"Các con đến đâu rồi?"
Lâm Duyệt nói: "Bị kẹt trên cao tốc rồi ạ."
"Tắc bao lâu?"
"Con không biết."
"Thế còn rượu thì tính sao?"
Lâm Duyệt nhất thời chưa phản ứng kịp.
"Tính sao là tính sao ạ?"
"Rượu ấy! Mẹ chẳng phải đã nói với các con rồi sao? Bố con đang đợi đấy."
Tôi nghe thấy có chút bực mình, liền chen vào một câu.
"Mẹ ơi, xuống cao tốc rồi tụi con mua sau."
Mẹ vợ giống như bấy giờ mới yên tâm.
"Thế con nhớ kỹ nhé, đừng mua nhầm đấy."
Điện thoại cúp máy.
Lâm Duyệt nhìn ta.
"Mẹ em người này đúng là không biết cách ăn nói."
Tôi cười nhạt một tiếng.
"Bà ấy không phải không biết nói, mà là trong lòng bây giờ chỉ sốt sắng mỗi chuyện rượu chè."
"Anh lại thế rồi."
"Anh nói sai à?"
Lâm Duyệt không tiếp lời nữa.
Một giờ bốn mươi, cuộc điện thoại thứ sáu, chính là cuộc gọi giục chúng ta nhanh lên, cơm nước đang đợi ta nấu kia.
Sau đó, tình trạng tắc đường không hề thuyên giảm chút nào.
Hai giờ rưỡi, bản đồ hiển thị thời gian xử lý tai nạn chưa xác định.
Trong xe ngày càng ngột ngạt.
Tôi chỉnh nhiệt độ điều hòa thấp xuống một chút.
Lâm Duyệt hạ ngả ghế ra sau, muốn ngủ một lát.
Vừa nhắm mắt được mười phút, điện thoại lại reo.
Cuộc thứ bảy.
Cô ấy trực tiếp dập máy.
Chưa đầy nửa phút sau, chuông lại reo.
Lâm Duyệt ngồi bật dậy, bực bội vò tóc một cái.
"Mẹ, mẹ làm gì thế ạ?"
Giọng mẹ vợ từ ống nghe truyền ra.
"Sao con lại cúp điện thoại của mẹ?"
"Chúng con đang bị tắc đường mà, làm gì được chứ?"
"Mẹ chỉ hỏi xem các con đến đâu rồi thôi."
"Chưa nhúc nhích được tí nào."
"Thế con bảo Trần Vũ xem có thể đi xuống từ phía trước rồi đổi đường khác không."
Tôi nghe mà dở khóc dở cười.
"Mẹ ơi, cao tốc tắc cứng ngắc rồi, con xuống phía trước bằng cách nào được ạ?"
"Chẳng phải có làn đường khẩn cấp sao?"
Nụ cười trên mặt ta lập tức biến mất.
"Làn đường khẩn cấp không được tùy tiện đi vào đâu ạ."
"Mẹ có biết đâu, mẹ chỉ đưa ra gợi ý thôi mà. Con đừng có gắt gỏng với mẹ."
"Con không gắt gỏng với mẹ."
"Thế cái giọng điệu này của con là có ý gì?"
Lâm Duyệt vội vàng giật lấy điện thoại.
"Mẹ ơi, được rồi, anh ấy đang lái xe."
"Xe có nhúc nhích được đâu mà lái với chả lách?"
Tôi hít sâu một hơi.
Không nói thêm nữa.
Mẹ vợ vẫn ở đầu dây bên kia lải nhải.
"Giới trẻ các con đúng là không coi ngày Tết ra gì cả. Trong nhà một đống người đang đợi kia kìa, anh trai con bọn nó hơn một giờ đã đến nơi rồi."
Tôi không nhịn được hỏi: "Lâm Cường đến rồi ạ?"
"Đến từ sớm rồi."
"Thế thì bảo anh Lâm Cường giúp mẹ nấu trước đi ạ."
Đầu dây bên kia đột nhiên im bặt.
Vài giây sau, mẹ vợ nói: "Anh trai con làm sao biết nấu ăn?"
"Không biết thì có thể nhặt rau, thái rau ạ."
"Nó quanh năm suốt tháng làm việc mệt mỏi như thế, khó khăn lắm mới được nghỉ ngơi hai ngày."
Bàn tay đang nắm vô lăng của ta khựng lại một nhịp.
Lâm Duyệt lập tức nhìn ta.
Cô ấy rõ ràng cũng nghe ra câu nói này có vấn đề.
Tôi hỏi: "Hôm nay con không được nghỉ ngơi sao?"
Giọng điệu mẹ vợ hơi sượng lại.
"Mẹ không có ý đó."
"Thế là có ý gì ạ?"
"Trần Vũ này, Tết nhất đến nơi rồi, con đừng có bắt bẻ từng chữ được không? Anh con từ nhỏ đã chưa từng bước chân vào bếp, con bảo nó làm thì nó làm ra cái gì được?"
Tôi cười nhạt một tiếng.
"Con từ nhỏ cũng đâu có lớn lên trong bếp."
"Cái thằng này sao nói một hồi lại đi chấp nhặt thế hả?"
Lâm Duyệt trực tiếp ngắt lời.
"Mẹ ơi, con cúp máy trước đây."
She bấm tắt cuộc gọi.
Trong xe lại chìm vào yên lặng.
Lần này, cô ấy không giải thích thay cho mẹ vợ nữa.
Tôi chăm chăm nhìn vào đèn hậu của chiếc xe phía trước.
Mãi một lúc lâu sau, cô ấy mới nói: "Anh trai em đúng là cũng không ra làm sao thật."
Tôi "ừ" một tiếng.
"Mẹ em không nỡ sai bảo con trai."
"Em biết."
"Cho nên mới sai bảo con rể."
"Trần Vũ."
"Anh không hề chửi bới ai."
"Em biết."
Cô ấy cúi đầu xuống.
"Em chỉ là nghe mà thấy khó chịu trong lòng."
Tôi quay đầu liếc nhìn cô ấy một cái.
"Em khó chịu là vì chính em cũng biết những gì anh nói là sự thật."
Cô ấy không nói gì.
Tôi cũng không tiếp tục nữa.
Cãi nhau vào lúc này chẳng có ý nghĩa gì cả.
Trước sau đều là xe cộ.
Hai chúng ta bị kẹt trong khoang xe bé tí tẹo này, nếu thực sự cãi nhau thì chỉ tổ phá hỏng đêm giao thừa này sớm hơn mà thôi.
Hai giờ năm mươi lăm, dòng xe cuối cùng cũng nhích lên phía trước được vài chục mét.
Mọi người ai nấy đều như nhìn thấy hy vọng mà khởi động xe.
Kết quả là đi chưa đầy ba trăm mét lại dừng lại.
Tài xế chiếc SUV bên cạnh hạ kính xe xuống, cười khổ với ta.
"Người anh em, tối nay có ăn nổi bữa cơm tất niên hay không còn chưa biết chừng."
Tôi cũng cười.
"Cứ từ từ mà đợi thôi."
Người đó hỏi: "Về quê ăn Tết à?"
Tôi khựng lại một chút.
"Đến nhà mẹ vợ."
Người đó "Ồ" một tiếng, nụ cười có chút đầy ẩn ý.
"Thế thì càng không thể đến muộn rồi."
Tôi vốn định cười nhưng không cười nổi.
Lâm Duyệt nghe thấy thế, khẽ vỗ nhẹ vào người ta một cái.
"Người ta đùa thôi mà."
"Anh biết."
Ba giờ mười bảy, cuộc gọi thứ tám.
Lần này mẹ vợ không gọi cho Lâm Duyệt.
Mà trực tiếp gọi cho ta.
Tôi nhìn điện thoại đổ chuông mười mấy giây.
Cuối cùng vẫn nghe máy.
"Mẹ ạ."
"Trần Vũ, rốt cuộc bây giờ các con đang ở đâu thế?"
"Vẫn đang trên cao tốc ạ."
"Bản đồ hiển thị còn bao lâu nữa?"
"Hiển thị hơn bốn tiếng nữa."
"Cái gì cơ?"
Giọng bà đột ngột cao vút lên.
"Thế thì mấy giờ các con mới đến nơi?"
"Con không biết."
"Sao lại không biết? Bản đồ chẳng phải có thời gian đó sao?"
"Phía trước cứ tắc suốt, thời gian liên tục bị lùi lại phía sau."
Mẹ vợ ở đầu dây bên kia sốt ruột thở dài thườn thượt.
"Thế thì biết làm thế nào bây giờ? Trong nhà bao nhiêu là thức ăn."
Tôi cứ ngỡ cuối cùng bà cũng sẽ nói một câu "nếu không được thì thôi đừng đến nữa".
Kết quả là bà nói: "Con đến nơi thì tranh thủ làm nhanh tay lên nhé, món nộm mẹ trộn trước cho. Cá với sườn đợi con, tôm cũng đợi con. Gà hầm thì mẹ hầm trước, nhưng mẹ không biết pha nước chấm kia đâu."
Tôi bỗng nhiên cảm thấy vô cùng nực cười.
Tôi hỏi bà: "Mẹ ơi, nhà mẹ bây giờ có mấy người rồi?"
"Bố con, mẹ, anh trai con, chị dâu con, với cả hai đứa nhỏ nữa."
"Sáu người."
"Đúng thế."
"Sáu người ở nhà mà không ai nấu nổi cơm sao?"
Bà rõ ràng không ngờ ta lại hỏi như vậy.
"Chị dâu con phải trông con nhỏ."
"Đứa trẻ một đứa mười tuổi, một đứa bảy tuổi, đâu phải trẻ sơ sinh nữa ạ?"
"Thế ý con là sao?"
"Không có ý gì ạ. Con chỉ cảm thấy sáu người ở nhà đợi một người đang bị kẹt trên cao tốc về nấu cơm thì không hợp lý cho lắm."
Mẹ vợ im lặng hai giây.
Sau đó cười nhạt một tiếng.
Không phải nụ cười vui vẻ.
"Được rồi, Trần Vũ, mẹ coi như nghe hiểu rồi. Bắt con nấu bữa cơm tất niên làm con chịu ấm ức rồi chứ gì."
Lâm Duyệt lập tức ngồi thẳng dậy.
Tôi giơ tay ra hiệu bảo cô ấy đừng nói gì.
"Con không bảo là ấm ức."
"Lời ra tiếng vào của con chẳng phải chính là ý đó sao?"
"Con chỉ bảo là đừng đợi con thôi."
"Ai đợi con chứ? Chỉ là phân công trong gia đình thôi mà. Anh con không biết làm, con biết làm thì làm nhiều hơn chút có sao đâu?"
Cơn giận trong lồng ngực ta bốc lên ngùn ngụt.
Nhưng ta vẫn cố nhịn xuống.
"Được rồi, tạm thời cứ thế đi ạ."
"Đừng quên mua rượu đấy nhé."
Bà cuối cùng lại nhắc nhở thêm một lần nữa.
Cuộc gọi bị ngắt.
Tôi ném điện thoại vào hộc chứa đồ ở bệ tỳ tay trung tâm.
Lực tay hơi mạnh một chút, chiếc điện thoại va vào cạnh nhựa phát ra tiếng "bạch" một cái.
Lâm Duyệt không trách ta.
Cô ấy ngồi thẫn thờ một lúc, đột nhiên nói: "Cơm năm nay em nấu cùng anh."
Tôi bật cười.
"Em biết làm gì nào?"
"Em nhặt rau."
"Rồi sao nữa?"
"Em thái rau."
"Em thái khoai tây sợi mà thái ra như khoai tây chiên miếng lớn ấy."
Cô ấy không nhịn được, khẽ cười một tiếng.
Tôi cũng cười theo.
Bầu không khí căng thẳng trong xe cuối cùng cũng giãn ra một chút.
Cô ấy đưa tay sờ sờ cánh tay ta.
"Em xin lỗi."
"Em xin lỗi chuyện gì chứ?"
"Trước đây em không cảm thấy những chuyện này lại rõ ràng đến thế."
Tôi nhìn cô ấy.
Cô ấy cúi đầu, ngón tay bóc bóc vỏ bao bì bánh mì.
"Em cứ nghĩ mẹ em chỉ là thích sai bảo người khác thôi. Bà sai bảo em cũng quen rồi, nên em không nghĩ là bà đang nhắm vào anh."
"Bà ấy không phải nhắm vào anh."
Tôi nói.
"Bà ấy chỉ cảm thấy anh tháo vát thì nên làm thôi."
"Thế thì có gì khác nhau đâu?"
"Khác biệt ở chỗ, có lẽ bà ấy thực sự không nghĩ mình đã làm sai."
Lâm Duyệt mím môi.
Không nói gì.
Thực ra đây cũng chính là điều khiến ta cảm thấy bất lực nhất.
Nếu một người biết rõ mình đang bắt nạt bạn, bạn lật mặt sẽ rất dễ dàng.
Nhưng mẹ vợ thì không phải thế.
Bà thực sự nghĩ tất cả những điều này đều là lẽ đương nhiên.
Con rể biết lái xe, nên việc đưa đón họ hàng phải tìm con rể.
Con rể biết nấu ăn, nên tiệc gia đình phải do con rể đứng bếp.
Thu nhập của con rể cũng khá, nên rượu, thuốc lá, hoa quả ngày Tết mua nhiều một chút cũng chẳng sao.
Con gái kết hôn rồi, con rể chính là "nửa đứa con trai".
Nhưng đến lúc thực sự cần xót thương, "nửa đứa con trai" này của bà lại tự động biến trở về làm con rể.
Trước đây những chuyện này xảy ra lặt vặt rải rác, ta chưa từng nghiêm túc xâu chuỗi chúng lại với nhau.
Mấy tiếng đồng hồ bị kẹt trên cao tốc này lại giống như có ai đó lật giở từng trang sổ nợ cũ ra, bày ra trước mắt ta.
Ba giờ năm mươi, xe phía trước lại bắt đầu di chuyển.
Lần này đi được hai cây số.
Bản đồ báo phía trước năm cây số có trạm dừng nghỉ.
Tôi và Lâm Duyệt đồng thời thở phào nhẹ nhõm.
Cô ấy nói: "Ghé vào trạm dừng nghỉ trước đi anh, em muốn đi vệ sinh."
"Được."
Nhưng còn chưa tới lối vào trạm dừng nghỉ, dòng xe lại một lần nữa dừng lại.
Lâm Duyệt nhìn phía trước, mặt cắt không còn giọt máu.
"Em thực sự không nhịn nổi nữa rồi."
Tôi cũng sốt ruột.
Nhưng chẳng có cách nào.
Trên cao tốc tổng không thể để cô ấy xuống xe được.
Tôi tìm cho cô ấy nửa chai nước khoáng.
"Uống ít thôi, kẻo lại càng khó chịu."
Cô ấy lươm ta.
"Bây giờ anh còn bắt em uống nước à?"
Lúc này ta mới phản ứng lại.
Cả hai người đều bật cười.
Cười xong, cô ấy tựa vào lưng ghế thở dài.
"Cái Tết này ăn đúng là thú vị thật."
Bốn giờ linh sáu, cuộc gọi thứ chín.
Lâm Duyệt nhìn thấy cuộc gọi đến, trực tiếp chuyển điện thoại sang chế độ im lặng.
Mẹ vợ gọi liên tiếp hai cuộc.
Cô ấy không nghe.
Một phút sau, tin nhắn trong nhóm gia đình bắt đầu nhảy liên tục.
Mẹ vợ nhắn: "Đến đâu rồi?"
Lại nhắn: "Điện thoại cũng không nghe."
Nhắn tiếp: "Cả nhà đang đợi đây này."
Lâm Cường gửi một cái nhãn dán biểu cảm.
Sau đó nói: "Tắc đường thì cũng chịu thôi."
Tôi nhìn thấy câu này, còn có chút bất ngờ.
Ngay sau đó mẹ vợ phản hồi: "Con kệ đi, con cứ ngồi bồi bố con đi."
Tôi chăm chăm nhìn mấy chữ đó hai giây.
Lâm Duyệt cũng nhìn thấy rồi.
Cô ấy úp điện thoại xuống đùi.
"Đừng xem nữa anh."
Tôi nói: "Anh không sao."
"Sắc mặt anh trông tệ lắm."
"Tắc đường lâu quá, mệt mỏi thôi."
Đây quả thực không phải lời nói dối.
Lái xe từ hơn mười một giờ đến tận bây giờ, tuy thời gian thực tế di chuyển không bao nhiêu, nhưng tinh thần lúc nào cũng căng như dây đàn.
Chân lúc thì đạp phanh, lúc lại nhả ra.
Xe nhích đi hai mét lại dừng.
Điều hành hạ người ta nhất không phải là tắc đường.
Là không biết còn phải tắc đến bao giờ.
Bốn giờ hai mươi, cuối cùng chúng ta cũng nhích được vào trạm dừng nghỉ.
Chỗ đỗ xe đã chật kín.
Ven làn đường, cạnh cây xăng, thậm chí cả rìa thảm cỏ xanh nơi có thể tạm thời đỗ xe đều chật ních xe cộ.
Tôi lượn quanh hai vòng mới đợi được một chỗ trống.
Lâm Duyệt vừa đẩy cửa xe ra là chạy biến đi ngay.
Tôi ngồi trong xe, hai vai lập tức thả lỏng xuống.
Cầm điện thoại lên liếc nhìn một cái.
Mẹ vợ lại gửi cho ta ba tin nhắn WeChat.
Tin thứ nhất: "Nhìn thấy thì trả lời mẹ."
Tin thứ hai: "Nhất định phải mua rượu đấy."