim không tốt, không chịu nổi kích động đâu."
"Thứ ba —" Mẹ vợ đặt tách trà xuống, nhìn Tiểu Mẫn, "Con nợ Trần Minh một lời giải thích thỏa đáng. Trả thế nào, tự con nghĩ đi. Nhưng từ hôm nay trở đi, mỗi ngày tan làm con phải về nhà ngay. Trần Minh tăng ca, con liền đến dưới lầu công ty nó mà đợi. Nó đi công tác, con liền đi theo. Không làm được thì ly hôn."
Tiểu Mẫn bịt mặt, gật gật đầu.
Mẹ vợ lại nhìn sang ta: "Tiểu Trần, mẹ không ép con phải tha thứ cho nó. Nhưng mẹ muốn nói với con một câu — bảy năm này, con là người thế nào, trong lòng mẹ tự biết rõ. Cho dù cuối cùng con đưa ra quyết định gì, mẹ vẫn nhận con là con trai."
Vành mắt ta bỗng nhiên nóng lên. Tôi cúi đầu, ra sức chớp chớp mắt.
Ánh nắng ngoài cửa sổ chiếu vào, rơi trên chiếc khung ảnh cả gia đình bị úp ngược trên bàn trà kia. Mẹ vợ đứng dậy đi tới, lật khung ảnh lại, mặt chính hướng lên trên, lại dùng tay áo lau lau lớp bụi trên mặt kính.
"Được rồi." Bà nói, "Về cả đi. Ai việc nấy mà làm."
Tiểu Mẫn đứng dậy, trên chiếc áo sơ mi đỏ đầy vết nước mắt. Cô ấy đi đến cửa, lại quay đầu nhìn mẹ vợ. Mẹ vợ xua xua tay, như đuổi một con ruồi phiền phức: "Đi đi đi đi, mẹ mệt rồi."
Khoảnh khắc cửa đóng lại, ta nghe thấy mẹ vợ thở dài một tiếng thật dài.