Ngón tay của cha khẽ mơn trớn trên thành cốc nước, không ngẩng đầu lên. Qua rất lâu, ông hỏi: "Cô ấy thật sự nói như vậy sao?"
"Thật ạ."
Cha không nói thêm lời nào nữa. Ông đặt cốc nước lên bàn trà, đứng dậy đi vào phòng ngủ. Tôi tưởng ông lại muốn trốn đi, nhưng lần này, ông nhanh chóng đi ra, trong tay có thêm một thứ.
Đó là một cuốn sổ tiết kiệm. Bìa màu xanh lam đậm, các góc mài đến mức bạc màu, giống như đã bị người ta lật xem rất nhiều lần. Ông đi đến trước mặt ta, đặt cuốn sổ tiết kiệm lên bàn trà, từ từ đẩy qua.
"Mở ra xem đi." Ông nói.
Tôi nhìn ông một cái, đưa tay lật ra. Trên sổ tiết kiệm ghi chép dày đặc lịch sử gửi rút tiền, phần lớn là từng khoản tiền gửi nhỏ lẻ, vài trăm tệ, hơn một nghìn tệ, thỉnh thoảng có ba nghìn tệ. Khoản tiền gửi sớm nhất là vào mùa đông mười năm trước. Tên chủ tài khoản là Lâm Quốc Cường, cột ghi chú để trống. Tôi lật ra phía sau, khoản tiền gửi gần đây nhất là vào ba tháng trước, con số không lớn, nhưng số dư trong sổ tiết kiệm đã vượt quá sáu mươi nghìn tệ.
Tôi không hiểu lắm, ngẩng đầu nhìn ông.
Cha không ngồi lại ghế sô pha, ông chỉ đứng bên cạnh bàn trà, hai tay buông thõng hai bên sườn, giọng rất nhẹ: "Đây là tiền học phí cha tiết kiệm cho Triệu Dương. Đã tiết kiệm được mười năm rồi. Cha nghĩ, đợi nó thi đỗ đại học thì sẽ gửi cho nó. Năm đó cô con nuôi con đi học, thì cha nuôi con trai cô ấy."
Tôi bóp cuốn sổ tiết kiệm, đầu ngón tay hơi nóng lên. Tôi không ngờ ông luôn làm việc này. Tôi cứ ngỡ ông không hỏi han gì đến cô, cứ ngỡ ông sớm đã quên mất em gái rồi.
"Hôm nay con nói, bảy mươi nghìn tệ đó là tiền tích cóp của con." Giọng cha bỗng nhiên có chút run rẩy, "Cha khó chịu lắm. Con gái của chính cha còn không tích cóp được tiền, cha lấy mặt mũi đâu mà cầm tiền của người khác?" Ông cúi đầu xuống, gân xanh trên mu bàn tay khẽ gồ lên, "Năm đó cô con gả đi, là vì cha."
Giọng ông rơi xuống trong phòng khách, giống như một món đồ nội thất cũ bám đầy bụi bặm bấy lâu nay cuối cùng cũng được di dời, mang theo một lớp bụi bặm. Tôi nắm chặt cuốn sổ tiết kiệm, không ngắt lời ông.
"Mấy năm đó làm ăn thua lỗ, lại gặp đúng lúc bà nội con nằm viện, cha bồi thường sạch sành sanh tiền bạc trong nhà. Chủ nợ ngày ngày tìm đến tận cửa, mẹ con ôm em trai con trốn trong phòng khóc." Cha chậm rãi nói, "Triệu Đại Hải nhờ người đến nói, gã ta sẵn sàng đưa một khoản sính lễ, chỉ cần Lâm Tuệ gả qua đó. Khoản tiền đó, vừa vặn đủ để trả sạch nợ nần."
Ông nói đến đây, dừng lại một chút. Tôi chú ý thấy ngón tay buông thõng bên sườn của ông khẽ co lại, rồi lại buông ra.
"Cha đã đồng ý." Giọng ông rất nhẹ, "Cô con quỳ trước mặt bà nội con khóc suốt một đêm, sáng ngày hôm sau, tự mình rửa mặt, nói 'Anh, em đi'. Cha giả vờ như không nghe thấy."
Tôi cúi đầu xuống, nước mắt rơi bộp một cái lên bìa sổ tiết kiệm, loang ra một vệt màu sẫm. Tôi vội vàng đưa tay lau đi, nhưng ngón tay lại run rẩy dữ dội.
"Hai mươi năm nay, cha không dám đi thăm cô ấy." Cha nói, "Cha từng viết thư cho cô ấy, từng gửi tiền, cô ấy một bức cũng không hồi âm. Cha biết trong lòng cô ấy hận cha, cha cũng chấp nhận. Nhưng cha không ngờ, hôm nay cô ấy ở trong điện thoại lại nói, cô ấy không hận nữa."
"Cô ấy càng nói không hận, cha càng khó chịu."
Tôi không biết nên nói gì. Người cha đang ngồi trước mặt ta này, và người đàn ông luôn cứng rắn, trầm lặng, nói một là một trong mắt ta, dường như không phải là cùng một người. Hồi nhỏ ta luôn cảm thấy cha là chỗ dựa của gia đình, trời sập xuống cũng có ông chống đỡ. Nhưng bây giờ ông đứng trước mặt ta, cúi đầu, giống như một cái cây già bị gió hong khô, đến cả cái bóng cũng cong đi.
Tôi đứng dậy, đi đến trước mặt ta, đưa tay ôm lấy ông. Cơ thể ông cứng đờ một lát, rất cứng, giống như một khúc gỗ. Qua một lúc lâu, ông mới từ từ giơ tay lên, đặt trên lưng ta, khẽ chạm một cái đầy dò xét.
"Cha," ta nói, "cô sắp về rồi. Cô ấy cho cha một cơ hội để xin lỗi."
Cha không trả lời. Ông chỉ tì cằm lên vai ta, cả người khẽ run rẩy. Tôi không giục ông, cũng không nói thêm gì nữa.
Buổi tối, ta trở về phòng mình, lấy điện thoại ra, gửi cho cô một tin nhắn: "Cô ơi, cha cháu biết lỗi rồi. Ông ấy rất muốn gặp cô."
Sau khi tin nhắn gửi đi, ta chăm chú nhìn màn hình, đợi rất lâu. Thời gian giống như bị kéo dài ra, ngoài cửa sổ thỉnh thoảng có xe đi qua, ánh đèn xe lướt qua trên trần nhà, rồi lại tối đi. Gần đến mười giờ rưỡi, điện thoại sáng lên.
Cô trả lời:
"Ngày kia cô về làm thủ tục, vốn dĩ chỉ định trả tiền xong là đi. Nếu cha cháu muốn gặp cô, thì gặp đi."
Tôi nắm điện thoại, sợi dây cót căng thẳng trong lòng rốt cuộc cũng giãn ra một chút. Tôi chạy ra khỏi phòng, nói với cha đang ngồi trong phòng khách: "Cha, ngày kia cô về đấy."
Cha đang ngẩn người nhìn tivi, nghe thấy lời ta nói, ông chậm rãi quay đầu lại, môi mấp máy, muốn nói gì đó, cuối cùng chỉ đứng dậy, đi đến bên cửa sổ, đặt tay lên rèm cửa, không kéo vào, cũng không buông xuống. Ông quay lưng về phía ta, giọng trầm trầm: "Biết rồi."
Tôi không nhìn thấy biểu cảm của ông, nhưng nhìn thấy bàn tay buông thõng kia của ông, ngón tay cái cứ ấn vào bậu cửa sổ, nhẹ nhàng mơn trớn lặp đi lặp lại.
(10)
Ngày cô trở về là một ngày nắng đẹp.
Sáng sớm vừa mở mắt, ta đã nghe thấy trong phòng khách có tiếng động. Tôi đi ra ngoài, nhìn thấy cha đang đứng trước gương soi toàn thân, đang chỉnh sửa cổ áo của một chiếc áo khoác sẫm màu. Bình thường ông không mặc chiếc áo này, chỉ khi đón tết hoặc đi tảo mộ mới lấy ra mặc. Nhìn thấy ta đi ra, ông có chút không tự nhiên buông tay xuống: "Dậy rồi à? Qua ăn bữa sáng đi."
Trên bàn ăn có cháo loãng, dưa muối, trứng rán, còn có một đĩa quẩy ông dậy sớm ra ngoài mua. Ông ngồi đối diện bàn ăn, dùng đũa gẩy gẩy dưa muối, không ăn được bao nhiêu. Tôi cũng không vạch trần ông, bưng bát cháo lên húp một ngụm, nóng đến mức tê cả đầu lưỡi.
Hơn mười giờ sáng, chuông cửa reo lên.
Tôi đứng dậy đi mở cửa, nhịp tim mỗi lúc một dồn dập hơn. Cửa mở ra, cô đứng ở cửa. Cô mặc một chiếc áo sơ mi trắng sạch sẽ, tóc được buộc lại gọn gàng, sắc mặt tốt hơn lần trước rất nhiều, đôi mắt sáng ngời. Bên cạnh cô đứng một thiếu niên, gầy gầy cao cao, trên mặt vẫn mang theo nét ngây ngô đặc trưng của người trẻ tuổi, một tay chống gậy, tay kia đỡ cánh tay cô.
Triệu Dương. Cậu ấy cao hơn trong ảnh khá nhiều, lông mày và mắt trông giống hệt dáng vẻ của cô lúc trẻ, trên cằm còn có một vết sẹo mờ mờ. Cậu ấy nhìn thấy ta, khẽ cười một cách hơi gò bó: "Chị họ."
Cô xách một chiếc túi vải cũ, nhìn thấy ta cũng cười: "Hiểu Hiểu, cô dẫn nó đến nhận cửa nhà."
Tôi vội vàng nghiêng người nhường đường cho họ vào, miệng gọi lớn: "Cha ơi, cô đến rồi."
Phòng khách yên tĩnh trong giây lát. Cha từ bên bàn ăn đứng dậy. Ông dọn dẹp bát đũa trên bàn, rồi lại đặt xuống, đứng tại chỗ, giống như một người không biết tay chân nên để vào đâu. Cô đi vào, hai người đứng định hình ở giữa phòng khách, cách nhau vài bước chân ngắn ngủi.
Không ai mở lời trước.
Triệu Dương gọi trước một tiếng: "Cậu."
Vành mắt cha lập tức đỏ lên. Ông ra sức gật đầu, cổ họng giống như bị thứ gì đó chặn lại, giọng nói căng cứng: "Ơi, đến rồi."
Cô giống như không nghe thấy vậy, đi thẳng đến bên bàn trà, đặt túi vải lên bàn, từ bên trong lấy ra một xấp tiền. Tiền mặt, được bó gọn gàng ngăn nắp, từng tờ từng tờ đã được ngón tay người ta miết qua rồi ép chặt, dùng băng giấy buộc lại cẩn thận. Cô đặt tiền trước mặt ta: "Đây là bảy mươi nghìn tệ, cháu đếm đi."
Tôi cuống lên: "Cô ơi, cháu chẳng phải đã nói là không vội sao? Triệu Dương còn cần dùng tiền, cô cầm về đi."
Cô ấn tay ta lại: "Tiền bồi thường đủ dùng rồi. Tiền mượn của cháu, vốn dĩ nên trả. Cháu có thể cho cô bảy mươi nghìn tệ này vào lúc cô khó khăn nhất, cô đã mãn nguyện lắm rồi. Tiền cháu cứ nhận lấy, đừng để trong lòng cô không yên tâm."
Bàn tay bà ấm áp, phủ một lớp chai mỏng, nhưng lực lại rất lớn. Tôi không đẩy ra nữa, sống mũi cay xè.
Cha đứng ở một bên, môi mấp máy, cuối cùng mở miệng: "Tuệ Tuệ, số tiền đó..." Ông dừng lại một chút, "Cứ để lại cho Triệu Dương, mua chút đồ bổ dưỡng, sau này dùng để đi học."
Cô quay đầu nhìn về phía ông. Biểu cảm của cô rất bình tĩnh, giọng cũng không cao: "Anh, vốn dĩ hôm nay em làm xong thủ tục là đi ngay, không định đến gặp anh. Là Hiểu Hiểu nói anh muốn gặp em, em mới đến."
Môi cha khẽ run rẩy.
Cô tiếp tục nói: "Em không thiếu số tiền này. Em quay về, chính là muốn đích thân hỏi anh một câu, anh có còn nhận người em gái này nữa không?"
Câu nói này rơi xuống, phòng khách yên tĩnh đến mức chỉ nghe thấy tiếng xào xạc của gió thổi lá cây ngoài cửa sổ. Cha đứng ở đó, người rướn thẳng tắp, nhưng lại giống như đã dùng hết sức lực toàn thân mới giúp bản thân không ngã xuống. Ông nhắm mắt lại một lát, khi mở ra lần nữa, giọng đã khàn đi:
"Nhận. Anh nhận em, những năm này vẫn luôn nhận em."
Nước mắt cô lập tức trào ra. Nhưng cô không cúi đầu, cũng không trốn tránh, chỉ đứng đó, nước mắt men theo gò má rơi lã chã xuống. Cô đưa tay ra, vỗ mạnh một cái lên vai cha, giống như lúc nhỏ họ đùa giỡn với nhau, chỉ là lần này, vỗ rất nặng rất nặng, nặng đến mức cơ thể cha lảo đảo một cái.
"Anh xin lỗi rồi," cô nói, "thì em không đợi nữa."
Cha cúi đầu xuống, bả vai run bần bật lên. Ông không khóc thành tiếng, chỉ dùng tay áo lau mắt từng chút một, nhưng lau thế nào cũng không sạch được. Triệu Dương đứng bên cạnh, có chút luống cuống, đưa tay kéo kéo tay áo cô. Cô vỗ vỗ tay cậu ấy, giọng mang theo tiếng mũi: "Không sao, cậu của con chỉ là hơi xúc động thôi."
Tôi đứng bên cạnh, nước mắt sớm đã giàn giụa khắp mặt. Tôi không tiến lên khuyên ngăn, cũng không nói lời nào, chỉ nhìn họ. Mười tám năm, phòng khách này rốt cuộc lại đứng đầy người. Cô không còn hận, cha không còn trốn tránh, ta kẹp ở giữa, bỗng nhiên cảm thấy việc bản thân đuổi theo đến ga tàu năm đó, thật đáng giá.
Cô lau nước mắt, đẩy xấp tiền kia về phía trước mặt ta một lần nữa: "Tiền cháu cứ nhận lấy." Sau đó cô nhìn về phía cha, "Anh muốn tiết kiệm tiền cho Triệu Dương thì cứ tiết kiệm, đợi sau này nó lên đại học rồi đưa cho nó. Con của chính em, em tự nuôi nổi."
Cha không bướng bỉnh nữa, chỉ đỏ hoe vành mắt gật gật đầu.
Trưa hôm đó, cô không đi. Mẹ tan làm sớm, mua không ít thức ăn về, bận rộn trong bếp. Triệu Dương ngồi trên ghế sô pha, nói chuyện trường lớp với cha dăm ba câu. Cha nghe rất chăm chú, thỉnh thoảng gật gật đầu, gọt cho cậu ấy một quả táo, cắt thành từng miếng nhỏ, đặt vào đĩa rồi đẩy qua.
Cô đứng ở cửa bếp, nhìn hơi nóng bốc lên từ trong nồi, bỗng nhiên trầm giọng nói với ta: "Cha cháu già rồi."