Tôi lấy điện thoại ra, định gọi cho bố một cuộc. Số đã bấm đi, nhưng ngay giây trước khi kết nối, ta lại cúp máy.
Tôi nhớ lại dáng vẻ cô quay đầu lại ở cửa soát vé, rõ ràng giọng bà đã khàn đặc, nhưng bà vẫn muốn hét ra câu nói đó. Bà không phải hét cho ta nghe, mà là cách bao nhiêu năm nay, hét cho bố ta nghe.
Tôi đứng trên bậc thềm bên ngoài nhà ga, chậm rãi ngồi xổm xuống, nắm chặt điện thoại trong tay, rất lâu rất lâu không cử động. Những chuyến xe khách rời khỏi nhà ga chạy qua bên cạnh, những người kéo vali đi qua đi lại, không ai chú ý đến ta. Tôi biết mình từ hôm nay đã thay đổi —— ta đã lách qua lệnh cấm của bố, nhét bảy vạn tệ cho cô. Bảy vạn này khiến ta và cô có một khởi đầu mới, nhưng có lẽ, cũng sẽ khiến giữa ta và cha xé ra một vết rách, khiến những thứ giấu trong lớp bụi bặm ngày cũ toàn bộ bị lật ra.
Tôi không hối hận, chỉ là lồng ngực nghẹn ngào khó chịu.
(6)
Chập tối về đến nhà, đèn cảm ứng âm thanh ở hành lang bị hỏng, ta sờ soạng đi đến cửa nhà, chìa khóa cắm vào ổ, vặn hai vòng mới mở được cửa. Phòng khách không bật đèn lớn, chỉ có chiếc đèn treo phía trên bàn ăn đang sáng, ánh vàng vọt bao phủ một khoảng nhỏ mặt bàn. Bố ta ngồi bên bàn ăn, trước mặt không có bát đũa, cũng không có thức ăn, chỉ có một ly trà nguội. Hai tay ông đan vào nhau đặt trên mặt bàn, ngồi ngay ngắn, giống như đã đợi rất lâu.
Tôi thay giày ở cửa, cúi đầu, không nhìn ông. Tôi biết ông đã biết rồi. Trên đường về, điện thoại trong túi rung mấy cái, đều là tin nhắn cô gửi tới:
"Hiểu Hiểu, con về đến nhà chưa?"
"Bố con vừa mới gọi điện cho cô rồi, ông ấy không mắng con chứ? Con tuyệt đối đừng có cãi lại ông ấy nhé."
"Giọng ông ấy nghe không ổn lắm, con đừng sợ, vài ngày nữa cô sẽ về."
Tôi không trả lời tin nào, chỉ để điện thoại ở chế độ im lặng.
Tôi thay dép lê, đi về phía phòng mình. Vừa đi qua góc phòng khách, giọng bố ta từ phía sau truyền tới, không cao, nhưng cứng nhắc: "Con đứng lại đó."
Tôi dừng bước, quay người lại. Ánh đèn treo vừa khéo rơi trên mặt bố ta, chiếu rõ những nếp nhăn nơi khóe mắt mà trước đây ta không mấy chú ý. Mắt ông nhìn chằm chằm vào ly trà nguội, không nhìn ta.
"Cô con vừa mới gọi điện cho bố." Ông nói. Giọng nói rất bình thản, nhưng ta thấy ngón tay ông nắm ly trà siết chặt lại.
Tim ta thót lên một cái, miệng vẫn đáp một tiếng: "Vâng."
Bố ta im lặng một hồi lâu, lại hỏi: "Hôm nay con rút tiền à?"
"Vâng." Tôi nói.
"Rút bao nhiêu?"
"Bảy vạn."
Hai chữ này rơi xuống, phòng khách yên tĩnh đến mức chỉ còn tiếng con thiêu thân vỗ vào chụp đèn. Môi bố ta mấp máy, giống như muốn nói gì đó, lại nuốt ngược trở vào. Ông bưng ly trà nguội lên uống một ngụm, đặt xuống, ngón tay chậm rãi xoay một vòng quanh miệng ly.
"Con lấy đâu ra bảy vạn." Ông hỏi, giọng nói không rõ là câu hỏi hay câu cảm thán.
"Tự con tích cóp, không đủ thì mượn bạn một ít." Tôi nói, "Triệu Dương nhà cô đang đợi phẫu thuật, kiểu gì cũng phải có người giúp cô chứ."
Bố ta chậm rãi ngẩng đầu lên. Hơi nóng của ly trà nguội đó đã tan biến từ lâu, nhưng mắt ông lại như bị hơi nước hun qua, vương một lớp tơ máu đỏ: "Con đưa cho nó rồi?"
"Đưa rồi ạ."
Bố ta bỗng nhiên đứng bật dậy. Chân ghế quẹt vào gạch men, phát ra một tiếng chói tai. Ông chống hai tay lên mép bàn, nén giọng, từng chữ từng chữ bật ra: "Con có mấy cái bảy vạn? Định không sống qua ngày nữa à?"
Tôi nhìn vào đôi mắt đỏ ngầu của ông, không hề tránh né như trước đây. Tôi đón lấy ánh mắt của ông, hỏi: "Bố, năm đó cô đã giúp con như thế nào, bố có biết không?"
Môi bố ta lại mấp máy, ta cứ ngỡ ông sẽ phản bác, nhưng ông không làm thế. Ông buông mép bàn ra, lùi lại một bước, ngồi xuống ghế, giọng nói thấp hơn lúc nãy rất nhiều: "Biết. Tiền con đi học đại học, mỗi tháng mấy trăm tệ đó, là nó chuyển vào thẻ của con. Nó chẳng để dành được bao nhiêu tiền, vậy mà mỗi tháng đều thắt lưng buộc bụng tiết kiệm ra."
Khi ông nói như vậy, giọng nói rất bình thản, nhưng tay ta bắt đầu run rẩy. Hóa ra ông biết. Ông biết tất cả.
"Bố biết cô bỏ tiền nuôi con ăn học, rồi sao nữa?" Tôi hỏi, "Rồi bố đến việc cô về muốn gặp bố một lần, bố cũng không chịu? Hôm nay bố đã mua táo, mua thuốc dạ dày, đứng dưới lầu lữ quán, tại sao không lên lầu?"
Bố ta không trả lời. Ánh mắt ông rơi trên bàn ăn, rơi trên ly trà nguội đó, lại như xuyên qua nước trà và mặt bàn nhìn về một nơi rất xa.
"Bố, rốt cuộc bố đã làm gì?" Tôi tiến lên một bước, "Tại sao cô lại gả đến nơi xa xôi như thế? Tại sao bao nhiêu năm nay cô chưa bao giờ nhắc đến nhà ngoại? Tại sao lúc cô đi lại bảo con nói với bố rằng, cô không nợ bố nữa rồi?"
Yết hầu của bố ta lên xuống một cái, giống như có thứ gì đó mắc kẹt ở đó, muốn xông ra lại bị ông chết lặng đè xuống. Qua một hồi lâu, ông mới mở lời, giọng khàn đặc như bị giấy nhám chà qua:
"Nó lấy chồng, là để trả nợ cho bố."
Đầu óc ta nổ tung một cái. Tôi cứ ngỡ mình nghe nhầm, nhưng bố ta ngồi đó, không nói lại lần thứ hai. Lưng ông còng xuống, cả người như già đi mười tuổi.
"Bố nợ cái gì?" Tôi hỏi, giọng run rẩy không tự chủ được, "Bố để cô dùng cả đời mình để trả sao?"
"Lúc đó trong nhà nợ bên ngoài không ít tiền... bà nội con thì bệnh, mẹ con vừa mới sinh em trai con, bố thật sự không lấy đâu ra tiền." Ông khựng lại, giọng thấp hơn nữa, "Triệu Đại Hải nhờ người đến nói, bằng lòng đưa một khoản tiền sính lễ, nói cô con gả qua đó, tiền sính lễ sẽ giúp bố trả nợ. Bố... bố đã đồng ý."
Tôi đứng tại chỗ, giống như bị một chậu nước lạnh dội từ đầu xuống chân. Hóa ra bao nhiêu năm nay ta luôn nghĩ là "gả xa", căn bản không phải là lựa chọn của chính cô. Bà không phải là người cô "tham tiền gả xa" trong miệng họ hàng, bà là bị gia đình này đẩy ra ngoài.
"Bố đã đồng ý?" Tôi lặp lại một lần, trong cổ họng như nghẹn một cục bông, "Vậy còn cô? Cô có đồng ý không?"
Bố ta không nói gì. Ông cúi đầu, hai tay ôm lấy đầu mình, ngón tay đâm vào mái tóc hoa râm, một hồi lâu sau mới từ cổ họng rặn ra một câu: "Nó khóc lóc cầu xin bà nội con, cầu xin suốt một ngày một đêm. Nhưng cuối cùng vẫn phải chấp nhận."
Ông nói xong câu này, giống như đã vắt kiệt mọi sức lực, đôi vai từng chút từng chút sụp xuống.
Tôi nhìn ông, trong lòng trào dâng một mớ hỗn độn, không biết nên hận ông hay nên xót xa cho ông. Bao nhiêu năm nay, ta luôn nghĩ bố là một người trầm mặc nhưng đáng tin cậy. Nhưng bây giờ ta mới biết, ông đã dùng cả đời của cô để đổi lấy sự thể diện của chính mình trước mặt ta suốt những năm qua.
"Lúc cô đi có bảo con nói với bố," ta mở lời, giọng khô khốc, "cô nói, cô không nợ bố nữa rồi."
Bố ta khựng người lại. Đôi tay đang ôm đầu của ông chậm rãi hạ xuống, ngẩng đầu nhìn ta, vành mắt đỏ ngầu, môi hơi run rẩy. Ông há miệng, như muốn nói gì đó, nhưng một chữ cũng không thốt ra được.
Ông đứng dậy, quay người đi về phòng mình. Bước chân không mấy vững vàng, khi đi đến cửa, ông đưa tay vịn vào khung cửa, dừng lại vài giây. Tôi nhìn cái lưng hơi còng xuống của ông, khoảnh khắc đó, ta bỗng nhiên không muốn ép ông nữa.
Ông khẽ đóng cửa lại. Ổ khóa phát ra một tiếng cạch, sau đó trong phòng truyền đến một tiếng nấc nghẹn cực nhẹ, bị đè nén trong cổ họng. Tiếng động đó quá nhẹ, nhẹ đến mức như sợ bị người khác nghe thấy, nhưng vẫn lọt vào tai ta rõ mồn một.
Tôi ngồi trước bàn ăn, ngồi trên chiếc ghế ông vừa ngồi, bưng ly trà nguội lên uống một ngụm. Trà đã nguội ngắt, chát đắng. Tôi đặt ly xuống, cúi người, vùi mặt vào lòng bàn tay, rất lâu không ngẩng đầu lên.
Đèn treo trong phòng khách vẫn sáng, con thiêu thân đã không biết bay đi đâu mất rồi. Ngoài cửa sổ truyền đến hương hoa quế bị gió thổi rụng, và tiếng bước chân của một con mèo hoang giẫm qua mái lầu.
Tôi ngẩng đầu lên, lấy điện thoại ra, gửi cho cô một tin nhắn:
"Cô ơi, bố đã nói với con rồi. Năm đó cô lấy chồng, có phải là để trả nợ cho bố không?"
Gửi đi xong, màn hình tối lại. Tôi tựa vào lưng ghế, nhìn chằm chằm vào chiếc đèn treo trên đầu, bỗng nhiên hiểu ra tại sao cô lại hét lên câu nói đó.
Bà không phải đang hận.
Bà là đang nói với anh trai mình, cũng là nói với chính mình, bao nhiêu năm nay gánh nặng bà mang trên vai đã được đặt xuống rồi.
Bây giờ, gánh nặng này đã rơi lên vai bố ta.
Còn ta, cũng không biết phải làm sao.
(7)
Đêm đó, ta ngồi trong phòng khách, nhìn chằm chằm vào màn hình điện thoại, đợi hồi âm của cô. Bà vẫn luôn không trả lời. Tôi hình dung bà đang ngồi trên chuyến tàu hỏa trở về, ngoài cửa sổ đêm tối mịt mùng, bà chắc hẳn vẫn đang nghĩ về chuyện của Triệu Dương, nghĩ về giường bệnh trong bệnh viện, nghĩ về những lời không biết có nên mở lời hay không. Tin nhắn ta gửi cho bà giống như một hòn đá ném xuống vùng nước sâu, không hề gợn lên một chút sóng hoa nào.
Tôi đặt điện thoại xuống, đứng dậy đi đến căn phòng bà nội từng ở lúc sinh thời. Sau khi bà nội mất, căn phòng này vẫn luôn để trống. Chăn đệm trên giường được gấp lại ngay ngắn, chiếc tủ quần áo cũ sát tường vẫn tỏa ra mùi hương trộn lẫn giữa gỗ long não và bông cũ. Bố ta không nỡ động vào đồ đạc của bà, cũng không ai dám động vào. Cửa vừa đẩy ra, một luồng khí lạnh đóng kín phả vào mặt.
Tôi mở ngăn kéo dưới cùng của chiếc tủ quần áo cũ, bên trong có hai chiếc túi nilon, một xấp quần áo cũ, một chiếc hộp sắt đựng bánh quy. Trên hộp bánh quy in hình hoa mai, lớp sắt đã có chút rỉ sét, nắp hộp chặt đến mức phải tốn chút sức lực mới mở ra được.
Bên trong là một số đồ vật cũ: vài chiếc cúc áo kiểu cũ, một tờ phiếu lương thực, một sợi dây chuyền bạc bị đứt, còn có một lá thư. Lá thư không có phong bì, được gấp làm tư, mép giấy đã sờn hết, sờ vào thấy thô ráp, giống như đã từng thấm nước rồi phơi khô.
Là chữ của bà nội. Bà từng đi học vài năm, viết chữ từng nét từng nét, rất dùng lực, về sau càng lúc càng cẩu thả, giống như vừa viết vừa không kìm nén được cảm xúc.
Mở đầu lá thư không có xưng hô, cũng không có ký tên, giống như một đoạn lời nói đè nén trong lòng đã lâu, cuối cùng không nhịn được mà trút ra:
"Quốc Cường, ngày em gái con lấy chồng nó đã khóc suốt một đêm. Lúc Triệu Đại Hải đến cầu hôn, mẹ đã biết hắn không phải là người đáng tin cậy. Sao con lại nỡ lòng để nó gả qua đó? Con để nó trả nợ cho con, lòng con có yên ổn được không? Mẹ cả đời này cũng không nuốt trôi được cơn giận này."
Phía sau còn vài dòng chữ, bị nước ngấm không nhìn rõ nữa, chỉ còn lại vài chữ lẻ loi: "... em gái con cũng là người mà..."